| Russian | English |
| высокочастотная склейка | radio-frequency gluing |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | transverse heating |
| высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | through heating |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| долговечность клеев, используемых для склейки древесины | durability of wood adhesives |
| клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| конвейерная вайма для склейки щитов | clamp carrier |
| металлические пластины электроды при высокочастотной склейке | electrodes |
| образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| повреждение склеиваемых поверхностей древесины перед склейкой | surface damage before glueing |
| продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| ребровая склейка | edge gluing |
| ребровая склейка фанеры без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| ребровая склейка шпона без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона | tapeless edge glueing machine |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | veneer splicing and taping machine |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | splicer and taper |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона термопластичной нитью | veneer stitching machine |
| система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| склейка в торец | end gluing |
| склейка древесины с нагревом током высокой частоты | radio frequency wood gluing |
| склейка под давлением и с нагревом | hot pressing |
| склейка при посредстве токов высокой частоты | electronic wood gluing |
| соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| способ склейки при помощи крахмала | gelatinization in situ process |
| станок для склейки заусованного шпона | glueing machine for mitred veneer |
