| Russian | English |
| боковая режущая головка | side cutter head (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки | side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки зуба | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| боковые режущие кромки зуба | side cutting edges (MichaelBurov) |
| величина заточки переднего угла режущих инструментов | rake angle |
| величина расширения режущей части зубьев пилы при плющении | swage set |
| величина расширения режущей части зубьев при плющении | set |
| диаметр режущей части ножевой головки | diameter of cutting circle |
| "заваленная" режущая кромка | wire edge |
| закруглять режущую кромку | round off leading edge |
| заточенная режущая кромка | extreme edge |
| зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба | beavertooth cutting edge |
| комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого несёт нарезку для навинчивания режущих инструментов | spindle (фрез) |
| косая заточка режущей кромки | top bevel filing |
| легко режущийся | sectile |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| механические ножницы с несколькими режущими лезвиями | gang shears |
| моторная пила с поступательно-возвратным движением режущего инструмента | reciprocal type power saw |
| мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| направляющая линейка режущей цепочки | chain guide (напр., в цепнодолбёжном станке) |
| нижний вращающийся режущий вал установки | bottom-mounted rotating milling shaft (Лариса Титаева) |
| 4 односторонних режущих зуба, разделённых широкими, плоскими пазухами | Swedish E.I.A. teeth |
| основное режущее лезвие перо центрового сверла | wing |
| острая режущая кромка | feather edge |
| отметины на режущей кромке от вибрации | cut edge chatter marks |
| передняя короткая режущая кромка | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| передняя короткая режущая кромка зуба | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| перфоратор с режущими лезвиями | shear cut perforator |
| площадь древесины, деформированной режущей кромкой | area of wood deformed per unit of cutting edge length |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках | replaceable knife |
| поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
| поднутренная центральная часть режущего диска | depressed centre (напр., строгальной пилы) |
| прибор для балансировки режущих инструментов | cutter balancing machine |
| проверка остроты режущей кромки с помощью баббита | babbiting |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth of the rakers |
| просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth gauge |
| просвет между нажимной кромкой прижимной линейки и режущей кромкой ножа на лущильном станке | slit |
| прочность режущей кромки | toughness of cutting edge |
| радиус закругления режущей кромки | edge radius |
| радиус закругления режущей кромки | edge effect |
| радиус закругления режущей кромки | cutting edge bluntness |
| режущая грань | spoke point |
| режущая грань зуба | cutter plate (у пильной цепи) |
| режущая кромка | tool edge |
| режущая кромка | cutting blade (MichaelBurov) |
| режущая кромка зубца | tooth line |
| режущая кромка рабочей остроты | work-sharp edge |
| режущая пластинка со стружколомателем | cutting insert with chip control |
| режущая часть | point |
| режущее устройство с круглыми ножницами | circular sheer cutting device |
| режущие кромки пустотелого квадратного долота по дереву | cutting bevels |
| режущие кромки сверла | spurs |
| режущий диаметр ножевой головки | diameter of cutting circle |
| режущий диаметр ножевой головки | cutting circle (фрезы шарошки и @т.п.) |
| режущий диск | cutting-off wheel |
| режущий зуб | acting tooth (используется во всех типах дереворежущих пил и других инструментов) |
| режущий зуб сверла | cutting spur |
| режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах | quirk cutter |
| режущий инструмент с составным углом резания | compound angle cutting edge |
| спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
| спиральное сверло с одним режущим лезвием | single flute drill |
| станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот | mortise chain and hollow chisel grinder |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу режущую головку строгального станка | push-block |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| угол наклона режущей кромки к оси сверла | angle of lead |
| угол режущей кромки | tooth top angle |
| угол скоса режущей грани | top bevel angle |
| упрочнение режущих элементов инструмента хромированием | hardening a cutting instrument (и т.д.) |
| установщик режущих инструментов на деревообрабатывающих станках | set-up man |
| устройство для балансировки режущих инструментов | cutter balancing machine |
| форма режущей части инструмента | shape of tool |
| хвостовая часть режущего инструмента, закрепляемая в патроне | shank (головке) |
| ширина режущей кромки | cutting edge width |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | full kerf width (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| ширина резания, равная длине режущей кромки | 100% cut (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| шпиндель для насаживания режущего инструмента | cutterspindle (напр., фрезы) |
