| Russian | English |
| ведение рубок | felling method |
| ведение рубок | management of fellings |
| ведение рубок | felling stage |
| ведение рубок | wood cropping stage |
| ведение рубок | management of logging operations |
| ведение рубок | cutting stage |
| весенняя рубка | spring felling |
| возраст рубки踀возраст рубки | felling age |
| возраст спелости рубок | felling stage |
| возраст спелости рубок | cutting stage |
| восстановительная рубка | regeneration felling |
| выбор деревьев в рубку | assortment of trees |
| выборочная рубка | selection felling (рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | selection cutting (рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | free felling (рубка главного пользования, при которой вырубается часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | selective logging (рубка главного пользования, при которой вырубается часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | selective cutting (рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | selection system (рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | selection logging (рубка главного пользования, при которой вырубается часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка | single tree method |
| выборочная рубка | select cutting |
| выборочная рубка | high grading |
| выборочная рубка | grading (рубка главного пользования, при которой вырубается часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| выборочная рубка лучших деревьев | high grading |
| выборочная рубка лучших деревьев | creaming of trees |
| выборочная рубка наиболее ценных деревьев | cull |
| выборочная рубка наиболее ценных деревьев | creaming |
| вырубка некоторой части деревьев перед главной рубкой | prelogging |
| годичная рубка | annual cut |
| групповая выборочная рубка | group selection felling |
| групповая выборочная рубка | selection group cutting |
| групповая выборочная рубка | group-selective cutting (древостой вырубается группами в несколько приёмов в течение двух классов возраста) |
| групповая рубка | felling by groups |
| групповая система рубок | group felling |
| дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| дерево, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| длительно-постепенная рубка | two-pass log felling system (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| длительно-постепенная рубка | two-passing (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| длительно-постепенная рубка | stage cut (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| длительно-постепенная рубка | two-pass system (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| длительно-постепенная рубка | two-pass cutting system (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| добровольно-выборочная рубка | voluntary-selective felling (при которой вырубаются в первую очередь фаутные, перестойные, спелые деревья и деревья с замедленным ростом) |
| добровольно-выборочная рубка | voluntary-selective cutting (при которой вырубаются в первую очередь фаутные, перестойные, спелые деревья и деревья с замедленным ростом) |
| договор на право рубки | felling contract |
| ежегодная рубка | yearly felling (размер рубки древостоя, определяется площадью и запасами) |
| ежегодная рубка | annual cutover (размер рубки древостоя, определяется площадью и запасами) |
| ежегодная рубка | annual cut-over (размер рубки древостоя, определяется площадью и запасами) |
| заготовка древесины, оставшейся на лесосеке после главной рубки | recovery logging |
| запретить рубку | prohibit telling |
| зарубка на дереве, предназначенном для рубки | felling notch |
| комплексная рубка | complex felling (рубка в разновозрастном насаждении, сочетающая главную рубку с рубками ухода; проводимая на одном и том же участке) |
| концентрированная рубка | concentrated felling (сплошная рубка, проводимая на большой площади не менее 50 га с концентрацией к магистральным путям транспорта) |
| концентрированная рубка | concentrated cutting (сплошная рубка, проводимая на большой площади не менее 50 га с концентрацией к магистральным путям транспорта) |
| кулисная рубка | strip felling |
| кулисная рубка | strip cutting |
| кулисная рубка | shelterwood system (рубка главного пользования, при которой спелый древостой вырубается в несколько приёмов в течение одного или двух классов возраста) |
| кулисная рубка | shelterwood felling (рубка главного пользования, при которой спелый древостой вырубается в несколько приёмов в течение одного или двух классов возраста) |
| лес, оставшийся невырубленным после главной рубки | second growth |
| лес, оставшийся невырубленным после главной рубки | secondary forest |
| лесовозобновление посредством кулисных рубок | regeneration by strip felling |
| направление рубки | felling pattern (направление, в котором лесосеки примыкают одна к другой) |
| направление рубки | felling direction |
| направление рубки | cutting pattern (направление, в котором лесосеки примыкают одна к другой) |
| насаждение в котором производится выборочная рубка | selection forest |
| низкоствольное хозяйство с низким оборотом рубки | short rotation coppice |
| низкоствольное хозяйство с низким оборотом рубки | short rotation bushwood |
| оборот рубки | cutting cycle |
| объём допустимых рубок | allowable cut (расчётный участок леса, отведённый для рубок) |
| объём рубок | cutting volume (определяется запасами) |
| объём рубок | cutting quality (определяется запасами) |
| объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки | recovery |
| осветительная рубка | release cutting |
| осветительная рубка | liberation felling |
| осветительная рубка | release felling |
| осветительная рубка | liberation cutting |
| отбор деревьев в рубку | sampling of trees |
| отбор деревьев в рубку | pick of trees |
| отбор деревьев в рубку | assortment of trees |
| очерёдность рубок ухода | succession of intermediate cuttings (порядок назначения насаждений для проведения рубок ухода) |
| очерёдность рубок ухода | order of priority of intermediate cuttings (порядок назначения насаждений для проведения рубок ухода) |
| очерёдность рубок ухода | order of intermediate cuttings (порядок назначения насаждений для проведения рубок ухода) |
| очистка мест рубок | removal of timber and rubbish from the felling area (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки) |
| повторяемость рубок | replication of fellings (период, по истечении которого в насаждении на данном участке проводится очередная рубка) |
| повторяемость рубок | repetition of fellings (период, по истечении которого в насаждении на данном участке проводится очередная рубка) |
| подготовительная рубка | preparatory felling |
| подготовительная рубка | preparatory cutting |
| подготовительная рубка перестойных и фаутных деревьев | shelterwood cutting |
| постепенная рубка | shelterwood felling (рубка главного пользования, при которой спелый древостой вырубается в несколько приёмов в течение одного или двух классов возраста) |
| постепенная рубка | shelterwood system (рубка главного пользования, при которой спелый древостой вырубается в несколько приёмов в течение одного или двух классов возраста) |
| постепенная рубка | gradual felling (рубка главного пользования, при которой спелый древостой вырубается в несколько приёмов в течение одного или двух классов возраста) |
| постепенная рубка деревьев, мешающих росту молодняка | shelterwood cutting (removal cuttings) |
| постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления | seeding felling |
| постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления | seed cutting |
| постепенное сжигание отходов по мере рубки | live slash burning |
| постепенное сжигание отходов по мере рубки | live burning |
| постепенные рубки деревьев, мешающих росту молодняка | removal cutting |
| правила маркировки деревьев для рубки на корню | marking rules |
| приисковая рубка | single tree method |
| приисковая рубка | high grading |
| проходная рубка | thinning of the forest (рубка ухода, проводимая в приспевающем древостое в целях создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев) |
| проходные рубки | severance felling |
| равномерно-постепенная рубка | even gradual cutting (постепенная рубка, при которой древостой вырубается в два-четыре приёма последовательным равномерным его изреживанием в течение одного класса возраста) |
| размер главной рубки пользования | yield of the final felling |
| рубка в результате стихийных повреждений | salvage cutting of timber |
| рубка в целях улучшения условий лесовозобновления | shelterwood cutting (seed cutting) |
| рубка главного пользования | principle felling (рубка спелого древостоя для использования леса и его восстановления) |
| рубка главного пользования | final felling (рубка спелого древостоя для использования леса и его восстановления) |
| рубка главного пользования | final cutting |
| рубка деревьев, оставленных нетронутыми при главной рубке | salvage cutting |
| рубка леса | wood cutting (MichaelBurov) |
| рубка леса | woodcutting (MichaelBurov) |
| рубка леса | wood felling (MichaelBurov) |
| рубка леса | felling operations (MichaelBurov) |
| рубка леса | timber felling (MichaelBurov) |
| рубка леса | forest harvesting (MichaelBurov) |
| рубка леса | wood logging (MichaelBurov) |
| рубка леса | harvesting (MichaelBurov) |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit felling |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit cutting |
| рубка повреждённых насаждений | salvage cutting |
| рубка прочистки | liberation felling |
| рубка прочистки | liberation cutting |
| рубка с оставлением деревьев с кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
| рубка с оставлением семенных деревьев | seed tree cutting |
| рубка ухода за лесом | improvement cutting (рубка, направленная на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| рубка ухода за лесом | cleaning cutting (рубка, направленная на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| рубка формирования ландшафта | cutting for shaping of landscape (рубка в лесопарковых частях зелёных зон, направленная на формирование устойчивых и отличающихся высокой декоративностью участков леса) |
| рубка щепы | chipping |
| рубки прореживания | severance felling |
| рубки прореживания | severance cutting |
| рубки с порослевым возобновлением | coppice cutting |
| рубки ухода | disengagement cutting |
| рубки ухода за лесом | release cutting |
| рубки ухода за лесом | release felling |
| рубки ухода за лесом | intermediate cutting (рубки, направленные на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| санитарная рубка | sanitary felling (проводимая в древостоях для уборки сухостоя, бурелома, ветровала) |
| сезон рубок | felling season |
| система рубок | felling system (способы рубок, близкие по организационно-техническим показателям) |
| сметная рубка | planned felling |
| сплошная лесосечная рубка | clear felling (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| сплошная лесосечная рубка | one-pass logging system (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| сплошная лесосечная рубка | clear cutting (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| сплошная рубка без учёта интересов лесовозобновления | stripping |
| сплошная рубка с естественным возобновлением | clear cutting with natural reproduction |
| сплошная рубка с искусственным возобновлением | clear cutting with artificial reproduction |
| сплошнолесосечная рубка | clear felling (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| сплошнолесосечная рубка | one-pass logging system (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| сплошнолесосечная рубка | clear cutting (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| стоимость рубки | felling costs |
| текущая норма рубки | current rate of cutover |
| технология рубок ухода | technology of intermediate cuttings (организационно-производственный процесс) |
| узколесосечная рубка | strip felling (сплошная рубка, при которой ширина лесосеки не превышает 100 м) |
| узколесосечная рубка | border felling (сплошная рубка, при которой ширина лесосеки не превышает 100 м) |
| финансовый оборот рубки | financial rotation |
| хищническая рубка | excessive felling |
| хозяйство с группо-выборочными рубками | shelter wood group system |
| цикл рубки | felling cycle |
| чрезвычайная рубка | cutting of deforested area |
| чрезмерная рубка | excessive felling |
| эффект повышения объёма допустимых рубок | allowable cut effect |
