| Russian | English |
| агрегатная линия резки полосы на листы мерной длины | cut-to-length shear line |
| алюминиевый лист | aluminum sheet |
| биметаллический лист | bi-metal sheet |
| биметаллический лист с накладками плакирующего материала | inlay clad plate (с одной или двух сторон) |
| бракованные листы | menders |
| выпучивание листа при резке на ножницах | shear-bow |
| горячекатаные готовые листы | hot-rolled finished sheet (толщиной 0,045" -0,18" при ширине 12"-48" и более) |
| горячекатаные листы | lattens (толщиной 0,45 – 0,55 мм) |
| горячекатаные листы | extra lattens (толщиной менее 0,45 мм) |
| двухслойный биметаллический лист | overlay clad plate |
| дрессированный лист из мягкой стали | soft temper (для штамповки с глубокой вытяжкой) |
| зеркальнополированный лист | bright-polished sheet |
| калибр листа | gauge of plate |
| калибр тонкого листа | gauge of sheet |
| клеть для обжатия боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| клеть для прокатки боковых кромок толстого листа слитка и сляба | edger mill |
| крупные и яркие блёстки, характерные для цинкового листа | spangles |
| линия поперечной резки полосы на листы | sheet-shearing line |
| лист для покрытия стекловидной эмалью | vitreous enameling sheet |
| лист для покрытия фарфоровой эмалью | porcelain enameling sheet |
| лист из малоуглеродистой стали максимальной твёрдости | hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| лист из малоуглеродистой стали максимальной твёрдости | full hard temper (конструкционный материал для изготовления изделий путём гибки) |
| лист из нержавеющей стали | corrosion resistant plate |
| лист, подвергнутый отжигу и дрессировке | kin passed temper (имеет повышенную пластичность и пригоден для сравнительно глубокой вытяжки) |
| лист, полученный резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheet |
| лист, приварившийся к другому при отжиге | annealing stickers |
| лист с зеркально-блестящей поверхностью | bright lustre sheet |
| лист с твёрдостью одна четвёртая часть максимальной, допускающий ограниченную гибку и вытяжку | quarter hard temper (твёрдость достигается путём дрессировки после термической обработки) |
| лист с электролитическим цинковым покрытием | electro-zinc coated sheet |
| листы белой жести с минимальной толщиной полуды | short terne |
| листы первого сорта | primes |
| листы, покрытые сплавом свинца 80% и олова | long terne sheets (20%) |
| листы, прокатанные пакетом | mill pack |
| листы, уложенные пакетом | stacked sheets |
| маркировка листа | plate marking |
| ножницы для обрезки листа под прямым углом | squaring shears |
| обжатие боковой кромки толстого листа слитка и сляба | edge milling |
| оловянный лист | tin sheet |
| отделка толстого листа | plate finishing |
| перегиб листа | dings |
| полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
| прокатанный лист | rolled plate |
| раздирать пакет на листы | part the sheets |
| раздирать пакет на листы | pull sheets loose from the pack |
| раздирать пакет на листы | separate the sheets |
| раздирать пакет на листы | open the pack |
| расслоение листа | exfoliation of sheet |
| расслоение листа | sheet exfoliation |
| резка листов | resquaring (на заданный размер и с определённой точностью) |
| рифлёные листы | floor plates |
| роликоправильная машина для листов | mangle |
| стальной лакированный лист | lacquer-coated steel sheet |
| титановый лист | titanium plate |
| толстые листы | plates (размером: толщиной более 0,18" при ширине более 48"; толщиной более 0,23" при ширине более 6"; весом более 7,53 и 9,62 фунт/кв. дм при ширине, соответственно, более 48" и 6") |
| толщина листа | gauge of plate |
| толщина тонкого листа | gauge of sheet |
| тонкие листы белой жести | taggers |
| тонкий лист латуни | brass sheet (шириной более 500 мм, толщиной от 0,75 до 4,5 мм) |
| травление с колебанием листа | agitator pickling |
| трёхслойный биметаллический лист | overlay clad plate |
| фасонный лист | sketch plate |
| холоднокатаные качественные листы | cold-rolled primes |
| холоднокатаные качественные листы с зеркальной поверхностью | coid-rolled lustre finish sheets |
| холоднокатаные листы | flat cold-rolled sheets (толщиной 0,014" -0,25" и шириной 12" -24" и более) |
| холоднокатаный качественный лист для штамповки | cold-rolled drawing quality sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 1 | hard temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 2 | half-hard temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 3 | quarter hard temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 4 | skin-rolled temper sheet |
| холоднокатаный лист с твёрдостью 5 | dead-soft temper sheet |
| холоднокатаный тонкий лист | light cold-rolled sheet |
| холоднокатаный торговым качественный лист | cold-rolled commercial quality sheet |
