| English | Russian |
| a long-track position | положение воздушного судна по направлению трассы (полёта) |
| across-track displacement | отклонение от линии пути |
| across track display | индикатор отклонения от линии пути |
| across-track display unit | индикатор отклонения от линии пути |
| across track display unit | блок индикатора отклонения от линии пути |
| across-track error | боковое отклонение |
| across track indicator | индикатор отклонения от линии пути |
| across track separation | поперечное эшелонирование |
| across track separation | боковое эшелонирование |
| actual track angle | фактический путевой угол |
| adhere to the track | придерживаться заданного курса |
| aerodrome lavatory track | аэродромный ассенизатор |
| aircraft track | маршрут полёта ЛА |
| aircraft track | направление полёта |
| aircraft track | маршрут полёта |
| aircraft track | линия фактического пути ЛА |
| air-path track angle | скоростной угол пути |
| air-refueling track | маршрут полёта для дозаправки топливом (в воздухе) |
| along track and across track bars | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта |
| along track display unit | блок индикатора оставшегося пути |
| along-track error | отклонение по дальности |
| along-track error | линейное отклонение от курса |
| along-track mileage | заданная дальность в милях |
| along track offset | продольное отклонение (от заданной точки маршрута или заданной траектории) |
| along track performance | ошибки по дальности |
| along track performance | данные продольного отклонения (от заданных точек маршрута) |
| along-track position | положение по направлению трассы |
| along track separation | продольное эшелонирование |
| Along Track Tolerance | продольный допуск (Morning93) |
| angle of track | угол пути |
| angle of track | путевой угол |
| arrival track | маршрут прибытия |
| assigned track | заданная линия пути |
| assigned track | заданный маршрут |
| back beam track | направление отражённого луча |
| back beam track guidance | наведение по отражённому лучу |
| baggage race track | стенд раздачи багажа |
| be off the track | уклоняться от заданного курса |
| beam track guidance | наведение по лучу |
| bearing track | рулежная дорожка |
| cam track | беговая дорожка кулачка |
| change the track | изменять линию пути |
| Closing slowly with track from the left/right | Подходите медленно к курсу посадки слева / справа (типовое сообщение по связи) |
| cross track angle | боковое уклонение |
| cross track distance | расстояние бокового отклонения от курса |
| cross-track performance | данные бокового отклонения (от заданного маршрута) |
| cross-track performance | боковые ошибки |
| cross track tolerance | поперечный допуск (Morning93) |
| curtain track | направляющая шторки |
| 3D track | трёхмерная траектория полёта ЛА / цели (Шандор) |
| daisy track | горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока |
| daisy track | ракетная тележка ускорений торможения и действия воздушного потока |
| daisy track | ракетная тележка перегрузок и действия воздушного потока |
| daisy track | горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока |
| dead-reckoning track plotting | прокладка линии пути методом счисления |
| desired track | линия заданного пути |
| desired track | заданный маршрут |
| desired track angle | требуемый путевой угол |
| DESIRED TRACK FLIGHT | полёт по заданному курсу (yagailo) |
| desired track flight | полёт по заданному маршруту |
| discrete track | составной маршрут |
| enter the final approach track | выходить на посадочную прямую |
| entering the final approach track | выходящий на посадочную прямую |
| extension flap tracks | рельсы выпуска закрылков |
| fast track | приоритетное прохождение контроля (Евгений Тамарченко) |
| fast track | ускоренное прохождение контроля (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| final approach track | предпосадочная прямая |
| final approach track | посадочная прямая |
| final approach track | конечная посадочная прямая |
| flap track | направляющая закрылка |
| flap track | монорельс закрылка |
| flap track fairing | обтекатель монорельса закрылка |
| flap track shroud | обтекатель направляющей закрылка |
| flight track | линия пути полёта (проекция траектории полёта на земную поверхность) |
| floor track | направляющая на полу |
| gamma track feature | устройство для отслеживания заданного угла наклона траектории полёта |
| glide-slope track | линия глиссады |
| glide-slope track | глиссада |
| Going left/right of the track | Идёте слева / справа от курса (типовое сообщение по связи; посадки) |
| grid track | линия пути относительно координатной сетки |
| ground track | линия фактического пути |
| ground track | земная проекция траектории |
| ground track heading | путевой угол |
| ground track heading | угол пути |
| guide track | направляющий рейс |
| guide track | направляющая |
| holding track | Трек полёта (Andy) |
| in track | отцентрированный |
| rotor blades in-track condition | соконусность (Совпадение траекторий движения лопастей вращающегося несущего винта вертолёта MaryChristmas) |
| inbound track | маршрут подхода (к зоне аэродрома) |
| inbound track | линия пути приближения |
| infrared search and track | оптико-локационная станция (Hersir) |
| initial track angle | исходный путевой угол |
| inspection of seat tracks for corrosion | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии (elena.kazan) |
| intended track | линия заданного пути |
| keep track of | наводить самолёт с помощью радиолокационной станции (MichaelBurov) |
| landing gear track | колея шасси |
| landing magnetic track angle | посадочный магнитный путевой угол (NikolaiPerevod) |
| lateral track | функция параллельного маршрута (RNAV rekla) |
| least time track | кратчайший маршрут |
| least-time track | кратчайший маршрут |
| localizer approach track | траектория захода на посадку по лучу курсового маяка |
| localizer track | траектория по лучу курсового маяка |
| made good track | точно следовал курсу |
| magnetic great circle track | магнитная ортодромическая линия пути |
| magnetic track | МК (магнитный курс kotechek) |
| magnetic track | магнитный трек (gov.ua Andy) |
| magnetic track | магнитный путевой угол |
| magnetic track | магнитный курс |
| magnetic track angle | угол магнитной дорожки |
| magnetic track angle | магнитный путевой угол |
| main wheel track | колея шасси |
| make good track | точно следовать курсу |
| making good track | точно следующий курсу |
| making good track | точное следование курсу |
| microburst track | траектория перемещения воздушного микропорыва |
| missed approach procedure track | маршрут ухода на второй круг |
| missed approach track | траектория ухода на второй круг (sheetikoff) |
| narrow track | узкая колея |
| narrow-track undercarriage | шасси с узкой колеёй |
| narrow-track wheels | колёсное шасси с узкой колеёй |
| NAT Tracks | Североатлантические треки (wikipedia.org ЮлияХ.) |
| off-track indicator | указатель отклонения от маршрута |
| on track | на курсе (типовое сообщение по связи; посадки) |
| orbital track | орбитальная траектория |
| organized track system | система организованных маршрутов |
| orthodromic track | ортодромическая линия пути |
| outbound track | линия пути удаления |
| outbound track | маршрут ухода |
| out-of-track condition | несоконусность (лопастей несущего винта yagailo) |
| outrigger track | колея разнесённых подкрыльных опор |
| perimeter track | внешняя граница аэродрома |
| planned track | линия заданного пути |
| positive track guidance | наведение по линии пути (Amb3r) |
| predetermined track structure | система предписанных маршрутов |
| prescribed flight track | предписанный маршрут полёта |
| probability of track | вероятность сопровождения цели без срыва |
| procedure approach track | маршрут захода на посадку |
| procedure track | порядок действий |
| procedure track | линия пути установленной схемы |
| propeller track | окружность концов лопастей воздушного винта |
| race track | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| race track | круг (MichaelBurov) |
| race track | коробочка (MichaelBurov) |
| race track | прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| race track | кольцевой маршрут полета |
| race track | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| Race Track | Схема "Ипподром" (заход на посадку Andy) |
| race track | конвейер выдачи багажа |
| race track | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| race track | линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами |
| race-track holding pattern | схема ожидания типа ипподром |
| race-track holding procedure | схема ожидания типа ипподром |
| race track landing pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | круг (MichaelBurov) |
| race-track pattern | схема захода на посадку типа "ипподром" |
| race track pattern | круг (MichaelBurov) |
| race track pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| race track pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| race track pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| race-track pattern | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| race-track procedure | схема захода на посадку типа "ипподром" |
| race-track procedure | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| radar track position | местоположение воздушного судна, определённое по радиолокатору |
| radar track position | положение, определённое по радиолокатору |
| radar track position | определённое по радиолокатору положение |
| radar track speed | путевая скорость по данным РЛС |
| radar track speed | путевая скорость по данным радиолокационной станции |
| radio track | радиосопровождение |
| random track | произвольный маршрут |
| range track | сопровождение по дальности |
| reciprocal track | встречные курсы |
| reciprocal tracks | встречные курсы |
| reestablish the track | восстанавливать заданную линию пути |
| regain the track | возвращаться на заданный курс |
| regaining the track | возвращение на заданный курс |
| regaining the track | возвращающийся на заданный курс |
| reply-to-track correlation | коррекция траектории по полученной информации |
| required track | линия заданного пути |
| required track | заданный курс |
| rhumb line track | линия по пути локсодромии |
| rhumb-line track | линия пути по локсодромии |
| right-hand pattern inbound track | описание полёта в зоне ожидания (Andy) |
| roller track | рольганг (грузовой кабины) |
| roller tracks | рольганг |
| roller tracks | роликовый транспортёр |
| rotor track | устранение несоконусности лопастей несущего винта |
| search-track system | поисково-следящая система |
| seat track | направляющие кресла |
| select the track angle | задавать путевой угол |
| selecting the track angle | задающий путевой угол |
| selecting the track angle | задание путевого угла |
| short track impact | ударное ускорение с коротким путём торможения |
| short track impact | удар с коротким путём торможения |
| short track impact | ударное ускорение с жёсткой амортизацией |
| short track impact | удар с жёсткой амортизацией |
| short track impact facility | ударный стенд с коротким путём торможения |
| short track impact facility | ударный стенд с жёсткой амортизацией |
| short track landing | посадка с укороченным пробегом (qwarty) |
| slat track | направляющая предкрылка |
| Slightly left/right of the track | Немного левее / правее курса (типовое сообщение по связи; посадки) |
| Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| Take-off and landing magnetic track | Магнитный путевой угол взлёта и посадки (Sardina) |
| takeoff track | линия пути при взлёте |
| taxi track | рулёжная дорожка |
| taxi-track lights | огнеупоры освещения рулёжной дорожки |
| tie-down track | крепёжный паз |
| track angle | угол пути |
| track angle error | боковое отклонение от курса |
| track angle error | ошибка выдерживания путевого угла |
| track antenna | антенна системы сопровождения |
| track arrow | стрелка заданного путевого угла |
| track bar | указатель курса |
| track change | разворот на очередной прямолинейный этап маршрута |
| track chart | маршрутная карта |
| track charting | прокладка линии пути на карте |
| track conditioned response | рефлекс на следовый условный раздражитель |
| track controlled | диспетчер обзорного радиолокатора |
| track crawl search | поиск по долготе |
| track-defining aids | средства определения траектории (полета) |
| track-defining characteristics | характеристики наведения по линии пути (полета) |
| track deviation | курсовая девиация |
| track distance | путевая дистанция |
| track diversion | изменение маршрута полёта |
| track error | ошибка выдерживания курсового угла |
| track from secondary radio facility | маршрут полета от вторичных радиосредств |
| track from secondary radio facility | маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств |
| track guidance | наведение (наличие у пилота возможности непрерывно иметь информацию об уклонении ВС от заданной траектории или о требуемом направлении и высоте полета Morning93) |
| track guidance | вывод на линию пути |
| track-in | траектория уборки |
| track information | прослеживать информацию |
| track information | следить за информацией |
| track-keeping | выдерживание курса |
| track leg | участок маршрута |
| track line | линия пути (полёта) |
| track made good | фактический трэк (Track is the aircraft's path over the ground. Sky Wanderer) |
| track-on-jam mode | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех |
| track out | выходить на курс |
| track out | выводить на курс |
| track-out | траектория выпуска |
| track plotting | прокладка линии пути |
| track radar | радиолокационная станция сопровождения |
| track reference | линия заданного пути |
| track required | линия заданного пути |
| track rod | соединительная тяга |
| track selector | задатчик курса |
| track separation | эшелонирование по курсу |
| track station | станция сопровождения |
| track-to-fix | курс полёта на точку (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| track transmission | передача треков (Leonid Dzhepko) |
| track while scan | сопровождение в режиме обзора |
| track-while-scan | сопровождение на проходе (VNM) |
| track-while-scan radar | РЛС с сопровождением на проходе |
| track-while-scan radar | РЛС с сопровождением при сканировании |
| true track | истинный курс |
| true track angle | истинный путевой угол (draugwath) |
| use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта |
| weapons quality track | наведение средств поражения на цель (Rudbeckia) |
| wide-track gear | шасси с широкой колеёй |
| wide-track landing gear | ширококолейное шасси |
| wrecking track | машина технической помощи |
| zero-track undercarriage | велосипедное шасси |
