| Russian | English |
| акустический щит | acoustic board (доски, выпиленные из специальных высококачественных, мелкослойных брёвен, обладающие высокими акустическими свойствами. Они могут быть склеены в специальные столярные плиты или щиты, обладающие этими же свойствами.) |
| вагонный щит для зерна | grain door |
| готовый щит | mill-made framed panel (MichaelBurov) |
| дощатый щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| заполнитель щита | core (MichaelBurov) |
| заполнитель щита | panel board core (MichaelBurov) |
| защита щитами | protection screening |
| изготовление рамок и заполнителя щита | fabrication of the frames and core (MichaelBurov) |
| изготовление рамок и серединки щита | fabrication of the frames and core (MichaelBurov) |
| каждая заготовка, соединяемая в щит | piece (MichaelBurov) |
| клеёный щит | laminated panel (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| клеёный щит | board panel (щит, полученный путём раскроя клеёной плиты) |
| клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков | built-up laminated wood |
| массивный дощатый щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| массивный щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| механизм подачи облицовочной ленты на движущийся щит | band feed |
| облицовка дверного щита | door unit facing (MichaelBurov) |
| облицовка дверного щита | door frame facing (MichaelBurov) |
| облицовка дверного щита | facing (MichaelBurov) |
| облицовка щита | door frame facing (MichaelBurov) |
| облицовка щита | door unit facing (MichaelBurov) |
| облицовка щита | facing (MichaelBurov) |
| обработка дверного щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| обработка щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| оконный щит | windshield |
| паркетный щит | parquet flooring block |
| паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски | chequer-square parquet building board |
| переклейной трёхслойный щит | multiple board panel (MichaelBurov) |
| плетневой снежный щит | snow hurdle |
| приспособление для закрепления щита | board holding device |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| рамка щита | core frame (MichaelBurov) |
| рамка щита | door unit core frame (MichaelBurov) |
| рамка щита двери | core frame (MichaelBurov) |
| рамка щита двери | door unit core frame (MichaelBurov) |
| сердцевина щита двери | core (MichaelBurov) |
| сердцевина щита двери | door panel core (MichaelBurov) |
| складной щит | folding screen |
| склеивание щита двери | gluing the door panel (MichaelBurov) |
| снеговой щит | fence |
| сращённый мебельный щит | fingerjoint wood panel (www.perevod.kursk.ru) |
| средний щит | mid flap |
| стенной щит | wall panel (в щитовых домах заводского изготовления) |
| тележка с наклоняющимся щитом | tilt dolly |
| цельноламельный мебельный щит | edge glued wood panel (www.perevod.kursk.ru) |
| щит в ласточкин хвост | dovetail board panel (MichaelBurov) |
| щит в паз и гребень | tongue-and-groove board panel (MichaelBurov) |
| щит в паз и треугольный гребень | v-joint board panel (MichaelBurov) |
| щит в четверть | rabbeted board panel (MichaelBurov) |
| щит c вклейной треугольной рейкой | board panel with glued-in edge piece (MichaelBurov) |
| щит для задержки снега | snow barrier |
| щит на гладкую фугу | edge butt board panel (MichaelBurov) |
| щит на рейку | groove-and-fillet board panel (MichaelBurov) |
| щит, обшитые досками | lath panel |
| щит с вклейной рейкой в торец | board panel with glued-in feather-piece (MichaelBurov) |
| щит с наклеенной треугольной рейкой | board panel with glued-on edge piece (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| щит со шпонками | board panel with dovetail wedges (MichaelBurov) |
