| Russian | English |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| крупная фракция технологической щепы | large sized material (состоящая из частиц древесины длиной более 35 мм) |
| крупная фракция технологической щепы | large size material (состоящая из частиц древесины длиной более 35 мм) |
| мелкая фракция технологической стружки | fine particles of wood |
| мелкая фракция технологической щепы | small size (частицы древесины длиной не более 10 мм и не менее 5 мм) |
| мелкая фракция технологической щепы | fine-sized material (частицы древесины длиной не более 10 мм и не менее 5 мм) |
| отрасль промышленности по производству экспортной технологической щепы | wood chip export industries |
| переработка на технологическую щепу целых деревьев | whole tree chipping |
| податочное место для технологической выдержки | special place for production seasoning (MichaelBurov) |
| породный состав технологической щепы | tree species composition of chips |
| приготовление технологической щепы | chipformation (получение частиц древесины определённых размеров путём измельчения древесного сырья в рубительных машинах) |
| производство бруса с образованием технологической щепы | profile chip-cutting |
| промывка технологической щепы | chip washing (удаляет недревесные включения, улучшает условия для её дальнейшей обработки) |
| пропаривание технологической щепы | chip steaming (обработка технологической щепы водяным паром или горячей водой) |
| размол технологической щепы | chip disintegration (механическое расщепление технологической щепы на волокнистую массу) |
| рубительная машина для переработки всего ствола в технологическую щепу | whole log chipper |
| рубительная машина для переработки всего ствола дерева в технологическую щепу | total chipavestor |
| складирование технологической щепы | chip storing (создание запаса технологической щепы) |
| сортирование технологической щепы | chip screening (отделение мелкой и средней фракции щепы от крупной фракции и отсева) |
| средняя фракция технологической щепы | medium else (состоящая из частиц древесины не более 35 мм и не менее 10 мм) |
| технологическая выдержка | production seasoning (MichaelBurov) |
| технологическая последовательность операций | technological sequence |
| технологическая щепа | pulp and chipable chips |
| технологическая щепа | pulping and chipable chips |
| технологическая щепа | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа | chippings |
| технологическая щепа для древесно-стружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа для древесностружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа из реек | edging chips |
| технологические дрова | defective wood (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки) |
| технологические дрова | faulty wood (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки) |
| технологические дрова | rotted wood (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки) |
| технологические дрова | decayed wood (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки) |
| технологический коридор в лесу | technological corridor in the forest (коридор в насаждении, предназначенный для перемещения технологического оборудования, трелёвки и вывозки древесины) |
| технологический поток | technological sequence |
| увлажнение технологической щепы | chip humidifying (искусственное повышение влажности технологической щепы) |
| увлажнение технологической щепы | chip dampening (искусственное повышение влажности технологической щепы) |
| удаление коры их технологической щепы | bark removal after chipping |
| фракционный состав технологической щепы | fractional composition of chips |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
