| English | Russian |
| aerodynamic center | фокус по углу атаки |
| aerodynamic center | аэродинамический фокус (крыла) |
| aerodynamic center due to blowing | фокус по углу атаки при выдуве |
| aerodynamic center for angle of sideslip | фокус по углу скольжения |
| aerodynamic center shift | смещение фокуса по углу атаки |
| aerodynamic center travel | смещение фокуса по углу атаки |
| aft center of gravity position | задняя центровка (ЛА) |
| aft center-of-gravity limit | предельная задняя центровка (bonly) |
| aft center-of-gravity limit | предельно допустимая задняя центровка (bonly) |
| air communication center | центр обеспечения воздушной связи |
| Air Force Flight Test Center | летно-испытательный центр ВВС (США) |
| air route traffic control center | районный центр (Berke) |
| air route traffic control center | центр управления воздушным движением на маршруте |
| air traffic control center | диспетчерский центр управления воздушным движением |
| air traffic control center | диспетчерский пункт управления воздушным движением |
| Air Traffic Control System Command Center | Командный центр управления воздушным движением (КЦУВД elena.kazan) |
| air training center | УТЦ (Учебно-тренировочный центр Anya L) |
| Airborne Battlefield Command & Control Center | Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя (ABCCC LolyBone) |
| aircraft center line | осевая линия воздушного судна |
| aircraft center-of-gravity | центровка воздушного судна |
| Aircraft Staff Training Center | Центр подготовки авиационного персонала (MichaelBurov) |
| Aircraft Staff Training Center | ЦПАП (MichaelBurov) |
| aircrew training center | центр лётной подготовки |
| airfoil center line | средняя линия аэродинамического профиля |
| airway traffic control center | диспетчерский центр управления движением на авиатрассе |
| align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| aligning the aircraft with the center line | установка воздушного судно по оси |
| aligning the aircraft with the center line | устанавливающий воздушное судно по оси |
| along the center-line | вдоль осевой линии |
| area control center | районный центр (Berke) |
| area control center | районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе |
| area forecast center | центр зональных прогнозов |
| Aviation Technical Center | АТЦ (MichaelBurov) |
| Aviation Technical Center | авиационно-технический центр (MichaelBurov) |
| Aviation Training Center | АУЦ (Авиационный учебный центр lepre) |
| barrette center line | линия центрального ряда линейных огней |
| bottom dead center | нижняя мёртвая точка |
| Business Aviation Center | Центр деловой авиации (elsewhere MichaelBurov) |
| Business Aviation Center | ЦДА (MichaelBurov) |
| canard aerodynamic center | фокус переднего горизонтального оперения по углу атаки |
| Cargo Control Center | Центр управления грузами (Your_Angel) |
| center aisle | центральный проход |
| center aux tank | центральный основной бак (left side; левый) |
| center body | центральный блок |
| center body | центральное тело (воздухозаборника или сопла) |
| center engine | средний двигатель |
| center flap | средний закрылок (MichaelBurov) |
| center for advanced airmanship | центр повышенной подготовки лётчиков |
| center instrument panel | центральная панель приборной доски |
| center instrument panel | средняя панель приборной доски |
| center lift | центр подъёмной силы |
| center lights loss | выключение центрального зрения |
| center line | осевая линия (напр., ВПП) |
| center line approach | заход на посадку по осевой линии |
| center-line approach | заход на посадку по осевой линии |
| center-line chord | центральная хорда |
| center-line light | светосигнальный огонь осевой линии (взлётно-посадочной полосы) |
| center-mounted cockpit | кабина экипажа центрального расположения |
| center-mounted cockpit | кабина лётчика центрального расположения |
| center-mounted stick | ручка управления с центральным расположением |
| center notch | центральный надрез |
| center-notched | с центральным надрезом |
| center of air pressure | центр аэродинамического давления |
| center of buoyancy | центр величины (лодки гидросамолёта) |
| center of depression | центр низкого давления |
| center of force | центр приложения силы |
| center of gravity diagram | центровочный график (ЛА) |
| center of gravity displacement | смещение центровки |
| center of gravity travel | перемещение центра тяжести |
| center of gravity travel | изменение центровки (ЛА) |
| center of lift | центр подъёмной силы |
| center of mass acceleration | перегрузка в центре масс |
| center of thrust | центр силы тяги |
| center-of-gravity | центр тяжести |
| center-of-gravity | центровка (воздушного судна) |
| center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| center-of-gravity computation | расчёт центровки (воздушного судна) |
| center-of-gravity control | управление центровкой (ЛА) |
| center-of-gravity displacement | смещение центровки |
| center-of-gravity envelope | диапазон центровок |
| center-of-gravity extension | расширение диапазона центровок |
| center-of-gravity limit | предельно допустимая центровка (bonly) |
| center-of-gravity limit | предел центровки |
| center-of-gravity location | центровка |
| center-of-gravity measurement | определение центровки |
| center-of-gravity path | траектория движения центра тяжести |
| center-of-gravity position | положение центра масс (ЛА) |
| center-of-gravity position | центровка |
| center-of-gravity range | предел центровки |
| center-of-gravity shift | смещение центровки (воздушного судна) |
| center-of-gravity shift | смещение центра тяжести |
| center-of-gravity travel | смещение центровки |
| center-of-gravity travel | смещение центра тяжести |
| center-of-mass node | узел, совпадающий с центром масс |
| center-of-pressure distribution | распределение центров давления |
| center-of-pressure instability | неустойчивость центра давления |
| center-of-pressure movement | смещение центра давления |
| center oil transfer | перекачка топлива в центральный топливный бак |
| center pedestal | центральный пульт |
| center-pop rivet | закерненная заклёпка |
| center section front spar | передний лонжерон центроплана |
| center section fuel | топливо в центроплане |
| center section panel | панель центроплана |
| center spar | центральный лонжерон |
| center stage | центральное место действия |
| center stick | ручка управления с центральным расположением |
| center the autopilot | центрировать автопилот |
| center the wiper | центрировать щётку |
| center wing | центроплан |
| center wing | центроплан крыла |
| center wing box | центральный кессон крыла |
| center wing box | центроплан крыла |
| center wing section | центроплан крыла |
| center wing tank | топливный бак в центроплане |
| center-zero scale | двусторонняя шкала (прибора) |
| center zero scale | двусторонняя шкала |
| close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| close-to-the-head center of gravity | расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика) |
| collecting center | центр сбора информации (о состоянии полётов) |
| combined center/radar approach control | объединённый центр радиолокационного управления заходом на посадку |
| consolidated center of UATMS | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| consolidated center of UATMS | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| consolidated center of UATMS | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| consolidated center of UATMS | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| consolidated center of UATMS | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| Control Center | центр диспетчерского обслуживания (Andy) |
| control center | диспетчерский центр (управления воздушным движением) |
| Corporate Research Center | Корпоративный исследовательский центр (MichaelBurov) |
| dead bottom center | нижняя мёртвая точка |
| dead center | неподвижный центр |
| dead top center | верхняя мёртвая точка |
| dispatch center | диспетчерский центр |
| displace the center-of-gravity | изменять центровку |
| dry center section | секция, не заполняемая топливом |
| Dryden Flight Research Center | Лётно-исследовательский центр им. Драйдена (irina_br) |
| Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| elastic center | центр упругости |
| emotional center | эмоциональный центр (мозга) |
| empty weight center of gravity | центровка пустого воздушного судна (Jenny1801) |
| en route center | районный центр управления полётами |
| entry switching center address | адрес входного центра коммутации |
| exceed a forward center of gravity limit | превышать переднюю максимально допустимую центровку |
| extreme aft center-of-gravity | предельная задняя центровка |
| extreme forward center-of-gravity | предельная передняя центровка |
| flight center | лётно-испытательный центр |
| Flight Data Processing Center | ЦОПИ (Центр обработки полетной информации draugwath) |
| flight dispatch center | диспетчерский центр управления полётами |
| flight information center | ЦПИ (центр полётной информации; FIC бобр) |
| flight operations center | Центр управления полётами (FOC Rslan) |
| flight operations center manager | менеджер центра управления полётами (tina.uchevatkina) |
| Flight Operations Control Center | Оперативный центр обеспечения и контроля полётов (Irina Verbitskaya) |
| flight test center | лётно-испытательный центр |
| flight test center | ЛИС (Летно-испытательная станция beserg) |
| flight training center | центр лётной подготовки |
| flight-test center | лётно-испытательная станция |
| flow control center | диспетчерский центр управления потоком воздушного движения |
| flying test center | лётно-испытательный центр |
| flying training center | центр лётной подготовки |
| forecast center | центр прогнозов |
| forward center-of-gravity limit | предельная передняя центровка (bonly) |
| forward center-of-gravity limit | предельно допустимая передняя центровка (bonly) |
| forward to center fuselage splice | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа |
| full-aft center of gravity | предельно задняя центровка |
| full-forward center of gravity | предельно передняя центровка |
| General Aviation Center | Центр деловой авиации (ШРМ MichaelBurov) |
| General Aviation Center | ЦДА (MichaelBurov) |
| glideslope antennas, right and center | глиссадные антенны (правая и центральная) |
| head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| head center of UATMS | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of UATMS | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| head center of UATMS | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| head center of UATMS | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of UATMS | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| HPM High Performance Milling machining center | фрезерный обрабатывающий центр (Высокоточный ФОЦ Александр Кунин) |
| identify the center line | обозначать осевую линию |
| information center | информационный терминал (Alex Lilo) |
| inspiration center | центр вдоха |
| International Patent Documentation Center | Международный центр патентной информации |
| Internavigation Research and Technical Center | Научно-исследовательский и технический центр интернавигации |
| lateral center-of-gravity | поперечная центровка |
| lateral the center-of-gravity | поперечная центровка |
| List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| localizer antennas, right and center | антенны правая и центральная курсовой системы |
| lock over center | запираться |
| longitudinal center-of-gravity | продольная центровка |
| longitudinal the center-of-gravity | продольная центровка |
| main equipment center | пульт установки основного оборудования |
| message center | центр обработки донесений |
| meteorological center | метеоцентр |
| meteorological center | метеорологический центр |
| needle movement to the center | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| needle movement to the center | отшкаливание (MichaelBurov) |
| nerve center | нервный узел |
| Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности |
| oceanic area control center | океанический районный диспетчерский центр |
| octave band center frequency | центральная частота октавной полосы |
| octave-band center frequency | средняя частота октавной полосы |
| off-center | смещенный от центра |
| off-center | смещённый от центра |
| off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| on aircraft center line | вдоль оси воздушного судна |
| on aircraft center line | по оси воздушного судна |
| one-third octave band center frequency | центральная частота третьоктавной полосы |
| operation center | центр управления |
| Operations Coordination Center | Оперативно-координационный центр (Irina Verbitskaya) |
| Pilots' center panel | центральная панель пилотов |
| pressure center | центр барометрического давления |
| psychocortical center | корковый центр психических функций |
| radar information center | центр передачи радиолокационной информации |
| radar processing center | центр обработки радиолокационной информации |
| receiving center | приёмный центр (4uzhoj) |
| records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| reflex center | рефлекторный центр |
| regional control center | региональный диспетчерский центр |
| regional traffic control center | региональный диспетчерский центр управления воздушным движением |
| Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| rescue coordination center | координационный центр по спасанию |
| rigid body center of mass | центр масс как абсолютно твёрдого тела |
| runway center line | ось ВПП |
| Schedule and Tariffs Center | ЦРТ (Центр расписания и тарифов Prime) |
| search and rescue center | центр поиска и спасания |
| search and rescue coordination center | координационный центр поисково-спасательных операций |
| service center | панель обслуживания |
| service center | пульт обслуживания (напр., бытового оборудования в кабине) |
| shift the center-of-gravity | смещать центровку |
| shopping center | торговая точка |
| simulation center | центр подготовки с использованием тренажёров |
| simulation center | центр моделирования |
| simulation center | тренажёрный центр |
| simulator center | центр подготовки с использованием тренажёров |
| simulator center | центр моделирования |
| simulator center | тренажёрный центр |
| space recovery center | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса |
| spanwise center of pressure | положение центра давления по размаху (крыла) |
| stabilizer center section | центральная секция стабилизатора |
| stand center line | ось места стоянки |
| stand center line | осевая линия места стоянки |
| Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System | ЗЦ ЕС ОВД (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения ЮлияХ.) |
| tail-on aerodynamic center | фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки |
| taxiway center line | ось рулежной дорожки |
| taxiway center line | осевая линия рулежной дорожки |
| taxiway center liner | ось рулежной дорожки |
| terminal control center | узловой диспетчерский центр |
| thigh support center | пульт управления положением ног |
| thrust center | центр приложения силы тяги |
| top-center indicator | указатель положения верхней мёртвой точки |
| transfer center, hub | трансферный центр (MichaelBurov) |
| transfer center, hub | хаб (MichaelBurov) |
| transmitting center address | адрес передающего центра |
| transshipment center | транзитный центр (greyhead) |
| trimmed center-of-gravity extension | расширение балансировочного диапазона центровок |
| upper area control center | диспетчерский центр управления верхним районом |
| upper center section panel | верхняя панель центроплана |
| upper flight information center | центр полётной информации для верхнего региона |
| upper information center | центр информации для верхнего района |
| VHF antenna, center | высокочастотная антенна (provisions) |
| VHF-antenna, center | высокочастотная антенна (provisions) |
| Volcanic Ash Advisory Center | Консультативный центр по вулканическому пеплу (MichaelBurov) |
| vomiting center | рвотный центр (в ЦНС) |
| weather message switching center | коммутационный центр метеорологических донесений |
| weight versus center of gravity envelope | центровочный график (ЛА) |
| wheel centered indicator | индикатор центровки колёс |
| windshield center post | центральная стойка лобового стекла |
| wing aerodynamic center | фокус крыла по углу атаки |
| wing center plug | отсек-вставка центроплана |
| wing center section | центральная секция крыла |
| wing center section beam | балка центроплана крыла |
| wing-body aerodynamic center | фокус комбинации корпус по углу атаки |
| wing-body aerodynamic center | фокус комбинации крыло-фюзеляж по углу атаки |
| World area forecast center | Всемирный центр зональных прогнозов |
