| English | Russian |
| abrupt response | резкая реакция |
| acceleration response | приёмистость (двигателя) |
| acceleration response | реакция ЛА по перегрузке (на управляющее воздействие) |
| acceleration response | реакция ЛА по ускорению (на управляющее воздействие) |
| acceleration response time | приёмистость |
| accommodation response | реакция аккомодации (глаза) |
| accommodative response | реакция аккомодации (глаза) |
| achromatic color response | ахроматическая цветовая реакция (в пробах Роршаха) |
| actuator response | реакция привода |
| addition response task | задача на дополнительную реакцию испытуемого (в пробах Роршаха) |
| additional response | дополнительная реакция испытуемого (в пробах Роршаха) |
| additional response | дополнительная информация испытуемого (в пробах Роршаха) |
| aerodynamic response | аэродинамическая реакция |
| aeroelastic response | аэроупругие характеристики |
| affirmative response | реакция подтверждения (о восприятии сигнала) |
| aircraft response | характеристики ЛА в возмущённом движении |
| aircraft response | реакция ЛА |
| aircraft response | динамические характеристики ЛА |
| aircraft response sensing system | система измерений параметров поведения летательного аппарата |
| aircraft response sensing system | система измерений параметров поведения ЛА |
| aircrew emergency response measures | действия экипажа в чрезвычайной обстановке (Alex_UmABC) |
| Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (zhvir) |
| airside event response | реагирование на события на стороне лётного поля (MichaelBurov) |
| airspeed response | реакция по воздушной скорости |
| alpha response | реакция по углу атаки |
| alpha-ramp response | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением |
| angle-of-attack response | реакция по углу атаки |
| angular response | реакция по углу (пространственного положения) |
| angular response | ответное изменение углового положения |
| anti-compensatory eye movement response | противокомпенсаторная глазодвигательная реакция |
| appropriate response | соответствующая реакция |
| appropriate response | адекватная реакция |
| arbitrary response family | произвольное семейство реакций (системы) |
| attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| audio response | чувствительность звукозаписывающей и звуковоспроизводящей аппаратуры |
| autopilot response | чувствительность автопилота |
| averaged response curve | усреднённая кривая реакции |
| aversive response | отрицательная реакция |
| aversive response | негативная реакция |
| base-excitation response | реакция при возбуждении колебаний перемещением основания |
| beam response | реакция как балки |
| blade response | реакция лопасти |
| blood pressure response | реакция кровяного давления |
| brake response | быстродействие тормозов |
| buffet response | характеристики бафтинга |
| buffeting response | характеристики бафтинга |
| C* response | реакция по С*-критерию (пилотажных характеристик) |
| chord response | реакция в плоскости хорд |
| click response | реакция на короткое звуковое воздействие |
| closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутого контура |
| closed-loop response | динамические характеристики замкнутого контура |
| command response | реакция на управляющее воздействие |
| command response | реакция на команду |
| commanded response | реакция на управляющее воздействие |
| commanded response | реакция на команду |
| computer response | рассчитанные на ЭВМ динамические характеристики |
| computer response | моделируемые динамические характеристики |
| computer-triggered response | срабатывание по сигналу от ЭВМ |
| conditional response | условнорефлекторный ответ |
| control response | эффективность органа управления |
| control response | реакция на действие органа управления |
| control surface response | отклонение поверхности руля (в ответ на перемещение рычага) |
| control surface response | отклонение поверхности управления (в ответ на перемещение рычага) |
| controls response | чувствительность органов управления |
| control-system response | чувствительность системы управления |
| coordinated motor response | координированная двигательная реакция |
| coupled response | связанная реакция |
| crisp response | быстрая реакция |
| Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| damped response | затухающее возмущённое колебательное движение |
| damped response | демпфированное возмущённое колебательное движение |
| damper response | реакция демпфера |
| dead-beat response | апериодическая реакция |
| decoupled response | реакция при разделении движений |
| decoupled response | реакция при компенсации перекрёстных развязке каналов |
| decoupled response | реакция при компенсации перекрёстных связей |
| displacement response | ответное перемещение |
| divergent response | нарастающие колебания в возмущённом движении (ЛА) |
| diverging response | нарастающие колебания в возмущённом движении (ЛА) |
| doublet response | реакция на двустороннюю дачу руля |
| doublet response | реакция на двустороннее управляющее воздействие |
| Dutch roll response | колебания типа "голландский шаг" в возмущённом движении |
| dynamic response | динамическая реакция |
| dynamic response | колебания в возмущённом движении |
| dynamic response | реакция динамической системы на возмущение |
| dynamic response analysis | анализ динамических характеристик |
| dynamic response factor | коэффициент динамичности |
| dynamic response factor | коэффициент динамического усиления |
| dynamic response magnification factor | коэффициент динамичности |
| dynamic response magnification factor | коэффициент динамического усиления |
| edgewise response | реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| elastodynamic response | упругодинамический отклик |
| emergency response plan | план мероприятий на случай аварийной обстановки (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| emergency response skills | умение действовать в аварийной ситуации (Alex_UmABC) |
| emotional response | эмоциональная реакция |
| evoked brain response | вызванная реакция головного мозга |
| experimental response | экспериментальная характеристика |
| expert group on environmental emergencies response activities | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях |
| falling response | падающая характеристика |
| false-negative response | ложноотрицательный ответ |
| false-positive response | ложноположительный ответ |
| fast-response | с небольшим временем реакции |
| fast response temperature | быстрая составляющая температуры |
| fast response time | малое время подготовки к вылету (gconnell) |
| feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие (летчика) |
| feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение (летчика) |
| filter response | характеристика фильтра |
| flap response | реакция лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| flap response | ответное маховое движение |
| flat amplitude response | пологая амплитудная частотная характеристика |
| flat amplitude response | плоская амплитудная частотная характеристика |
| flat response | пологая характеристика |
| flat response | горизонтальная динамическая характеристика |
| flexible response | упругие колебания |
| flexible response | упругая реакция |
| flight path angle response | реакция по углу наклона траектории полёта |
| flight path response | реакция по углу наклона траектории полёта |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight response | реакция в полёте |
| flight response | возмущённое движение ЛА в полёте (в отличие от модельного) |
| forced response | вынужденное движение |
| fracture response | сопротивление разрушению |
| free response | свободная составляющая возмущённого движения (ЛА) |
| free response | свободные ответные колебания |
| free response | собственные ответные колебания |
| free response | собственная составляющая возмущённого движения (ЛА) |
| free response task | задача на свободное реагирование (в желаемое испытуемым время) |
| free-field frequency response | частотная характеристика свободного поля |
| free-flight response | динамические характеристики в свободном полёте |
| frequency response | частотная реакция (of semicircular canal; полукружного канала) |
| frequency response | реакция полукружного канала на частоту раздражителя (of semicircular canal) |
| frequency response criterion | частотный критерий |
| frequency response data | частотные характеристики |
| frequency response function | частотная функция реакции |
| frequency response function | частотная передаточная функция |
| frequency response matching | подбор частотных характеристик |
| frequency-response plot | частотная характеристика |
| frequency response tests | испытания по определению частотных характеристик |
| frequency response trace | частотная характеристика |
| full-elevator response | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты |
| full-scale response | реакция натурного изделия |
| full-state response | характеристика системы с полной информацией о состоянии |
| g response | реакция по перегрузке |
| glideslope response | реакция автопилота на отклонение от заданной глиссады |
| grazing incidence response | чувствительность к разным углам падения |
| gust response | реакция на воздушный порыв |
| heave response | вертикальные колебания ЛА в возмущённом движении |
| Heaviside response | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции |
| Heaviside response | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции Хевисайда |
| Heaviside response | переходная характеристика |
| helicopter response | реакция вертолёта |
| helicopter response | динамические характеристики вертолёта |
| high-frequency response | высокочастотные характеристики |
| high-overshoot response | переходный процесс с большим перерегулированием |
| horizontal tail deflection response | реакция по углу отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора |
| horizontal tail rate response | реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора |
| hypergravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипергравитации |
| impact response | реакция на удар |
| impulse response | импульсная переходная характеристика |
| impulse response | импульсное реагирование |
| impulse response | реакция на импульсное воздействие |
| impulse response | импульсная переходная функция |
| impulse response and dynamic range array / arrays | наборы импульсного реагирования и динамического диапазона |
| Impulse Response Method | Метод импульсивного реагирования |
| indicial response | переходная характеристика |
| inelastic response | неупругая реакция |
| in-phase response | синфазная реакция |
| instantaneous response | мгновенная реакция |
| irrelevant motor response | посторонняя двигательная реакция |
| irrelevant motor response | неадекватная двигательная реакция |
| irrelevant motor response | иррелевантная двигательная реакция |
| jamming response | ответные действия по постановке помех |
| jerk response | судорожная реакция |
| jerk response | резкая реакция |
| landing gear response | динамические характеристики шасси |
| large-amplitude response | ответные колебания большой амплитуды |
| lateral response | боковое возмущённое движение (ЛА) |
| lateral response | поперечное возмущённое движение (ЛА) |
| lateral response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| lateral response | характеристики ЛА в боковом возмущённом движении |
| lateral response | реакция ЛА по крену |
| lateral stick response | реакция на поперечное отклонение ручки управления |
| lateral-directional response | характеристики ЛА в боковом возмущённом движении |
| lateral-directional response | боковое возмущённое движение (ЛА) |
| lateral-directional response | реакция ЛА по крену и рысканию |
| lead-lag response | реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| lead-lag response | ответное качание |
| learned response | приобретённая реакция |
| lift coefficient response | реакция по коэффициенту подъёмной силы |
| lift response | реакция по подъёмной силе |
| linearity of the amplitude response of a SAR | линейные характеристики амплитудного реагирования РСА |
| load factor response | реакция по перегрузке |
| load factor response criterion | критерий пилотажных характеристик в виде реакции по перегрузке |
| load response | динамическая нагрузка (при воздействии возмущений) |
| long term response | длиннопериодическое движение (ЛА) |
| long term response | медленное движение (ЛА) |
| longitudinal response | продольное возмущённое движение (ЛА) |
| longitudinal response | реакция ЛА по тангажу |
| longitudinal response | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении |
| long-period response | характеристики длиннопериодического возмущённого движения |
| long-period response | длиннопериодическое возмущённое движение (ЛА) |
| looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| loop frequency response | частотная характеристика контура |
| low-gravity orienting response | реакция ориентации в условиях гипогравитации |
| low-overshoot response | переходный процесс с малым перерегулированием |
| main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| maneuver response | реакция при выполнении манёвра |
| maneuvering response | реакция при выполнении манёвра |
| maximum control response | реакция на максимальное управляющее воздействие |
| metabolic response | реакция обмена веществ |
| metabolic response | метаболическая реакция |
| microgravity orienting response | реакция ориентации в условиях микрогравитации |
| mid-frequency response | ответные колебания средней частоты |
| model-following response | характеристика системы с эталонной моделью |
| motor response | двигательная реакция (напр., лётчика) |
| non-Gaussian response | негауссовское динамическое поведение |
| normal acceleration response | реакция по нормальной перегрузке |
| nz response | реакция по нормальной перегрузке |
| octane number response | реакция двигателя на изменения октанового числа (бензина) |
| off-axis response | реакция не по основному каналу (при наличии перекрёстных связей) |
| off-axis response | побочная реакция |
| officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| on-axis response | реакция по основному каналу (напр., в отличие от канала перекрёстной связи; управления) |
| open-loop frequency response | частотная характеристика разомкнутого контура |
| open-loop response | динамические характеристики разомкнутого контура |
| orienting response | ориентировочная реакция |
| oscillatory response | ответные колебания |
| oscillatory response | колебательное возмущённое движение |
| osmatic response | реакция на запах |
| osmotic response | осмотическая реакция |
| out-of-phase response | реакция, не совпадающая по фазе |
| out-of-phase response | несинфазная реакция |
| overly sensitive response | чрезмерная чувствительность |
| peak response | максимальное значение |
| perspiration response | реакция потоотделения |
| phugoid response | длиннопериодическое возмущённое движение |
| phugoid response | фугоидное возмущённое движение |
| pilot response | реакция лётчика |
| pilot response station | рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды (напр., авиадиспетчеров) |
| piloted response | реакция на управляющее воздействие лётчика |
| pilot-in-the-loop response amplitude | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления |
| pitch attitude response | реакция по углу тангажа |
| pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| pitch axis response | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении |
| pitch axis response | продольное возмущённое движение |
| pitch axis response | реакция по тангажу |
| pitch command response | реакция на команду по тангажу |
| pitch rate response | реакция ЛА по скорости тангажа |
| pitch response | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении |
| pitch response | продольное возмущённое движение |
| pointing response | ответное изменение ориентации |
| postcaloric response | реакция после тепловой пробы |
| postcaloric response | реакция после температурной пробы |
| postcaloric response | посткалорическая реакция (вестибулярного аппарата) |
| power response | приёмистость двигателя (по мощности) |
| pressure response characteristic | характеристика чувствительности к звуковому давлению |
| pupillary response | зрачковый рефлекс |
| quick-response | быстродействующий |
| radar response | радиолокационный ответ (воздушного судна) |
| rate-independent plastic response | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения |
| reaction, response | реакция, ответ |
| reflex response | рефлекторная реакция |
| reflex response pattern | характеристика рефлекторной реакции |
| reflex response pattern | характер рефлекторной реакции |
| reflex response pattern | тип рефлекторной реакции |
| Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| resonant response | ответные резонансные колебания |
| resonator response | отзвук резонатора |
| resonator response | отклик резонатора |
| response amplitude | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении |
| response amplitude | амплитуда колебаний (в ответ на воздействие) |
| response behavior | поведение в ответ на воздействие |
| response behavior | отклик |
| response bound | граница отклика |
| response bound | граница реакции |
| response constraint | ограничение на реакцию |
| response data | динамические характеристики |
| response data | характеристики чувствительности |
| response data | данные о реакции |
| response deviation | ответное отклонение |
| response disturbance dynamics | динамика реакции (на возмущение) |
| response disturbance dynamics | динамика ЛА в возмущённом движении |
| response due to longitudinal stick command | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления |
| response due to rudder input | реакция ЛА на отклонение руля направления |
| response dynamics | динамика реакции (на возмущение) |
| response dynamics | динамика ЛА в возмущённом движении |
| response-feedback system | система с обратной связью по реакции |
| response frequency | частота колебаний ЛА в возмущённом движении |
| response frequency | частота отклика |
| response in sideslip | реакция по углу скольжения |
| response in turn | реакция при развороте |
| response lassitude | латентное время реакции |
| response lassitude | латентное время рефлекса |
| response lassitude | латентное время ответа |
| response level | чувствительность (в дБ) |
| response mode | форма колебаний в возмущённом движении |
| response mode | возмущённое движение (ЛА) |
| response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| response output | выходной сигнал отклика |
| response parameter | параметр отклика |
| response prediction | расчёт характеристик реакции |
| response reaction | сила реакции (напр., на опоре шасси) |
| response relationship | передаточное отношение |
| response relationship | передаточная функция |
| response roll-off | затухание выходного сигнала |
| response spectrum | спектр отклика |
| response spectrum | спектр чувствительности реакции |
| response time | время нарастания |
| response time | время срабатывания (механизма) |
| response time history | характеристика переходного процесса |
| response timeout | время запаздывания |
| response to aileron deflection | реакция на отклонение элеронов |
| response to deflection | реакция на отклонение |
| response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| response to flight accident | действия в случае авиационного происшествия (tina.uchevatkina) |
| response to turbulence | реакция ЛА на воздействие турбулентности |
| response variable | параметр отклика |
| response vector | вектор отклика |
| rigid body mode response | поведение ЛА в ответ на воздействие как абсолютно твёрдого тела |
| rigid body response frequency | частота отклика как абсолютно твёрдого тела |
| rising response | рост реакции |
| roll axis response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| roll axis response | реакция по крену |
| roll axis response | поперечное возмущённое движение |
| roll rate response | реакция по скорости крена |
| roll response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| roll response | реакция на отклонение рулей по крену (Sol58_pilot) |
| roll response | поперечное возмущённое движение |
| rolling axis response | поперечное возмущённое движение |
| rolling axis response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| rolling axis response | реакция по крену |
| rolling response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| rolling response | поперечное возмущённое движение |
| rough airfield response | поведение ЛА при движении по неровному аэродрому |
| rudder pedal response | реакция на отклонение педалей управления рулем направления |
| rudder response | реакция на отклонение руля направления (Sol58_pilot) |
| short period response control | управление короткопериодическим движением |
| short term response | короткопериодическое движение (ЛА) |
| short term response | быстрое движение (ЛА) |
| short-period dynamic response | характеристики короткопериодического возмущённого движения |
| short-period dynamic response | короткопериодическое возмущённое движение |
| short-period response | характеристики короткопериодического возмущённого движения |
| short-period response | короткопериодическое возмущённое движение |
| sideforce response | реакция по поперечной силе |
| side-slip response | реакция по углу скольжения |
| simulated response | смоделированная реакция |
| simulator response | смоделированная реакция |
| Situational-simulated response to various conditions and risks | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз (Alex_UmABC) |
| skeletal response | реакция костного скелета |
| skin conductance response | кожно-гальванический рефлекс |
| skin conductance response | КГР |
| skin resistance response amplitude | амплитуда реакции кожного сопротивления |
| slow response temperature | медленная составляющая температуры |
| sluggish response | вялая реакция |
| speed-of-response | время реакции |
| speed-of-response | быстродействие |
| spoiler response | ответное отклонение интерцептора |
| sprung mass response | ответные колебания упруго подвешенной массы |
| SSR response | ответ ВОРЛ (Andy) |
| static response | установившаяся реакция |
| steady-state response | установившееся значение выходной величины (по окончании переходного процесса) |
| steady-state response | приращение выходной переменной |
| step response | переходный процесс |
| step response data | характеристики переходного процесса |
| step response data | переходные характеристики |
| step-function response | переходный процесс |
| step-function response | реакция на ступенчатое воздействие |
| strain response | деформация при динамической нагрузке |
| stress response | реакция по напряжению |
| stress response | ответное изменение напряжённого состояния |
| structural-acoustic response | реакция конструкции на акустическое воздействие |
| subharmonic response | возмущенное субгармоническое колебательное движение |
| sympathoadrenal response | реакция симпатоадреналовой системы |
| syncopal response | обморочная реакция |
| system response | общая реакция |
| system response | системная реакция |
| system response | реакция физиологической системы |
| system response time | время реакции физиологической системы |
| the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье |
| the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| thrust response | приёмистость реактивного двигателя |
| time per response | время реакции |
| torsional response | ответные крутильные колебания |
| torsional response | крутильная реакция |
| track conditioned response | рефлекс на следовый условный раздражитель |
| tracking response | реакция слежения |
| tracking response | реакция при слежении |
| trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения закрылков |
| trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения закрылков |
| transient response plot | переходная характеристика |
| transient response plot | график переходного процесса |
| trim response | реакция триммера |
| trim response | ответное нарушение балансировки |
| turbulence response | реакция на воздействие турбулентности |
| turbulence-excited response | реакция на воздействие турбулентности |
| two-per-rev response | колебания с частотой второй гармоники |
| two-per-rev response | ответные колебания с частотой, в два раза превышающей частоту вращения |
| undamped response | незатухающее возмущённое колебательное движение |
| undamped response | недемпфированное возмущённое колебательное движение |
| unstable response | неустойчивое возмущённое движение |
| vehicle response | реакция ЛА |
| velocity response | реакция по скорости |
| ventilatory response | реакция лёгочной вентиляции |
| verbal response | словесный ответ |
| verbal response | вербальный ответ |
| vertical response | возмущённое вертикальное движение |
| vestibular response | реакция вестибулярного аппарата |
| vibration response | ответные колебания |
| vibration response | ответные вибрации |
| vibration response | колебательное возмущённое движение |
| vibrational response | ответные колебания |
| vibrational response | ответные вибрации |
| vibrational response | колебательное возмущённое движение |
| vibratory response | ответные вибрации |
| vibratory response | ответные колебания |
| vibratory response | колебательное возмущённое движение |
| well-damped response | частотные характеристики хорошо демпфированной системы |
| well-damped response | динамические характеристики хорошо демпфированной системы |
| wing beam response | реакция крыла как балки |
| wing response | реакция крыла |
| wing rock type response | возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| written response | письменная ответная реакция |
| yaw response | характеристики возмущённого движения рыскания |
| yaw response | возмущённое движение рыскания |
| yawing response | характеристики возмущённого движения рыскания |
| yawing response | реакция по рысканию |
| yawing response | возмущённое движение рыскания |
