| Russian | English |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму | apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw |
| валик с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| вгонка двери в коробку с навешиванием на петли | hanging the door on its hinges (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | intermediate rail |
| водоотделительное устройство в сушильных камерах с водоструйными конденсаторами | baffle box |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | log bearer carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | bearer carriage |
| гвоздь с остриём в виде усечённой пирамиды | diamond point nail |
| гниль в первоначальной стадии на границе с загнившим участком древесины | marginal rot |
| дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| дорога с движением в одном направлении | one way road |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| карниз с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| клей из веществ с основой из каучука в форме эмульсии | latex adhesive |
| короткие отрезки брёвен, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение | chair having a tip-up seat |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | blythe process |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем | patch |
| нижний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | lock rail |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обнаружение дефектов в древесине с помощью телевидения | video wood-failure |
| опрокидывающее устройство, применяемое в фанерном производстве для передачи ленты шпона с лотка транспортёра на подающий стол ножниц | tipple |
| паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски | chequer-square parquet building board |
| погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой | guy line loading |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
| пожар, возникший в результате неосторожного обращения с огнём в лесном посёлке | camp fire |
| пожар, возникший в связи с лесозаготовительными операциями | lumbering fire |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| при трелёвке завязнуть с грузом в грязи препятствия | hang up |
| при трелёвке завязнуть с грузом в позади препятствия | hang up |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| пробка слегка конической формы, забиваемая в отверстие, образуемое шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком | dipping treatment |
| пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью | dipper |
| разновидность конденсационной сушилки с охлаждающими устройствами в виде брезентовых полотнищ | curtain kiln |
| распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| с вклейной рейкой в торец | with glued-in feather piece (MichaelBurov) |
| с выемкой в виде жёлоба посредине | chamfered (в строганых досках) |
| с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| с наконечником в паз и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| с наконечником в шпунт и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
| слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| соединение в стык с зазором | open-butt joint |
| соединение в шпунт с заплечиками | shouldered tenon |
| соединение шпунта заплечиками в гнездо с зарубкой | slit and tongue joint (стропила и затяжки) |
| специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура | plowing and boring machine |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| сушильная камера с дверью лишь в одном конце | single tended kiln |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | scroll chuck |
| установка двери в коробку с навешиванием на петли | hanging the door on its hinges (MichaelBurov) |
| участок древесины с гнилью в виде кармана | pecky |
| фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности | quilting |
| фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности | quilted |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| франко борт парохода с укладкой в трюме | free on board and stowed |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| шипы, загнанные в сквозное гнездо с двух сторон и смыкающиеся в центре | abutting tenons |
| шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
| щит с вклейной рейкой в торец | board panel with glued-in feather-piece (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
