| English | Russian |
| ab initio pilot | курсант, проходящий начальную лётную подготовку |
| abeam the left pilot position | на левом траверзе |
| abeam the right pilot position | на правом траверзе |
| acceleration of the pilot's station | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| acceleration of the pilot's station | ускорение на рабочем месте лётчика |
| acceptance pilot | лётчик, проводящий приёмосдаточные испытания |
| acceptance pilot | пилот серийного завода, производящий приёмосдаточные испытания |
| afterburner pilot fuel flow | расход топлива в пусковом воспламенителе форсажной камеры (сгорания) |
| ag-pilot | пилот сельскохозяйственной авиации |
| agricultural pilot | лётчик сельскохозяйственного ЛА |
| agricultural pilot | лётчик сельскохозяйственной авиации |
| air transport pilot | линейный пилот авиакомпании |
| air transport pilot | свидетельство пилота транспортной авиации |
| air transport pilot licence | свидетельство пилота транспортной авиации |
| air transport pilot license | свидетельство пилота транспортной авиации |
| Air Transport Pilot's Licence | лицензия пилота транспортной авиации (sheetikoff) |
| airline pilot | линейный пилот (авиакомпании) |
| airline pilot | пилот авиакомпании |
| airline pilot licence | свидетельство линейного пилота (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| airline transport pilot | линейный пилот авиакомпании |
| airline transport pilot certificate | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании |
| Airline Transport Pilot License | Лицензия пилота авиалиний (алешаBG) |
| airship pilot | воздухоплаватель |
| airship pilot | лётчик дирижабля |
| Annual Pilot Recurrent Training | Курс годичной переподготовки пилотов (Stanislav Okilka) |
| appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot | появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота (Konstantin 1966) |
| assistant pilot | второй пилот |
| ATP-rated pilot | пилот с правом пилотирования транспортных ЛА |
| authority to act as a pilot | допуск к работе в качестве пилота |
| authorized pilot | пилот-инструктор |
| automatic pilot altitude channel | канал высоты автопилота (NikolaiPerevod) |
| automatic pilot speed | скорость полёта с включённым автопилотом |
| automatic pilot system | автопилот |
| balloon pilot | пилот аэростата (Andrey Truhachev) |
| British Women Pilots' Association | Британская ассоциация лётчиц |
| cargo pilot | пилот грузового воздушного судна (ВС) |
| carrier pilot | лётчик палубного ЛА |
| CAS pilot | лётчик-штурмовик |
| charter pilot | пилот, совершающий чартерные рейсы |
| chase pilot | лётчик самолёта сопровождения |
| civil aviation pilot | пилот гражданской авиации |
| class 1 pilot | лётчик первого класса (Leonid Dzhepko) |
| co-pilot | общий вызов на радиосвязь двух или нескольких станций |
| co-pilot | второй пилот |
| co-pilot's seat | кресло второго пилота |
| command pilot syndrome | синдром командира корабля (связанный с сознанием высокой ответственности) |
| Commercial Pilot License | коммерческая лётная лицензия (алешаBG) |
| conscious pilot | лётчик, находящийся в сознании (в отличие от потерявшего сознание под воздействием перегрузок) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| controller pilot data link | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь диспетчер–пилот (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь диспетчерпилот (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер пилот" (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov) |
| controller-pilot data link communications | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov) |
| Cooper-Harper pilot rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| dazzle a pilot | ослеплять пилота |
| downed pilot | лётчик сбитого ЛА |
| drug-smuggling pilot | лётчик, перевозящий контрабандой наркотики |
| dual-pilot trainer | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков (инструктора и курсанта) |
| dual-pilot trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| dual-pilot version | двухместный вариант |
| engine attachment pilot | шкворень крепления двигателя |
| entry-level pilot | начинающий пилот (Oleksandr Spirin) |
| entry-level pilot | начинающий лётчик |
| evaluation pilot | лётчик-испытатель |
| ex-forces pilot | бывший военный лётчик |
| Extract from instruction on pilot cabin safety | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina) |
| FAA pilot | лётчик Федерального управления гражданской авиации (США) |
| FAA pilot | лётчик-инспектор Федерального управления гражданской авиации (США) |
| female pilot | пилотесса (sophistt) |
| first pilot | КВС (Mutarjimun) |
| flying pilot | летающий лётчик |
| fueling level control pilot valve | поплавковый клапан регулирования подачи топлива |
| fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| grade of the pilot licence | класс пилотского свидетельства |
| ground control station pilot | пилот станции наземного управления БПЛА (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | пилот-оператор БЛА (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | оператор БЛА (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | оператор-пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | пилот БЛА (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | пилот БАС (MichaelBurov) |
| ground control station pilot | пилот станции наземного управления (MichaelBurov) |
| gyro pilot system | автопилот |
| high certificated pilot | лётчик высокого класса |
| high-gain pilot | лётчик пилотирующий ЛА с большим усилением (как звено системы управления) |
| high-speed pilot | лётчик скоростного ЛА |
| high-speed pilot | лётчик в полёте с большой скоростью |
| infrequent pilot | редко летающий пилот (С. Г. Чадов) |
| instructor pilot | пилот-инструктор |
| instrument pilot school | курсы подготовки пилотов к полётам по приборам |
| instrument rated pilot | лётчик с правом полётов по приборам |
| instrument-rated pilot | пилот, имеющий допуск по ППП (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| landing gear pilot | ось вращения стойки шасси |
| landing gear pilot pin | цапфа шасси |
| leader pilot | ведущий лётчик |
| lead-lag pilot model | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания |
| lead-only pilot model | модель лётчика с учётом только вводимого лётчиком опережения |
| left-hand-seat pilot | лётчик в левом кресле |
| left-hand-seat pilot | первый лётчик |
| left-hand-seat pilot | командир воздушного судна |
| leg pilot | шкворень опоры |
| licenced pilot | аттестованный пилот |
| longhaul pilot | лётчик ЛА с большой дальностью полёта |
| long-term pilot's performance | продолжительная работоспособность лётчика |
| long-term pilot's performance | продолжительная работа лётчика |
| low-time pilot | лётчик с небольшим налётом (часов) |
| main pilot | траверса |
| mechanic pilot | автопилот |
| medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу |
| medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию |
| multi-pilots aeroplanes | воздушные суда с многочленным экипажем (lyrenna) |
| Multi-crew pilot licence | лицензия пилота многочленного экипажа (shpak_07) |
| Multi-crew Pilot License | лицензия пилота многочленного экипажа (MichaelBurov) |
| navigator pilot | лётчик-штурман |
| no-pilot mission | непилотируемый полёт |
| no-pilot mission | задание, выполняемое беспилотным ЛА |
| operational pilot | строевой лётчик |
| operational pilot | боевой лётчик |
| orientation pilot | штурман (Sloneno4eg) |
| peacetime pilot | лётчик мирного времени |
| permit a pilot to operate | допускать пилота к полётам |
| physician pilot | врач-лётчик |
| physician pilot | летающий врач |
| pilot ability level | уровень квалификации пилота |
| pilot activity | действия лётчика |
| pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| pilot aid | средство автоматизации пилотирования |
| pilot-aircraft capability | характеристики системы лётчик-ЛА |
| pilot-aircraft combination | система лётчик-ЛА |
| pilot-aircraft interface | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| pilot-aircraft interface | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| pilot-aircraft model | модель системы лётчик-ЛА |
| pilot-aircraft system | система лётчик-ЛА |
| pilot-aircraft-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| pilot alertness | повышенная бдительность пилота |
| pilot alertness | повышенное внимание пилота |
| pilot and air crew | пилот и лётный экипаж |
| pilot-applied force | усилие пилота на органах управления |
| pilot approach | подход лётчика (напр., к пилотированию) |
| pilot behavior | характер отклонения лётчиком рычагов управления |
| pilot behavior | поведение лётчика |
| pilot candidate | курсант лётного училища |
| pilot candidate | кандидат в лётчики |
| pilot canopy | фонарь кабины лётчика |
| pilot capsule | катапультируемая капсула (с лётчиком) |
| pilot-captain | командир корабля |
| pilot-caused accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| pilot-centered parameters | пилотажные параметры |
| pilot-centered parameters | параметры, воспринимаемые лётчиком |
| pilot chute | парашют пилота |
| pilot chute handle | рукоятка привода вытяжного парашюта (парашютизм kalnirina) |
| pilot-cockpit interface | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины |
| pilot command | управляющее воздействие лётчика |
| pilot-commanded input | управляющее воздействие лётчика |
| pilot-commanded input | отклонение лётчиком рычага управления |
| pilot compartment | кабина пилотов |
| pilot compartment acceleration | перегрузка в кабине лётчика |
| pilot compensation workload | загруженность лётчика компенсирующими воздействиями |
| pilot-computer interface | средства взаимодействия лётчика с ЭВМ |
| pilot-controller system | система пилот-диспетчер |
| pilot-controller system | система связи "пилот-диспетчер" |
| pilot dazzle | ослепление пилота |
| pilot delayed acquisitions | несвоевременные действия пилота |
| pilot delayed action | несвоевременные действия пилота (вследствии замедленной реакции) |
| pilot describing function | описывающая лётчика функция |
| pilot-direction indicator | курсоуказатель |
| pilot disorientation | потеря лётчиком пространственной ориентировки |
| pilot disorientation | нарушение пространственной ориентировки лётчика |
| pilot display unit | дисплей пилота (MichaelBurov) |
| pilot distraction | отвлечение внимания лётчика |
| pilot duty time | рабочее время пилота |
| pilot dynamics | динамика лётчика (как звена системы управления) |
| pilot effectiveness | эффективность действий лётчика |
| pilot efficiency | эффективность действий лётчика |
| pilot efficiency | мастерство лётчика |
| pilot effort | действие лётчика |
| pilot egress | покидание ЛА лётчиком |
| pilot egress | выход из ЛА лётчика |
| pilot error | ошибка пилота |
| pilot error accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| pilot evaluation | оценка лётчиком |
| pilot experience level | уровень лётной подготовки пилота |
| pilot experience level | уровень лётной подготовки |
| pilot factor accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| pilot factor mishap | происшествие по вине лётчика |
| pilot filament-winding machine | станок для намотки нити с регулирующим механизмом (I. Havkin) |
| pilot flame | лампа подсветки |
| pilot force input | усилие, приложенное лётчиком к рычагу управления |
| pilot force input | усилие на рычаге управления лётчика |
| pilot fuel injector | пусковая форсунка (Victorian) |
| pilot gain | напряжённость лётчика (в процессе пилотирования) |
| pilot gain | коэффициент усиления лётчика (как звена системы управления) |
| pilot-generated frequency sweep | нестационарное по частоте отклонение лётчиком рычага управления |
| pilot-generated input | управляющее воздействие лётчика |
| pilot-generated input | отклонение лётчиком рычага управления |
| pilot-generated motion | движение в результате управляющего воздействия лётчика |
| pilot group g tolerance | переносимость перегрузок группой лётчиков |
| pilot guidance | ручное управление (ЛА) |
| pilot guidance | директорная информация для лётчика |
| pilot guidance | выдача директорной информации лётчику |
| pilot hermetic helmet | шлем герметичный (лётчика Andy) |
| pilot hole | направляющее отверстие (напр. для сверла) |
| pilot incapacitation | недееспособность пилота (lepre) |
| pilot incapacitation | нарушение работоспособности лётчика |
| pilot-incapacitation laser | лазер для нарушения работоспособности лётчика |
| pilot-incapacitation laser | лазер для поражения лётчика |
| pilot input | управляющее воздействие лётчика |
| pilot input | отклонение лётчиком рычага управления |
| pilot input phasing | фазирование отклонений командных рычагов лётчиком |
| pilot input rate | темп отклонения рычага управления лётчиком |
| pilot input rate | скорость приложения управляющего воздействия лётчиком |
| pilot input sensor | датчик входного сигнала от лётчика |
| pilot input transducer | датчик управляющего воздействия лётчика |
| Pilot Instruction message | сообщение-указание для пилота (Andy) |
| pilot-instructor | пилот-инструктор |
| pilot-instructor | лётчик-инструктор |
| pilot-integrated navigation system | навигационная система со считыванием показаний лётчиком |
| pilot interfaces | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| pilot interfaces | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| pilot-interpreted | средства обеспечения пилота информацией |
| pilot-interpreted aids | средства обеспечения пилота информацией |
| pilot-interpreted aids | средства обеспечения лётчика информацией |
| pilot-interpreted navigation system | навигационная система со считыванием показаний пилотом |
| pilot jet | жиклёр малого газа |
| pilot judgement | оценка пилотом ситуации в полете |
| pilot lead | опережение лётчика |
| pilot licence | свидетельство пилота |
| pilot licence | лётное свидетельство пилота |
| pilot license | свидетельство лётчика |
| pilot licensing | порядок выдачи лётного свидетельства |
| pilot light | контрольная лампа |
| pilot limitations | ограничения на действия лётчика |
| pilot limitations | ограничения на деятельность лётчика |
| Pilot Logbook | лётная книжка (lepre) |
| pilot-manipulator system | система лётчик-рычаг управления |
| pilot medical assessment | медицинское заключение о состоянии здоровья пилота |
| pilot medical requirements | медицинские требования к пилоту |
| pilot model time delay | временная задержка в модели лётчика |
| pilot-navigator | штурман-пилот |
| pilot-navigator | лётчик-штурман |
| pilot needle | указатель малого газа |
| pilot night vision system | система ночного видения лётчика |
| pilot on the controls | пилот, управляющий воздушным судном |
| pilot-only decision | решение, принимаемое лётчиком самостоятельно (напр., без консультаций с экспертной системой) |
| Pilot Operating Handbook | Руководство по производству полётов (welovedoka) |
| pilot operational decision | принятое пилотом оперативное решение |
| pilot-orientated information | информация для отображения лётчику |
| pilot-orientated information | информация для представления лётчику |
| pilot-orientated symbology | символика, ориентированная на лётчика |
| pilot override | вмешательство лётчика в управление |
| pilot override | "пересиливание" лётчиком автоматики |
| pilot performance | характеристика лётчика (как звена системы управления) |
| pilot performance | деятельность лётчика |
| pilot performance scatter | различия в квалификации лётчиков |
| pilot performance scatter | разброс параметров деятельности лётчиков |
| pilot-phase compensation | фазовая компенсация, вносимая лётчиком |
| pilot phase equalization | вносимая лётчиком фазовая компенсация |
| pilot piston | поршень в гидролинии управления |
| pilot-plus-airplane system | система лётчик-самолёт |
| pilot position error gain | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки |
| pilot proficiency | квалификация лётчика |
| pilot proficiency | квалификация пилота |
| pilot qualification | класс лётчика |
| pilot qualification | квалификация лётчика |
| pilot-rated level | уровень оценок ЛА лётчиками |
| pilot rating | определение классности лётчика |
| pilot rating | свидетельство о квалификации лётчика |
| pilot rating | определение квалификации лётчика |
| pilot rating | свидетельство о классности лётчика |
| pilot rating | квалификационная отметка нилота |
| pilot rating | оценка лётчиком (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| pilot rating | пилотажная оценка |
| pilot rating | квалификация лётчика |
| pilot-rating band | диапазон оценок лётчиком (пилотажных характеристик ЛА) |
| pilot rating consistency | состоятельность оценки лётчиком (пилотажных характеристик) |
| pilot rating data | оценки ЛА лётчиком |
| pilot rating functional | функционал для получения оценки ЛА лётчиком |
| pilot rating increment | приращение оценки лётчика |
| pilot rating metric | мера оценки ЛА лётчиком |
| pilot rating of satisfactory | пилотажная оценка "удовлетворительно" |
| pilot rating prediction | прогнозирование на основе моделирования пилотажных оценок (ЛА) |
| pilot reaction | реакция лётчика |
| pilot reaction time | скорость реакции лётчика |
| pilot reliability | надёжность лётчика (как звена управления) |
| pilot report | донесение пилота (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units.  wikipedia.org) |
| pilot response | реакция лётчика |
| pilot response station | рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды (напр., авиадиспетчеров) |
| pilot retraining | переподготовка лётчика |
| pilot retraining | переучивание лётчика |
| pilot retraining | переподготовка пилота |
| pilot's acceleration | действующая на лётчика перегрузка |
| pilot's acceleration | действующее на лётчика ускорение |
| pilot's acceptance | приемлемость для лётчика |
| pilot's behavior | поведение лётчика |
| pilot's cockpit | кабина лётчика |
| pilot's cockpit | кабина экипажа |
| pilot's command | управляющее воздействие лётчика |
| pilot's error | ошибка пилота |
| pilot's errors | ошибки пилотирования |
| pilot's examination form | карта осмотра лётчика |
| pilot's experience | опыт лётчика |
| pilot's experience | мастерство лётчика |
| pilot's experience | квалификация лётчика |
| pilot's eye movement | движение глаз лётчика |
| pilot's fatigue | утомление пилота |
| pilot's feeling of being correct | чувство своей правоты у лётчика |
| pilot's feeling of being correct | оценка лётчиком своих действий как правильных |
| pilot's field of view | поле зрения пилота |
| pilot's fitness | готовность лётчика |
| pilot's fitness | пригодность лётчика |
| pilot's harness | привязная система лётчика |
| pilot's harness | привязная ремни лётчика |
| pilot's licence | лётная лицензия (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| pilot's licence | лицензия пилота (Br Andrey Truhachev) |
| pilot's licence | лётное удостоверение (Br Andrey Truhachev) |
| pilot's licence | свидетельство пилота (Br; российский аналог лицензии пилота Andrey Truhachev) |
| pilot's license | пилотское свидетельство |
| pilot's license | лицензия пилота (Am. Andrey Truhachev) |
| pilot's license | свидетельство пилота (Am. Andrey Truhachev) |
| pilot's license | лётное свидетельство пилота |
| pilot's log book | лётная книжка пилота |
| pilot's logbook | лётная книжка лётчика (Leonid Dzhepko) |
| pilot's longitudinal behavior | поведение лётчика при продольном управлении (ЛА) |
| pilot's loop closure | замыкание лётчиком контура управления |
| pilot's loop compensation | компенсация, вносимая лётчиком в контур (управления) |
| pilot's main instrumental panel | основная приборная доска лётчика |
| pilot's metabolism | обмен веществ лётчика |
| Pilot's Operating Handbook | Руководство по лётной эксплуатации (Виктория Алая) |
| pilot's panel | приборная доска лётчика |
| pilot's perception | восприятие лётчика |
| pilot's perception | восприятие лётчиком |
| pilot's performance | работа лётчика |
| pilot's performance | работоспособность лётчика |
| pilot's personality | личностные особенности лётчика |
| pilot's personality | индивидуальные особенности лётчика |
| pilot's ready room | комната заключительного этапа подготовки лётчика |
| pilot's ready room | комната заключительного этапа подготовки космонавта |
| pilot's ready room | комната для лётного состава, ожидающего вылета |
| pilot's seat harness | привязные ремни безопасности кресла лётчика |
| pilot's seat vertical adjustment | регулировка кресла по росту лётчика (VNM) |
| pilot's station | рабочее место пилота |
| pilot's station acceleration | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| pilot's station acceleration | ускорение на рабочем месте лётчика |
| pilot's vertigo | головокружение у пилота (в полёте) |
| pilot's workload | общая нагрузка пилота (в полёте) |
| pilot safety harness | привязные ремни безопасности лётчика |
| pilot seat | сидение пилота (Leonid Dzhepko) |
| pilot seat | сиденье пилота |
| pilot seat | кресло пилота |
| pilot seat acceleration | перегрузка на рабочем месте лётчика |
| pilot seat acceleration | ускорение на рабочем месте лётчика |
| pilot sensory loading | загрузка анализаторов лётчика |
| pilot serving in | пилот, выполняющий обязанности |
| pilot serving in capacity | пилот, выполняющий обязанности |
| pilot simulation | моделирование действий лётчика |
| pilot skill | лётная квалификация |
| pilot stanine | итоговая опёнка пригодности человека к лётной деятельности (по девятибалльной шкале) |
| pilot station | рабочее место лётчика |
| pilot station | кабина лётчика |
| pilot study | опытное исследование |
| pilot study | изучение лётчика |
| pilot subject | лётчик, участвующий в исследовании |
| pilot subject | лётчик, участвующий в испытании |
| pilot tactics | тактические приёмы лётчика |
| pilot-to-aircraft ratio | соотношение численности лётчиков и ЛА (в авиационном подразделении) |
| pilot trainee | курсант лётной школы |
| pilot trainee | лётчик-курсант |
| pilot training | подготовка лётчика |
| pilot training | подготовка пилотов |
| pilot training expert | эксперт по обучению пилотов |
| pilot-training market | рынок учебно-тренировочных ЛА |
| pilot training time | продолжительность подготовки лётчика |
| pilot training time | время подготовки лётчика |
| pilot training transfer | перенос приобретённого лётного навыка |
| pilot transfer function | передаточная функция лётчика |
| pilot transfer matrix | передаточная матрица лётчика |
| pilot transition | переучивание лётчика |
| pilot transition program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| pilot transition training | переучивание лётчика (на другие типы самолетов) |
| pilot type rating | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа |
| pilot ultralight | пилот сверхлёгкого летательного аппарата (алешаBG) |
| pilot vehicle | стартовая машина |
| pilot-vehicle analysis | исследование системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle dynamics | динамика системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle flying qualities | характеристики устойчивости и управляемости системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle flying qualities | пилотажные характеристики при ручном управлении ЛА |
| pilot-vehicle interaction | взаимодействие лётчика с ЛА |
| pilot-vehicle interface | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| pilot-vehicle interface | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle model | модель системы лётчик-ЛА |
| pilot/vehicle oscillation | колебания системы лётчик-ЛА |
| pilot/vehicle performance | характеристики системы лётчик-ЛА |
| pilot/vehicle system | система лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle system crossover | точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle system crossover | частота среза системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle system crossover | переход частотной характеристики системы лётчик-ЛА |
| pilot-vehicle-system interaction | ЛА и бортовой системы |
| pilot-vehicle-system interaction | взаимодействие лётчика |
| pilot-vehicle-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| pilot view | поле зрения лётчика (обзор внекабинного пространства) |
| pilot vigilance | активное внимание лётчика |
| pilot external visibility | обзор из кабины лётчика |
| pilot external visibility | видимость из кабины лётчика |
| pilot vision | обзор из кабины лётчика |
| pilot vision | зрение лётчика |
| pilot vision system | система ночного видения лётчика |
| pilot warning sheet | лист предупреждений пилота (об опасности) |
| pilot-warning system | система предупреждения лётчика |
| pilot work load | функциональная загруженность пилота |
| pilot workload | рабочая загрузка лётчика |
| pilot workload | общая нагрузка лётчика (в полёте) |
| pilot workload | рабочая нагрузка лётчика |
| pilots' briefing | инструктаж лётного состава |
| PIU – Pilot Information Unit | Устройство информирования пилота, УИП (Torao) |
| private pilot | частный пилот (алешаBG) |
| private pilot | лётчик частного ЛА |
| private pilot certificate | лицензия частного пилота (США marusya_v) |
| private pilot licence | свидетельство пилота-любителя |
| Private Pilot License | частная лётная лицензия (алешаBG) |
| Private Pilot License | лицензия частного пилота (MichaelBurov) |
| private pilot license | свидетельство пилота-любителя |
| project pilot | ведущий лётчик |
| pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном |
| pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном |
| pure gain pilot model | модель лётчика с учётом только усиления |
| rating for pilot | квалификационная отметка пилота |
| recreational pilot | пилот-любитель (алешаBG) |
| Recreational Pilot Licence | любительская лицензия пилотирования (MichaelBurov) |
| Recreational Pilot License | любительская лицензия пилотирования (алешаBG) |
| remote pilot control | дистанционное пилотирование |
| robot pilot | оператор робота |
| round-dial pilot | лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами |
| RPAS pilot | пилот-оператор БЛА (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | пилот БАС (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | оператор-пилот БПЛА (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | пилот станции наземного управления БПЛА (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | пилот БЛА (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | оператор БЛА (MichaelBurov) |
| RPAS pilot | пилот станции наземного управления (MichaelBurov) |
| second pilot | второй пилот |
| simulation pilot | лётчик-оператор моделирующего стенда |
| simulation pilot | лётчик-оператор тренажёра |
| single-pilot aircraft | ЛА с одним лётчиком |
| single-pilot aircraft | воздушное судно с одним пилотом |
| single-pilot cockpit | кабина для одного лётчика |
| single-pilot cockpit | одноместная кабина |
| single-pilot configuration | одноместный вариант (ЛА) |
| single-pilot instrument rating | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам |
| single-pilot investigation | исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком |
| single-pilot operation | эксплуатация ЛА с одним лётчиком |
| single-pilot operation | пилотирование ЛА одним лётчиком |
| single-pilot workload | рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком |
| single-pilot workload | рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком |
| single-pilot workload | рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА |
| space pilot | космонавт |
| split pilot | лётчик-лихач |
| stabilizer pilot fitting | шарнирный узел крепления стабилизатора |
| strike pilot | лётчик истребителя-бомбардировщика |
| strike pilot | лётчик-штурмовик |
| strike pilot | лётчик бомбардировщика |
| student pilot | лётчик-курсант |
| supervisory pilot | проверяющий пилот |
| system operator pilot | пилот-оператор |
| systems operator pilot | пилот-оператор |
| task-saturated pilot | предельно загруженный выполнением задачи лётчик |
| test pilot | лётчик испытатель |
| 50th-percentile pilot | лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| trainee pilot | пилот-стажёр (Viacheslav Volkov) |
| trainee pilot | обучаемый лётчик |
| training pilot | пилот-инструктор |
| two-pilot aircraft | ЛА с двумя лётчиками |
| two-pilot aircraft | летательный аппарат с экипажем из двух человек |
| two-pilot cockpit | кабина для двух лётчиков |
| two-pilot crew | экипаж из двух лётчиков |
| two-pilot efficiency | эффективность действий экипажа из двух лётчиков |
| two-pilot mission | полёт двухместного ЛА |
| two-pilot mission | задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков |
| two-pilot operation | эксплуатация ЛА с двумя лётчиками |
| two-pilot operation | пилотирование ЛА двумя лётчиками |
| ultralight pilot | лётчик сверхлёгкого ЛА |
| valve pilot | направляющая часть клапана |
| VFR pilot | лётчик в полёте по ПВП |
| VFR pilot | лётчик с правом полётов только по ПВП |
| VFR pilot | лётчик в полёте по правилам визуальных полётов |
| VFR pilot | лётчик с правом только визуальных полётов |
| weighting on pilot input | весовой коэффициент управляющего воздействия лётчика |
