| Russian | English |
| беспорядочный раскрой пиловочного сырья | hit-or-miss sawing |
| групповой раскрой древесных материалов | close-side cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | cut with one side close |
| групповой раскрой древесных материалов | close-sided cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | close-side type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | trenching type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | close cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side type of cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side cuts (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | cut with both sides open (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| многопильный станок для продольного раскроя | ripsaw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | gangripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | ripper (MichaelBurov) |
| пила для надрезания плит и щитов перед раскроем | scribing saw (применяется для устранения сколов при раскрое отделанных щитов) |
| поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | rough cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | rough crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой | crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | crossing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | rough cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | rough crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | lumber crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | cross cutting up (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| продольный и поперечный раскрой | ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| продольный раскрой | rip (MichaelBurov) |
| продольный раскрой | rough ripping (MichaelBurov) |
| продольный раскрой | ripping to size (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | ripsawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | rough ripping (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping to size (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | ripping (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | rip-cutting (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | resawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой щитов | panel ripping (MichaelBurov) |
| раскрой бревна по радиальной пласти | cutting the log along radial cutting planes |
| раскрой МДФ | cutting sheets of MDF (ROGER YOUNG) |
| раскрой оконного переплёта | window unit rough cutting (MichaelBurov) |
| раскрой оконного переплёта | rough cutting (MichaelBurov) |
| раскрой пиловочного сырья | sawing process (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| раскрой пиловочного сырья | log-to-lumber converting process (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| раскрой пиломатериалов | straight-line lumber sawing (MichaelBurov) |
| раскрой пиломатериалов | timber cutting (совокупность операций, заключающихся в делении пиломатериалов по ширине, длине и толщине) |
| раскрой пиломатериалов по толщине | deeping (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| раскрой пиломатериалов по толщине | deep cutting (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| раскрой пиломатериалов по ширине | flatting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| слепой раскрой пиловочного сырья | hit-or-miss sawing |
