 |
| Russian | English |
| лист из малоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| лист из малоуглеродистой стали максимальной твёрдости | full hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| лист с твёрдостью одна четвёртая часть максимальной, допускающий ограниченную гибку и вытяжку | quarter hard temper (твёрдость достигается путём дрессировки после термической обработки) |
| максимальная толщина | maximum gauge (калибра листа или проволоки) |
| максимально допустимое усилие при непрерывной прокатке | continuous rolling maximum load |
| максимальный и минимальный размеры валка | roll dimensional life (с учётом переточек) |
| максимальный крутящий момент прокатки | maximum rolling torque |