| Russian | German |
| багетная рейка | Bilderleiste (деревянный багет для картин/фотографий marinik) |
| багетная рейка | Rahmenleiste (marinik) |
| багетная рейка | Bilderrahmenleiste (marinik) |
| багетная рейка | Deckleiste |
| брус из склеенных реёк | Brettschichtträger |
| брус из склеенных реёк | Brettschichtholzträger |
| вайма для склейки реёк | Stabverleimmaschine (в щит) |
| водомерная рейка | Pegellatte (переносная) |
| вставная рейка | Einsteckfeder (для сплачивания) |
| вставная рейка | Feder |
| вставная рейка | Einlegeleiste |
| декоративные рейки | Profilleisten |
| дощатый пол на вставных рейках | gefederter Fußboden |
| дубовая рейка | Eichenspurlatte |
| загонять рейки в щели | ausspänen (напр., при сколачивании деревянного пола) |
| загрузочный магазин для реёк | Lattenmagazin |
| игольчатая направляющая рейка | Nagelgleiter |
| измерительная рейка | Messlatte |
| клеёные изделия из реёк | lamellenverleimte Hölzer |
| клеёный щит с серединками из реёк | Stabplatte |
| клиновидная рейка | Keilleiste (напр., вклеиваемая по кромке доски или щита) |
| комбинированная столярная плита с основой из реёк и облицовкой из стружечной плиты | Span-Stabsperrholz |
| кровельная рейка | Dachlatte (пиломатериал сечением менее 32 см2) |
| круглопильный станок для торцовки обзольных реёк | Säumlings-Ablängkreissägemaschine |
| лоток для сброса реёк | Lattenabwurfgosse |
| мебельная рейка | Möbelleiste |
| мерная рейка | Messlatte |
| накопитель реёк | Lattenmagazin |
| направляющая для отвода профильных реёк | Profilabführung |
| направляющая рейка | Schiene |
| направляющая рейка | Streichleiste (выдвижного ящика) |
| направляющая рейка | Richtlatte |
| нащельная рейка полукруглого сечения | Halbrundstäbchen |
| несущая рейка | Tragleiste (напр., для полок) |
| нивелирная рейка | Richtscheit |
| дисковые ножницы для нарезки реёк | Streifenschneidemaschine |
| дисковые ножницы для нарезки реёк из твёрдоволокнистых плит | Hartfaserplatten-Streifenschneidemaschine |
| обзольная рейка | Spreißel (деловой отход лесопиления) |
| узкая обкладочная рейка | Ankleber (приклеиваемая к кромкам щитовых деталей до их чистовой облицовки) |
| обшивка рейками | Holzverlattung |
| опорная рейка | Tragleiste (напр., для полок) |
| основа из реёк | Stabmittellage |
| основа столярной плиты из склеенных реёк | Blockplatte |
| основа столярной плиты из тонких реёк | Stäbchenmittellage (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро) |
| основа столярной плиты с несклеенными рейками | Streifen-Mittellage |
| основа столярной плиты со стыкованными рейками в каждом втором ряду | Sparstabmittellage |
| отводное приспособление для обзольных реёк | Spreißelabweiser |
| отделитель обзольных реёк | Spreißelabscheider |
| отделка из декоративных реёк | Leistenverzierung |
| пила для заготовки паркетных реёк | Federnsäge |
| столярная плита с пропилами в рейках | Ritzplatte |
| полировальный станок для реёк | Poliermaschine für Leisten |
| поперечная вставная рейка | Querholzfeder (для долевой вязки) |
| поперечный транспортёр для подачи реёк | Lattenzubringerquerfbrderer |
| поперечный транспортёр для сортировки реёк | Lattensortierquerförderer |
| пресс для склеивания рёек по толщине | Lamellierpresse |
| пресс для склейки реёк | Stabverleimmaschine (в щит) |
| прибивная рейка | nagelbare Dübelleiste (для прикрепления плинтуса к стене) |
| прокладывание реёк | Lattenlegung |
| профилированная рейка | Kehlleiste (напр., калёвка, галтель, багет, раскладка) |
| профильные рейки | Profilleisten |
| профильные рейки | Profilholz (для обшивки стен и потолков) |
| размёточная рейка | Ablängstab (раскряжёвщика) |
| расклинивающая направляющая для отвода распиленных реёк | Spaltkeilabführung |
| распиловка на рейки | Kanteleinschnitt |
| рейка для вклейки | Einkleber |
| рейка для крепления стекла | Glasleiste (в фальце переплёта) |
| рейка для скамеек | Sitzlatte |
| рейка из древесины твёрдых пород | Hartholzkantel |
| рейка из древесины твёрдых пород | Hartholzleiste (направляющая для выдвижных полок и ящиков) |
| рейка обрешётки | Dachlatte (крыши) |
| рейка обшивки | Abdeckleiste |
| рейка-отход | Randstreifen |
| рейка с шипами | Zinkleiste (для продольного соединения) |
| рейки для тары | Packlatten |
| рейки жёсткости | Stabilisierungslatten |
| рейки полукруглого сечения, облицованные декоративной бумагой | Tapetenleisten |
| рейки полукруглого сечения, облицованные декоративной плёнкой | Tapetenleisten |
| роликовая направляющая для разделения и отвода распиленных реёк | Spaltrollenabführung |
| рубильная машина для реёк | Spreißelhackmaschine |
| рубительная машина для реёк | Spreißelhackmaschine |
| рычажные ножницы для угловой нарезки шторных реёк | Leistenschere |
| склеивание рёек по толщине | Lamellierung |
| склеивать рёйки по толщине | lamellieren |
| соединение вставной рейкой | Federung |
| соединение на поперечную рейку | Nut-Nut-Verbindung mit Querholzfeder |
| соединение на продольную рейку | Nut-Nut-Verbindung mit Längsholzfeder |
| продольное соединение на рейку | Nut-Nut-Verbindung (напр., досок) |
| соединять вставной рейкой | federn |
| соединённый в рейку | gefedert |
| станок для нарезки шторных реёк | Leistenschneidemaschine |
| станок для сборки реёк в щиты | Stabbindemaschine |
| станок для связывания реёк в щиты | Bindfaden-Leistenzusammensetzmaschine (шпагатом или проволокой) |
| станок для соединения реёк | Stabzusammensetzmaschine |
| стержень для зажима тонких реёк на верстаке | Hilfsspannstock (при зачистке и шлифовании) |
| столярная плита с основой из несклеенных реёк | ungeklebte Stabplatte |
| столярная плита с основой из несклеенных реёк | Streifenplatte |
| столярная плита с основой из склеенных реёк | geklebte Stabplatte |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Stäbchensperrholz (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро; чушь marinik) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Verbundplatte mit Stäbchenmittellage (поставленных на ребро) |
| столярная плита с основой из тонких реёк | Stäbchenplatte (толщиной до 8 мм, поставленных на ребро) |
| столярная плита со средниками из реёк | Streifenplatte |
| торцевая рейка | Hirnleiste (напр., кровати) |
| торцевая рейка | Anfassleiste |
| торцовая рейка | Hirnleiste (напр., кровати) |
| торцовая рейка | Anfassleiste |
| поперечный транспортёр для реёк | Lattenförderer (подающий или сортирующий) |
| треугольная рейка | Keilleiste (напр., вклеиваемая по кромке доски или щита) |
| соединительная трёхгранная профильная рейка | Eckkehlleiste |
| уголковая трёхгранная рейка | Eckleiste |
| уплотняющая пылезадерживающая рейка | Staubleiste (между дверью или выдвижным ящиком и стенкой мебели) |
| упорная рейка | Prellbrett |
| установка для прокладывания реёк | Lattenlegung (в штабеле) |
| устройство для выравнивания пакета реёк | Lattengleichschieber |
| фигурная рейка | Kehlleiste (напр., калёвка, галтель, багет, раскладка) |
| ящик для овощей и фруктов из реёк, соединённых вразбежку | Fugenkiste |
