| Russian | English |
| боковая кромка с углом резания больше 90 градусов | side interference |
| валка под углом к волоку | crossing the lead |
| величина заточки отрицательного переднего угла зуба пилы | negative rake angle (of tooth) |
| величина заточки переднего угла режущих инструментов | rake angle |
| врубка под прямым углом вполдерева | bare faced tenon |
| выкрашенный угол древесностружечной плиты | crumbled corner of a particleboard |
| выработка шипов под углом | angular tenoning |
| головка для резки под углом | miter gauge (Скоробогатов) |
| горизонтальная кница в углу комингса люка | coaming chock |
| гусеничный трактор с отвальной плитой, которая может быть установлена под любым углом | angledozer |
| дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| железка рубанка для строжки под углом 45° | mitre knife (фальца) |
| забивка гвоздей под прямым углом к поверхности | face nailing |
| забивка гвоздей под прямым углом к поверхности | direct nailing |
| задний угол | clearance angle (зуба пилы для поперечной распиловки) |
| задний угол | back angle (зуба пилы для поперечной распиловки) |
| задний угол зуба | relief angle |
| задний угол зуба пила | back angle |
| задний угол зуба пилы | angle of back of tooth |
| задний угол зуба пилы | topping angle |
| задний угол резания | clearance angle |
| изменять угол наклона стрелы | luff |
| калёвка, имеющая закруглённый угол | moulding |
| коловорот для сверления в углах | corner drill |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° | mitre gear (при ортогональной передаче) |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| кромка, имеющая закруглённый угол | moulding |
| круглая пила для резки под углом | mitre-cutting circular saw |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| лицевой угол谀лицевой угол | facial angle |
| меньший угол | hog bevel (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
| направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| направлявшее устройство для резания под углом | angle cutting guide |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| облицовывание косой кромки под углом до 15 градусов | angle edge banding |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обрабатывать точно под прямым углом | square up |
| обработка в угол | rabbeting (MichaelBurov) |
| основной угол | main bevel |
| откосы двери, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| откосы окна, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| отрицательный передний угол зуба пилы | negative hook angle (для поперечной распиловки) |
| передний отрицательный угол зуба пилы | backward hook angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| передний угол | hook angle (зуба пилы для поперечной распиловки) |
| передний угол | facial angle |
| передний угол | cutting angle (у зуба пилы) |
| передний угол зуба | angle of hook |
| передний угол зуба пилы | positive hook angle (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | raked angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | rake angle (для поперечной распиловки) |
| передний угол зуба пилы | angle of hook (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| передний угол круглой плоской пилы | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| передний угол круглой плоской пилы | rake angle (MichaelBurov) |
| пила для резки под углом | mitre-cutting saw |
| плотина из брёвен, поставленных под углом 20- 40° к поверхности воды | raft dam |
| поперечная вязка под косым углом谀поперечная вязка под косым углом | oblique notching |
| приспособление для намотки троса, состоящее из двух роликов, установленных под углом | dolly |
| приспособление для резки под углом | miter gauge (Скоробогатов) |
| распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов | saw around |
| расположение двух деталей точно под прямым углом друг к другу | perpendicular alignment |
| режущий инструмент с составным углом резания | compound angle cutting edge |
| резец с переменным углом заострения | all-angle tool |
| сверление отверстий под углом | angle boring (косых) |
| сжатие под углом | oblique compression |
| снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов | end trim |
| снятие свеса по торцу под прямым углом | flush end trim |
| снятие свеса по торцу под углом до 45 градусов | flush end trim |
| снятие фасок у облицованных кромок шлифовальными кругами, установленными под углом | bevel sanding |
| соединять в угол | corner |
| соединённый на ус под углом в 45° | mitred |
| срезанный под углом в 45° | mitred |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| станок для резки под углом | mitre-cutting machine |
| станок для резки под углом | mitering machine |
| станок для сшивки скобами плоских участков и углов | flat-and/or corner stapler |
| станок для шлифования углов облицованных щитов | corner sender |
| стол, устанавливаемый под углом | canting table |
| строгание в угол | planing at an angle |
| стыковое соединение под углом 45° | miter butt joint |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard sawn |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard grain |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| угол встречи | angle of attack (с волокнами древесины) |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | approach angle of the saw (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | angle at start of a sawblade rim engagement (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при выходе пилы из заготовки | angle of exit of a sawblade rim engagement |
| угол зазора | clearance (резца и @т.п.) |
| угол зазора резца | clearance angle |
| угол заострения | tooth point angle (зуба пилы) |
| угол заострения | sharpness angle (зуба пилы) |
| угол заострения | inclined angle between the faces |
| угол заострения | grinding angle (у зуба пилы фрезы) |
| угол заострения | cutting edge angle (зуба пилы) |
| угол заострения зуба | tooth angle (пилы) |
| угол заострения зуба | sharp angle (пилы) |
| угол заострения зуба | angle of tooth point (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| угол заострения круглой плоской пилы | flat-ground saw rake angle (MichaelBurov) |
| угол заострения круглой плоской пилы | sharpening angle (MichaelBurov) |
| угол заострения заточки резца | included angle |
| угол заточки | grinding angle (у зуба пилы фрезы) |
| угол заточки зуба | angle of tooth point (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| угол заточки инструмента | rake of a tool |
| угол заточки ножа | bevel angle |
| угол косой заточки | lateral bevel angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| угол косой заточки | beveled angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| угол косой заточки | bevel angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| угол косой заточки задней грани зуба пилы | back bevel angle |
| угол косой заточки передней грани зуба пилы | front bevel angle |
| угол косой заточки по задней грани | lateral back bevel angle |
| угол косой заточки по задней грани | back bevel angle |
| угол косой заточки по передней грани | front bevel angle |
| угол между передней и задней гранями зуба пилы | angle of tooth point |
| угол наклона зуба пилы | positive hook angle (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| угол наклона зуба пилы | hook |
| угол наклона зуба пилы | angle of hook (угол, заключённый между передней гранью и радиусом окружности, проведённым из вершины зуба пилы (фрезы) для продольной распиловки) |
| угол наклона зубьев пилы | lead |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| угол наклона режущей кромки к оси сверла | angle of lead |
| угол наклона резца | rake |
| угол наклона с внутренней стороны | main bevel |
| угол наклона с наружной стороны | hog bevel (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
| угол наклона стола | cant of table |
| угол, образуемый с отвесной линией | rake |
| угол поворота при кручении | torsion angle |
| угол подачи | angle of attack (угол между направлением подачи и вектором скорости резания) |
| угол поднутрения | rake angle |
| угол продольного уклона резца | top rake |
| угол режущей кромки | tooth top angle |
| угол резания | cutting angle (у фрезы; угол резания равен сумме двух углов: угла заострения и заднего угла) |
| угол резца | cutting angle (пилы) |
| угол скоса | rake |
| угол скоса режущей грани | top bevel angle |
| угол среза | rake |
| угол установки инструмента | rake of a tool |
| установить под углом | set at an angle (напр., направляющую линейку) |
| устройство для разрезания под углом | miter box |
| фреза округления углов | rounding cutter |
| фугование в угол | planing at an angle |
| фуговка коробок в угол | frame jamb rabbeting (MichaelBurov) |
| шаблон для проверки радиуса галтелей внешних углов | radius gauge |
| шаблон для проверки радиуса закруглений внешних углов | radius gauge |
| шип под углом | angle tenon |
