| Russian | German |
| автомат для извлечения и укладки бутылок | kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker |
| автомат для приёма бутылочной тары | Rücknahmeautomat |
| автомат для продажи напитков | Getränkeautomat (в розлив) |
| автомат для розлива пива в бутылки | vollautomatische Flaschenabfüllapparat |
| автомат для розлива напитков | Getränkezapfaniage |
| автомат для розлива напитков | Getränkeschankanlage |
| автомат для укладки грузов на поддоны | Palettisierautomat |
| автомат для укладки грузов на поддоны | Palettierautomat |
| автоматическая горизонтальная установка для замачивания | automatische Flachweiche (зерна) |
| автоматическая горизонтальная установка для замачивания | Flachweiche automatische |
| автоматическая закаточная машина для металлических банок | vollautomatische Dosenverschließmaschine |
| автоматическая закаточная машина для металлических банок | vollautomatische Dosenverschließer |
| автоматические весы для солода | automatische Malzwaage |
| автоматическое устройство для внесения хмеля | automatischer Hopfengeber |
| агрегированная с бракеражным устройством для бутылок и этикетировочной машиной | Füll- und Verschließmaschine mit integrierter Flascheninspektion und angekoppelter Etikettiermaschine |
| активированный уголь, безвредный для окружающей среды и здоровья | umwelt- und gesundheitsfreundliche Aktivkohle |
| ангар для мойки бочек | Schwankhalle |
| аппарат для вымешивания затора | Sudmaische |
| аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | Aufziehapparat |
| аппарат для кратковременной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| аппарат для мгновенной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| аппарат для осветления сусла | Trubentfernungsgerät |
| аппарат для осмолки | Bepichtungsapparat (бочек) |
| аппарат для получения чистых культур | Herführbottich |
| аппарат для приготовления экстракта хмеля | Vorlösegerät für Hopfenextrakte |
| аппарат для промывания инфицированных дрожжей кислотой | Säurewäsche zur Reinigung infizierter Hefe |
| аппарат для разведения чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtgefäß |
| аппарат для стерилизации горячей водой | Heißwasser-Sterilisiervorrichtung |
| аппарат Штокгаузена-Коблица для разведения чистой культуры дрожжей | Herführgefäß nach Stockhausen-Coblitz |
| ареометр для горячего сусла | Heißwürzespindel |
| бак для щелочного раствора | Laugenbehälter |
| баллон для диоксида углерода | Kohlensäurellasche |
| баллон для жидкой углекислоты | Kohlensäurellasche |
| металлическая лакированная банка для пива | Bierdose |
| барабанный фильтр для удаления отмоченных этикеток | Etikettentrommelfilter (из щелочного раствора) |
| бассейн для сбора рециркуляционной воды | Rücklaufsammelbecken |
| безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | Aubi (содержание алкоголя менее 0,5%) |
| безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | alkoholfreies Kraftfahrerbier |
| бокал для пива Kölsch | Stange (традиционно: вместистимость 0,2 л, узкий цилиндрический, из тонкого стекла solo45) |
| бокал для пива | Biertulpe (имеющий форму тюльпана) |
| бракеражное устройство для бутылок | Flaschen-Inspektor |
| бракеражный автомат для бутылок | Leerflaschenausleuchtmaschine |
| бракеражный автомат для бутылок | Inspektionsanlage für Flaschen |
| бракеражный аппарат для металлических банок | Leerdosen-Inspektor |
| бракеражный аппарат для металлических банок | Leerdosen-Inspektionsmaschine |
| бродильный аппарат для созревания | Reifungsfermenter (пива) |
| бумага для бутылочных этикеток | Flaschenetikettpapier |
| бумага для этикеток | Etikettenpapier |
| бункер для дроблёного солода | Schrotkasten |
| бункер для крончатых колпачков | Kronenkorkentrichter (в укупорочной машине) |
| бункер для отмытых старых этикеток | Etikettenschacht |
| бункер для увлажнения солода | Weichrumpf (часть установки для мокрого помола солода) |
| бутылка для отбора пробы | Probeflasche |
| бутылка для пива и воды | Bier- und Wasserflasche |
| бутылка с отверстиями в горлышке для пробок с хомутиками | Lochmundflasche |
| вагон для транспортировки пива | Bierwagen |
| вагон для транспортировки пива | Biertransportwagen |
| ванна с ситами для сброса отработавшего щелочного раствора | Laugensiebwanne |
| ведение растильной грядки в ящике для проращивания зерна | Führung des Keimkastens |
| вентилятор для замочного аппарата | Weichventilator |
| вентилятор для проращивания | Keimgutventilator |
| вентиляционное устройство аппарата для замачивания | Weichenbelüftung (зерна) |
| вертикальный транспортёр для бутылок | Flaschen-Steilförderer |
| верхнее входное устройство для сусла | oberer Würzeeintritt (в аппарате "Вирлпул") |
| весы для автоматической дозировки солода | automatische Malzsteuerwaage |
| весы для готового солода | Fertiginalzwaage |
| весы для ячменя | Gerstenwaage |
| винтовой транспортёр для солода | Malzschneckeförderer |
| вода для замачивания | Weichwasser (зерна) |
| вода для затирания | Einmaischwasser |
| вода для промывания дрожжей | Hefewaschwasser |
| вода для технологических нужд | Prozesswasser |
| вода для технологических нужд | Produktionswässer |
| вода, служащая для выщелачивания дробины | Nachschwänzwasser |
| водосборный бассейн для избыточной воды | Sammelbecken für überschüssiges Spritzwasser |
| водяной насос для мойки | Waschwasserpumpe (в автоматической горизонтальной установке для замачивания системы Norden) |
| водяной насос для слива и орошения | Überlauf- und Berieselungswasserpumpe (в автоматической горизонтальной установке для замачивания системы Кордена) |
| воздушно-ситовой сепаратор для очистки ячменя | Gerstenputze |
| впрыскивающее устройство для удаления воздуха из горлышка бутылки | Einspritzgerät zur Luftentfernung aus dem Flaschenhals |
| время заполнения аппарата для замачивания | Einweichzeit |
| время, необходимое для выполнения технологической операции | Sollzeit |
| выдержка для отстаивания сусла | Absitzrast |
| высокопроизводительная машина для розлива пива | Hochleistungsbierfüller |
| высокопроизводительная этикетировочная и отделочная машина для бутылок | Hochleistungs-Etikettier- und Ausstattungsmaschine |
| выходное отверстие для выпускаемого из сушилки воздуха | Ausblasöffnung der Darrluft |
| выходное отверстие для выпускаемого из сушилки воздуха | Ausblaser der Darrluft |
| газоанализатор для диоксида углерода | Kohlendioxidmesser |
| герметически закрывающийся металлический цилиндр для консервирования прессованного хмеля | Hopfenbüchse |
| годный для продажи | verkäuflich |
| годный для продажи | verkaufbar |
| государственные дотации для поддержания цен | staatliche Preisstützung |
| готовность пива для перекачивания в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife (пива) |
| готовый для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | schlauchreif (о пиве) |
| грушевидный чанок для сохранения семенных дрожжей | Hefebirne |
| детергент для стеклотары | Gläserspülmittel |
| дозатор-смеситель для солода | Malz-Mess- und -Mischapparat |
| допустимая ежедневная доза для аспартама | ADI-Wert für Aspartame |
| древесина для бочарных клёпок | Böttcherholz |
| дробилка для бутылок | Flaschenzerkleinerungsmaschine |
| дробилка для сухого дробления | Trockenschrotmühle (солода) |
| жалюзи для выпуска отработавшего сушильного воздуха | Keimabluftjalousien |
| заготовка для корпуса металлической банки | Dosenrumpfzarge |
| загрузочный канал для солода | Malzeinlaufkanai |
| зажим для резиновых трубок | Quetschhahn |
| зажим для резиновых трубок | Quetschhahnverschluss |
| закаточная машина для металлических банок | Dosenverschließmaschine |
| закаточная машина для металлических банок | Dosenverschließer |
| закаточный автомат для металлических банок | Dosenverschließautomat |
| заключение о пригодности солода для производства пива | Malzkaufabschluss |
| затор для семенных дрожжей | Satzmaische |
| захватывающее устройство для этикеток | Etikettengreifer (в этикетировочной машине) |
| камера для горячего сушильного агента | Darrsau |
| камера для разведения чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtraum |
| камин для отвода отработанного воздуха | Abluftkamin |
| канал для отвода отработанного воздуха | Abluftkanal |
| канал для свежего воздуха | Frischluftkanal |
| картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| картонный ящик для бутылок | Flaschenkasten aus Vollpappe |
| кег с ввинченным патрубком для пивного крана | zylindrischer Keg mit eingeschraubtem Degen |
| кегомоечная и кегоразливочная машина для пива | Kegreinigungs- und -fülleinheit Kegreinigungs- und -füllmaschine |
| ключ для навинчивающихся колпачков | Öffner für Schraubenverschluss |
| ключ для навинчивающихся колпачков | Öffner für Drehverschlüsse |
| колба с градуированной шейкой для определения набухаемости | Quellkolben (клейковины) |
| колпачок для укупорки бутылок | Flaschenkapsel |
| колпачок для укупорки бутылок | Flaschenkappe |
| кольца для очистки дрожжей отмучиванием | Schlämmringe |
| кольцевая труба для промывания пивной дробины | Überschwänzrohr |
| кольцевая труба для промывных вод | ringförmiges Anschwänzrohr (в фильтрационном аппарате) |
| компенсационная пружина для бутылок | Flaschenausgleichfeder |
| конвейер для металлических банок | Dosenförderanlage |
| конвейер для розлива | Abfüllinie |
| конвейер для ящиков | Kastenförderanlage |
| контейнер для транспортировки металлических банок | Dosentransportanlage |
| контрольный стакан для определения дрожжевой мути в пиве | Hefeschaugläschen |
| корыто для пивной дробины | Trebertrog |
| кран для розлива пива | Schankhahn |
| кран для розлива пива из бочки | Degenwechsel für Kegs |
| кран для розлива пива из бочки | Degenwechsel für Fäßer |
| кран для розлива пива из кега | Degenwechsel für Kegs |
| кран для розлива пива из кега | Degenwechsel für Fäßer |
| крончатый колпачок с насечкой и кольцом для открывания бутылки | Ring-Pull-Flaschenverschluss |
| круглый аппарат для замачивания | runder Weichbottich (зерна) |
| крышка для обслуживания | Bedienungsdeckel (Spiktor) |
| лабораторная солододробилка для тонкого помола | Laboratoriums-Feinschrotmühle |
| лабораторная солододробилка для тонкого помола | Labor-Feinschrotmühle |
| лазерный бракеражный автомат для бутылок | Laser-Leerllaschen-Inspektor |
| лакировочная машина для металлических банок | Dosenlackiermaschine |
| ларь для хранения хмеля | Hopfenkasten |
| ленточный транспортёр для бутылок | Flaschenband |
| линия для розлива пива в металлические банки | Dosenfüllkolonne |
| маркировочное устройство для этикеток | Etiketten-Signiergerät |
| машина для бочечного розлива с противодавлением | Gegendruckfassfiiller |
| машина для ворошения и перемещения передвижной растильной грядки | Wende- und Fördermaschine für Wanderhaufen |
| машина для ворошения и перемещения растильной грядки | Wende- und Fördermaschine für Wanderhaufen (напр., системы Зигер) |
| машина для выбрасывания пивной дробины | Trebermaschine (из фильтровального аппарата) |
| машина для завёртывания в фольгу | Folienmaschine |
| машина для заделывания картонной тары | Deckelverschließmaschine |
| машина для закатки пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| машина для заклеивания картонной тары | Kartonverklebemaschine (клейкой лентой) |
| машина для запечатывания картонной тары | Kartonverschließmaschine |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll-Schließmaschine |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll- und -schließmaschine |
| машина для наполнения мешков | Einsackmaschine |
| машина для наполнения пакетов | Einsackmaschine |
| машина для обтяжки обручей на бочке | Fassreifenantriebmaschine |
| машина для ополаскивания бутылок | Flaschenüberrieselungsmaschine |
| машина для осадки обручей на бочке | Fassreifenantriebmaschine |
| машина для очистки ячменя с остеотделителем | Gerste-Putzerei mit Entgraner |
| машина для подачи бутылок | Flaschenaufgabemaschine (Spiktor) |
| машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettisieranlage |
| машина для разборки грузов с поддонов | Palettenentlademaschine |
| машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettisierer |
| машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettierer |
| машина для разборки грузов с поддонов | Entpalettieranlage |
| машина для розлива пива в металлические банки | Dosenfüllmaschine |
| машина для розлива пива в металлические банки | Dosenfüller |
| машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllapparat |
| машина для розлива в среде диоксида углерода | Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| машина для розлива пива в бочки | Fassbierfüller |
| машина для сборки картонной тары из раскроя и упаковки | Kartoniermaschine |
| машина для стерилизации бутылок | Flaschensterilisationsmaschine |
| машина для стерилизации бутылок сернистым газом сернистого ангидрида | Flaschenschwefler |
| машина для стерилизации бутылок сернистым раствором сернистого ангидрида | Flaschenschwefler |
| машина для сушки металлических банок | Dosentrockenmaschine |
| машина для укладки грузов на поддоны | Palettiermaschine |
| машина для укладки грузов на поддоны | Palettisiermaschine |
| машина для укладки грузов на поддоны | Palettentransportanlage |
| машина для укупоривания бутылок крончатыми колпачками | Kronenkork-Verschließ-Maschine |
| машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками | Alu-Kappen-Verschlussmaschine |
| машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками | Alukappenverschlussmaschine |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками | Korker |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками обкаткой | Anrollverschließer |
| машина для укупорки бутылок механическими пробками | Bügelverschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок механическими пробками с хомутиками | Bügelverschlussmaschine |
| машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubenverschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubenverschließer |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Kapselmaschine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Kappenverschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Kapsel-Aufdrückmaschine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| машина для утилизации металлических банок | Dosenausleer- und -zusammendrückmaschine |
| машина для холодного асептического розлива | Kaltaseptikfüller |
| машина для холодного стерильного розлива | Kaltaseptikfüller |
| машина для штабелирования и расштабелирования | Auf- und Abstapelmaschine |
| машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок | Kappen-Herstellen- und -Verschließmaschine |
| машина ротационного типа для розлива в среде диоксида углерода | rotierender Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| мельница для мокрого дробления солода | Nassschrotmühle |
| мельница для мокрого помола солода | Nassschrotmühle |
| мельница для сухого помола | Trockenschrotmühle (солода) |
| металл для банок | Dosenmetall |
| металлическая банка для напитков | Getränkedose |
| металлическая банка с насечкой и кольцом для открывания | Ring-Pull-Dose |
| металлическая ткань для сит | Drahtgewebe |
| металлическая ткань для сит | Drahtgase |
| метод приготовления питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Methode |
| механическая лопата для разгрузки решётки сушилки | Darresei |
| механическая пробка с хомутиком для укупорки бутылок | Bügelverschluss für Lochmundflasche |
| мешалка для затора | Maischerührer |
| мешок для фильтрования горячего сусла | Trubsack |
| мешок для фильтрования охлаждённого сусла | Trubsack |
| мешок для фильтрования тарелочного отстоя | Trubsack |
| моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschen-Wasch-Füll- und Verschließmaschine |
| мостик для свежепроросшего солода | Grünmalzbrücke |
| моющее средство для бочек | Fassreinigungsmittel |
| моющее средство для бутылок | Flaschenreinigungsmittel |
| моющее средство для стеклотары | Gläserspülmittel |
| моющее средство для танка | Tankreinigungsmittel |
| моющее средство для цистерны | Tankreinigungsmittel |
| накопительный стол машины для розлива в бутылки | Füllervortisch |
| напитки для диабетиков | Diabetikergetränke |
| направляющие перила на транспортёре для бутылок | Flaschenführungsgeländer |
| неподвижные ящики для замачивания, проращивания и сушки зерна | Keimen und Darren, statische Kästen für Weichen |
| неподвижные ящики для замачивания проращивания и сушки зерна | statische Kästen für Weichen Keimen und Darren |
| нижнее входное устройство для сусла | unterer Würzeeintritt (в аппарате "Вирлпул") |
| нож для обрезки хмеля | Hopfenmesser |
| нож для рамовки хмеля | Hopfenmesser |
| обеспложивающий фильтр для воды | Wasserentkeimungsfilter |
| оборудование для замачивания | Weichtechnik (зерна) |
| обычная металлическая бочка для перевозки пива | konventionelles Metalltransportfass |
| обычный подвал для хранения пива в бочках | konventioneller Fasskeller |
| опасность для окружающей среды | Umweltgefährdung |
| ополаскиватель для металлических банок | Dosenausspritzmaschine |
| ополаскивающая машина для бутылок | Flaschenspülmaschine |
| ополаскивающая машина для бутылок и ящиков | Flaschen- und Kastenüberrieselungsmaschine |
| оптическая система для обнаружения инородных тел на дне бутылки | optisches Abtastsystem |
| отверстие для забора свежего воздуха | Frischluftöffnung |
| отверстие для загрузки поддона | Einfahröffnung |
| отверстие для захвата | Griff |
| отверстие для слива и залива | Füllauslauf (Spiktor) |
| отверстие для спуска замоченного материала | Ausweichöffnung |
| отводная труба для фильтрованного сусла | Würzeablaufrohr |
| отражательная форсунка для распыления воды системы Тегтмейера | Tegtmeier-Pralldüse |
| отражательный лист для проростков | Keimabweisblech |
| отстойный аппарат для осветления сусла | Trubabsatzgefäß |
| охладительный вагон для пива | Bierkühlerwagen |
| охлаждаемый чанок для хранения семенных дрожжей | kühlbare Hefewanne |
| охлаждающе-разливочная установка для напитков | Getränke-Kühl-Zapfanlage |
| охлаждённая вода для пивоварения | gekühtes Brauwasser |
| параметры сдвоенного нижнего и верхнего щитка для сусловарочного аппарата | Auslegung der Schirmkombination |
| патрубок для отбора пробы | Ziehstutzen |
| патрубок вставляемый в бочку или кег для разливного органа | Degen |
| пауза для отстаивания сусла | Absitzrast |
| переносной аппарат для выращивания чистой культуры дрожжей | tragbarer Aufziehapparat |
| переходное устройство для мойки | Reinigungsadapter |
| перечень признаков для балловой оценки | Bewertungsvordrücke |
| пиво в танке для брожения под давлением | Drucktankbier |
| безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | Autofahrerbier (содержащее спирта менее 0,5%) |
| пиво для диабетиков | Diabetikerbier (светлое нормальное пиво пльзенское типа с малым содержанием декстринов) |
| пиво для подкрашивания | Farbbier |
| пиво пльзенского типа для диабетиков | Diabetiker-Pils (содержание алкоголя 5,3-5,4%) |
| пивоварня при доме для приезжих | Gasthaus-Brauerei (напр., участников съезда и т. п. мероприятий) |
| пластмасса для пищевых продуктов | lebensmittelechter Kunststoff |
| пневмотранспортная установка для солода | pneumatische Malzförderanlage |
| повышение концентрации питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Anreicherung |
| подвал для разведения дрожжей | Anstellkeller |
| подвал для розлива в бочки | Fassabfüllkeller |
| подвал для хранения бочек | Fasskeller |
| подвал для хранения пива в бочках | Fasskeller |
| подвал для хранения пива в танках | Tankkeller |
| подвесное сито для фильтрования затора | Einhängesieb für Maischefiltern |
| подготовка воды для замачивания | Weichwasseraufbereitung |
| поднос для бокалов для пива Kölsch | Kranz (традиционно: круглый, с ячейками в днище и высокой ручкой в центре solo45) |
| подставка для пивного бокала | Tropfdeckchen |
| подставка для пивного бокала | Pilsdeckchen |
| подставка для пивной кружки | Pilsdeckchen |
| подъёмник для бутылок | Flaschenzug |
| подъёмник для бутылок | Flaschenhubteller (в разливочной машине) |
| подъёмник для поддонов | Palettensenkrechtförderer |
| подъёмник для поддонов | Palettenaufzug |
| подъёмник для солода | Malzaufzug |
| полка для поддонов | Palettenregal |
| полноконическая форсунка для распыления воды системы Шлика | Schlick-Voll-Kegel |
| полузаводское испытание высокопроизводительного компактного реактора для очистки сточных вод | HCR-Pilotversuch |
| помещение для хранения пива в бутылках | Flaschenraum |
| помещение для проращивания в установках ящичного типа | Kastenraum |
| помещение для солодоращения | Mälzungsraum |
| поплавок с краном для сцеживания сусла сверху | Schwimmhahn |
| прибор для анализа зерна в ближней инфракрасной области | NIR-Analysengerät |
| прибор для измерения количества пива в танке | Tankinhaltsmesser |
| прибор для испытания металлических банок на герметичность | Dosenprüfgerät |
| прибор для контроля охлаждения пива | Bierkühlkontrollgerät |
| прибор для контроля уровня заполнения бутылок | Füllhöhenkontrollgerät |
| прибор для микробиологического тестирования | Biotestgerät |
| прибор для определения влажности проращиваемого материала экспрессметодом | Schnellfeuchtigkeitsbe-stimmer |
| прибор для определения влажности проращиваемого материала экспрессметодом | Schnellfeuchtebestimmer |
| прибор для определения заполненности ячеек ящиков бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| прибор фирмы Брабендер для определения твёрдости солода | Brabender-Härteprüfer |
| прибор фирмы Брабендер для определения твёрдости солода | Brabender-Apparat |
| пригодность сорта ячменя для пивоварения | Braueignung |
| пригодность для хранения | Lagerfähigheit |
| пригодность оборудования для безразборной мойки и дезинфекции | CIP-Reinigungfähigkeit |
| прижимной пуансон для бутылочных пробок | Korkendruckstempel |
| прижимной пуансон для крончатых колпачков | Stempel des Kronenkorkers |
| присоединительная трубная муфта для насоса подачи щелочного раствора | Laugenanschluss |
| приспособление для выпуска бутылок | Flascheneindrücker (в бутылкомоечной машине) |
| приспособление для открывания банок | Dosenöffner |
| приспособление для поворота ящиков | Kastenwender |
| приспособление для разравнивания зерна в растильной грядке | Ausbreitevorrichtung |
| приспособление для разравнивания солодорастильной грядки | Ausbreitevorrichtung |
| приямок для воды | Wassergrube |
| приямок для осаждения | Absetzgrube |
| приёмное устройство для солода | Malzeinlaufseite |
| приёмный бункер для солода | Malzbehälter |
| приёмный канал для солода | Malzeinlaufkanai |
| проба для оценки | Bewertungsprobe |
| проба для установления цен | Bewertungsprobe |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer (в фильтрационном аппарате) |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzapparat (в фильтрационном аппарате) |
| электрическая просвечивающая установка для бракеража наполненных бутылок на конвейере | Ausleuchtstation |
| пространство внутри котла для кипения | Steigraum (Spiktor) |
| проход для обслуживания | Bedienungsgang (аппаратов, машин) |
| пружина для прижатия бутылочных пробок | Korkendruckfeder |
| прямоугольный ящик для замачивания, проращивания и сушки зерна | rechteckiger Weich-Keim- und Darrkasten |
| разрыхлитель для пивной дробины | Treberaufhackmaschine (в фильтровальном аппарате) |
| рамы для вставки поддонов | Palettenaufsetzrahmen |
| раскупоренная машина для бутылок | Entkorker |
| раскупоренная машина для бутылок | Entkorkmaschine |
| раскупорочная машина для бутылок | Entschraubmaschine |
| раствор для мойки и дезинфекции | RD-Lösung |
| реактор для облучения ультрафиолетовыми лучами | UV-Reaktor |
| реактор для облучения ультрафиолетовыми лучами | UV-Anlage |
| регенерационная установка для ПВПП | PVPP-Recyling-Anlage |
| редукционный вентиль для пива | Bierdruckminderer |
| рециркуляция в установке для безразборной мойки и дезинфекции оборудования | CIP-Rücklauf |
| робот для укладки баночного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
| робот для укладки бутылочного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
| робот для укладки поддонов | Palettierroboter |
| робот для укладывания и извлечения бутылок | Flascheneinpack- und -auspackroboter |
| росткоотбойная установка для солода | Malzentkeimungsanlage |
| ручная мешалка для затора | Malzkrücke |
| ручная мешалка для затора | Rührharke |
| ручная мешалка для затора | Maischscheit |
| ручная мешалка для затора | Maischharke |
| сборник для дрожжей | Hefegefäß |
| сборник для осадка взвесей охлаждённого сусла | Trubtank |
| сборник для осадка взвесей охлаждённого сусла | Trubkessel |
| сборник для осадка взвесей холодного сусла | Trubtank |
| сборник для осадка взвесей холодного сусла | Trubkessel |
| сборник для песка | Sandfanger |
| сборник для смешанных дрожжей | Hefesammeltank (из цеха брожения, цеха дображивания) |
| сборник для чистой культуры | Satzgefäß |
| сборник для чистой культуры | Reinzuchtbehälter |
| сборный лоток для сусла | Läutermulde |
| сборный лоток для сусла | Läutergrant |
| сборный резервуар фильтрованного пива для розлива в бутылки | Flaschenabfülltank |
| секция для бутылок | Flaschenzelle (в ящике) |
| сервиз для пива | cervecero |
| силосный элеватор для ячменя | Gerstesilos |
| силосный элеватор для ячменя | Gerstensilo |
| система кратковременной высокотемпературной пастеризации для создания стерильных условий в танках | KZE-System für Sterilbedingungen in den Tanks |
| сито для отделения дрожжей | Hefesieb |
| сифон для газирования пива | Biersiphon |
| склад для баночного пива | Stapelraum für Vollgut |
| склад для бочек | Fassstapelraum |
| склад для бутылочного пива | Stapelraum für Vollgut |
| склад для пустых бутылок | Stapelraum für Leergut |
| склад для пустых бутылок | Flaschenlagerkeller |
| склад для пустых бутылок | Flaschenkeller |
| склад для хранения пива в бутылках | Flaschenlagerkeller |
| склад для хранения пива в бутылках | Flaschenkeller |
| сортировочный лист для округлых частиц и половинок зёрен | Ausleseblech für Rundgesäme und Halbkörner |
| специальный автомобиль-цистерна для бочкового пива | Spezial-Fassbiertankwagen |
| специфичный напр., о вкусе, запахе для пива | bierspezifisch |
| спускной люк фильтровального аппарата для удаления пивной дробины | Austreberöffnung |
| среда, специфичная для натурального пива | echt bierspezifisches Milieu |
| средство для удаления пивного камня | Biersteinentfernungsmittel |
| стандартный поддон для пластмассовых пивных ящиков | Brauerei-Normpalette |
| статические ящики для замачивания проращивания и сушки зерна | statische Kästen für Weichen Keimen und Darren |
| стеллаж для поддонов | Palettenregal |
| стерилизатор для отстойного сусла | Trübwürzesterilisator |
| стерилизуемый чанок для хранения чистой культуры | sterilisierbares Reinzuchtgefass (дрожжей) |
| стол для бутылок | Flaschentisch |
| сусло для экспортного пива | Exportbierwürze |
| сусло, поступающее в варочный котел для кипячения | Pfannenwürze |
| сушилка для пивной дробины | Treberdarre |
| сушилка для тёмного солода | dunkle Darre |
| считывающее устройство для пластин с микротитрами | Mikrotiterplattenlesegerät |
| счётчик с овальными шестернями для учёта количества пива в потоке | Ovalradzähler |
| съёмное устройство для бутылок | Neuglasabheber (линия розлива Spiktor) |
| танк для брожения пива под давлением | Gärdrucktank |
| танк для брожения пива под давлением | Drucktank |
| танк для бутылочного пива | Flaschenbierdrucktank |
| танк для горячего сусла | Heißwürzetank |
| танк для подкисления | Säuerungstank (daring) |
| танк для предварительного смешивания | Vormaischtank |
| танк для разведения дрожжей | Anstelltank |
| танк для размножения дрожжей | Vermehrungstank (daring) |
| температура напитка, благоприятная для питья | günstige Trinktemperatur |
| темперируемый чанок для хранения семенных дрожжей | temperierbare Hefewanne |
| техника для анализа зерна в ближней инфракрасной области | NIR-Technik |
| техника для фильтрования | Filtertechnik |
| технологическое оборудование для биологической очистки сточных вод | Bioverfahrenstechnik |
| течка для металлических банок | Dosenförderkanal |
| течка для крончатых колпачков | Kronenkork-Zuführungskanal (в укупорочной машине) |
| товарный образец для покупателей | Kundenmuster |
| топка для сжигания мусора | Müllverbrennungsanlage |
| транспортёр для бочек | Fassforderer |
| транспортёр для бутылок | Träger für Flaschen |
| транспортёр для отдельных бутылок | Einzelflaschenförderer |
| ленточный транспортёр для пустой тары | Leergut-Förderband |
| транспортёр для сушёного солода | Darrmalzförderer |
| трубопровод диоксида углерода установки для безразборной мойки и дезинфекции оборудования | CIP-CO2-Leitung |
| трубопровод для затора | Abmaischleitung |
| трубопровод для напитков | Getränkeleitung |
| трубопровод для отвода осадка взвесей сусла | Trubableitung |
| трубопровод для отвода старых дрожжей | Althefeleitung |
| трубопровод для отвода тарелочного отстоя | Trubableitung (с холодильной тарелки) |
| трубопровод для перекачивания | Umwälzleitung (сусла) |
| трубопровод для подачи замоченного материала | Ausweichleitung |
| трубопровод для семенных дрожжей | Anstellhefeleitung |
| тягач для автотермоцистерны | Sattelfahrzeug |
| уборочная машина для свежепроросшего солода | Grünmalz-Abräumer |
| увлажнительный шнек для солода | Malzbenetzungsschnecke |
| удобное для потребителя обслуживание | benutzerfreundliche Wartung |
| удобный для откупоривания крончатый колпачок | Bequemlichkeitsverschluss |
| удобный для укладки на поддоны | palettierfähig |
| укупорочная головка для крончатых колпачков | Kronenkorkverschließstempel |
| укупорочная головка для крончатых колпачков | Kronenkorkerstempel |
| укупорочная головка для крончатых колпачков | Kronenkork-Stempel |
| условия для выращивания культурных дрожжей | Kulturbedingungen |
| устойчивый для хранения | lagerfest |
| устройство для вставки и снятия поддонов | Palette-Ansteck- und Aufsatzvorrichtung |
| устройство для загрузки и разгрузки сушилки | Darrbeladungs- und Ausräumvorrichtung |
| устройство для закрепления поддонов | Palettenbinder |
| устройство для мойки | Reinigungsvorrichtung |
| устройство для промывания пивной дробины | Anschwänzvorrichtung (в фильтрационном аппарате) |
| устройство для розлива | Anstichvorrichtung (бочкового пива при продаже) |
| устройство для связывания поддонов | Palettenbinder |
| устройство для стерилизации | Sterilisationssystem |
| фаринотом для продольного разрезания солода | Längsschneider |
| ферментный препарат для фильтрования | Filtrationsenzym (пива) |
| ферментёр для накопления дрожжей | Verhefungsfermentator |
| фильтрационный аппарат для затора | Maischefilter |
| фильтрование сусла для отделения осадка | Trubfiltration |
| фильтрпресс для тарелочного отстоя | Trubfilterpresse |
| фильтрующие свечи Зейтца для осветления пива | Seitz-Bierkerzen |
| хозяйственный год для пивоваренного завода | Bierwirtschaftsjahr |
| холодильный шкаф для бутылок | Flaschenkühlschrank |
| центробежный сепаратор для осветления горячего сусла | Heißwürzezentrifuge |
| центрующее устройство для металлических банок | Dosenzentriervorrichtung |
| цилиндроконический танк для брожения открытым способом | Großraumreaktor in Freibauweise |
| чан для введения дрожжей | Anstellgelass |
| чан для введения дрожжей | Anstellbottich (чан предварительного брожения) |
| чан для осветления | Läuterbottich |
| чан для основного замачивания | Hauptweiche |
| чан для очистки дрожжей отмучиванием | Schlämmbottich |
| чанок для сохранения семенных дрожжей | Hefelagergefäß |
| чанок для сохранения семенных дрожжей | Hefebottich |
| чанок для хранения чистой культуры | Reinzuchtbottich (дрожжей) |
| часть затора, отделяемая для кипячения | Pfannenmaische |
| чаша для сбора осадка | Trubtasse (в фильтровальном аппарате) |
| шахта для отвода отработанного воздуха | Abluftschacht |
| шланги для перекачки пива | Bierschläuche |
| шнековый пресс для брикетирования отмытых старых этикеток | Etiketten-Schneckenpresse |
| шнековый пресс с ротационным измельчителем для брикетирования отмытых старых этикеток | Etiketten-Schneckenpresse mit zusätzlichem Rotorschneider |
| шнековый пресс со стеклоотделителем для брикетирования отмытых старых этикеток | Etiketten-Schneckenpresse mit Glasausscheider |
| шнековый транспортёр для солода | Malzschneckeförderer |
| штабелеукладчик для ящиков | Kastenstapler |
| щелочной раствор для отмачивания | Weichlauge (бутылок) |
| этикетировочная машина для мелких этикеток | Etikettiermaschine für Selbsklebeetiketten |
| этикетировочная машина для самоклеящихся этикеток | Etikettiermaschine für Selbsklebeetiketten |
| этикетировочная машина для этикеток с адгезивными свойствами | Haftetikettiermaschine |
| этикетировочный агрегат для горлышка бутылок | Aggregat für Brustetikettierung |
| этикетировочный агрегат для корпуса бутылок | Aggregat für Rumpfetikettierung |
| этикетировочный агрегат для корпуса и горлышка бутылок | Aggregat für Rumpf- und Brustetikettierung |
| этикетка для горловой части бутылки | Flaschenhalsetikette |
| этикетка для горловой части бутылки | Halsetikett |
| этикетка для горловой части бутылки | Halsetikette |
| этикетка для горловой части бутылки | Flaschenhalsetikett |
| этикетка для цилиндрической части бутылки | Bauchetikette |
| этикетка для цилиндрической части бутылки | Bauchetikett |
| язычок для открывания | Öffnungslasch (напр., консервной банки) |
| ячейка для бутылок | Flaschenzelle (в ящике) |
| ячейка для проращивания | Keimzelle (зерна) |
| ячейки для бутылок | Flaschenkörbe (в моечной машине) |
| ячейки для вставки поддонов | Palettenaufsetzrahmen |
| ячейки в силосе для перемешивания солода | Mischzellen (при хранении) |
| богатый белками ячмень для спиртового производства | Brenn-Gerste |
