| English | Russian |
| Advisory Committee on Technical and Operational Matters | Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам |
| air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| aircraft operational empty weight | допустимая посадочная масса |
| aircraft operational empty weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| aircraft operational range | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна |
| aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна с пассажирами |
| airline operational communication | прямая связь авиакомпаний |
| airline operational communication | оперативная связь авиакомпаний |
| Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| airport operational team | Служба эксплуатации аэропорта (Andy) |
| allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| Basic Operational Requirements Group | Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований |
| Basic Operational Requirements Group | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности |
| certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| control board operational panel | оперативная панель пульта управления (NikolaiPerevod) |
| direct operational costs | прямые эксплуатационные расходы |
| Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| dual fail-operational | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| fail-operational | отказобезопасный |
| fail-operational | надёжный |
| fail-operational | двухотказный (сохраняющий работоспособность при единичном отказе) |
| fail-operational | отказоустойчивый |
| fail-operational capability | способность сохранять работоспособность при одном отказе |
| fail-operational capability | отказоустойчивость |
| fail-operational performance | отказоустойчивая работа |
| fail-operational squared | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| flight operational report | донесение о ходе полёта |
| Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| ground operational capabilities | характеристики наземных режимов эксплуатации (ЛА) |
| Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| inflight operational instructions | указания по условиям эксплуатации в полете |
| inflight operational planning | полученным в полёте |
| inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям |
| inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете |
| lead-in trainer for the operational aircraft | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения |
| List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| Managerial and operational control | Административный и операционный контроль (Uchevatkina_Tina) |
| minimum operational performance standards | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| operational acceptance testing | предъявительские испытания (OAT; См. приёмосдаточные испытания. Предъявительские испытания – контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля изготовителя перед предъявлением её для приёмки представительству заказчика, потребителю или другим органам приёмки (по ГОСТ 16504). Киселев) |
| operational accident | происшествие вследствии нарушения норм эксплуатации |
| operational accident | происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации |
| operational aerodrome | оперативный аэродром |
| Operational Air Traffic | Операционное воздушное движение (ОАТ Andy) |
| operational altitude | боевая высота (полёта) |
| operational and technical documentation | ЭТД (эксплуатационно-техническая документация lepre) |
| operational area | зона полётов |
| operational availability | оперативная эксплуатационная готовность |
| operational availability | состояние эксплуатационной готовности |
| operational bioinstrumentation system | биоизмерительная система (оперативного врачебного контроля) |
| operational break | эксплуатационный разъём |
| Operational Bulletins | Эксплуатационные бюллетени (Stanislav Okilka) |
| operational ceiling | рабочий потолок |
| operational ceiling | максимальная рабочая высота |
| operational C.G. envelope | диапазон эксплуатационных центровок (lepre) |
| operational check | контроль работоспособности (geseb) |
| operational check | эксплуатационная проверка |
| operational clearance | разрешение на полёт по маршруту (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме) |
| operational clearance | разрешение на полёт |
| operational condition | оперативное условие |
| operational condition | операциональное условие |
| operational condition | операционное условие |
| operational condition | эксплуатационный режим |
| operational control | диспетчерское управление полётами |
| operational effect | эффективность работы |
| operational effect | эффективность функционирования |
| operational effect | операциональная эффективность |
| operational effects | влияние на выполнение плана полёта (geseb) |
| operational empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| operational empty weight | масса пустого снаряжённого воздушного судна |
| operational endurance | срок службы |
| operational endurance | практическая продолжительность полёта |
| operational engine | штатный двигатель |
| operational environment | эксплуатационные условия |
| operational environment | рабочие условия |
| operational error | ошибка, допущенная при эксплуатации |
| operational error | операциональная ошибка |
| operational evaluation | практическая оценка |
| operational evaluation | оперативная оценка |
| operational expenses | расходы на оперативное обслуживание |
| operational expenses | расходы на оперативное техническое обслуживание |
| operational fatigue | утомление в результате выполнения задания |
| operational fatigue | оперативное утомление (лётчика) |
| operational feasibility | годность изделия |
| operational fitness | готовность для эксплуатации |
| operational fitness | пригодность для эксплуатации |
| operational flexibility | эксплуатационная гибкость |
| operational flight | боевой вылет |
| operational flight envelope | основная область режимов полёта |
| operational flight information service | оперативное полётно-информационное обслуживание |
| operational flight plan | задание на полёт (YanYin) |
| operational flight plan | предварительный план полёта (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| operational flight plan | рабочий план полёта (Seofunny) |
| operational flight plan | действующий план полёта |
| operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| operational flight procedures | эксплуатационные приёмы пилотирования |
| operational flight program | программа лётных испытаний (dimthorn) |
| operational flight test | лётные эксплуатационные испытания (dimthorn) |
| operational flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| operational force | оперативная сила |
| operational glideslope | эксплуатационная перегрузка |
| Operational Guidance Document on Certification | Оперативное руководство по освидетельствованию |
| operational hazard | опасность связанная с выполнением оперативной задачи |
| operational hazard | трудность связанная с выполнением оперативной задачи |
| operational hazard | вредность связанная с выполнением оперативной задачи |
| operational hazard report | донесение об опасной ситуации (при эксплуатации ЛА) |
| operational height | рабочая высота (полёта) |
| operational hours | часы налёта |
| operational inspection | проверка на работоспособность (Andrew052) |
| operational issues | проблемы эксплуатации (Natalie_apple) |
| operational item | перечень эксплуатационного снаряжения |
| operational items | служебная нагрузка (ЛА) |
| operational landing distance | потребная посадочная дистанция |
| operational landing weight | масса снаряжённого воздушного судна при посадке |
| operational landing weight | эксплуатационная посадочная масса |
| operational maintenance | оперативное техническое обслуживание (на перроне) |
| operational medium | операциональная среда |
| operational medium | оперативная среда |
| operational meteorological information | оперативная метеосводка |
| operational mission | оперативное задание |
| operational mission | полёт на задание |
| operational mission | операциональное задание |
| operational mission | боевой вылет |
| operational mode | эксплуатационный режим |
| operational monitoring | эксплуатационный мониторинг |
| operational navigation charts | полётные навигационные карты |
| operational night plan | действующий план полёта |
| operational pilot | строевой лётчик |
| operational pilot | боевой лётчик |
| operational procedure | последовательность операции |
| operational procedure | правила эксплуатации (напр., ЛА) |
| operational procedure | методика операции |
| operational profile | операциональный профиль |
| operational range | практическая дальность (полёта) |
| operational range | эксплуатационный диапазон |
| operational readiness, activation and transition | моделирование рабочих процессов и ситуаций (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| operational readiness testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| operational research unit | подразделение системных исследований |
| operational research unit | подразделение операциональных исследований |
| operational room | диспетчерский зал (Leonid Dzhepko) |
| operational runway | эксплуатируемая ВПП |
| operational runway | открытая для полётов ВПП |
| operational safety | операциональная безопасность |
| operational safety standpoint | точка зрении операциональной безопасности |
| operational service | эксплуатационное обслуживание |
| operational shocks | ударные эксплуатационные нагрузки (Alesya Kitsune) |
| operational significance | операциональное значение |
| operational spectrum | эксплуатационный спектр (нагрузок) |
| operational squadron | боевая эскадрилья |
| operational standards | эксплуатационные стандарты |
| operational status | состояние пригодности к эксплуатации |
| operational status | работоспособное состояние |
| operational status | период эксплуатации |
| operational status | состояние готовности (к выполнению задания) |
| operational status | состояние эксплуатации |
| operational status | состояние годности к эксплуатации |
| operational study | полевое исследование |
| operational study | операциональное исследование |
| operational study | лётное исследование |
| Operational Suitability Data | Данные эксплуатационной пригодности (Natalie_apple) |
| operational suitability evaluation | оценка эксплуатационной пригодности (Natalie_apple) |
| operational summary | эксплуатационная сводка |
| operational supervisor | операционный супервайзер (Leonid Dzhepko) |
| operational system | операциональная система |
| operational take-off | стандартная процедура взлёта (Sol58_pilot) |
| operational takeoff weight | взлётная масса снаряжённого воздушного судна |
| operational take-off weight | эксплуатационная взлётная масса |
| operational techniques | методы эксплуатации |
| operational test | оперативное испытание |
| operational test | практическое испытание |
| operational test | эксплуатационное испытание |
| operational testing | эксплуатационные испытания |
| operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| operational trim | балансировка в полёте |
| operational typology | операциональная типология (летчика) |
| operational undertaking | эксплуатационные обязательства |
| operational undertakings | эксплуатационные обязательства |
| operational user requirement | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП (MichaelBurov) |
| operational vibration | колебания при эксплуатации |
| operational zero fuel weight | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата |
| Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой (tina.uchevatkina) |
| pilot operational decision | принятое пилотом оперативное решение |
| preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (полёта) |
| preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| standard operational items | типовая служебная нагрузка (ЛА) |
| subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| variable operational items | изменяемая часть служебной нагрузки (ЛА) |
