| Russian | English |
| автоматическая установка размеров по ширине | automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей) |
| автоматическое регулирование размеров по ширине | automatic width control (применяется при дистанционной наладке деревообрабатывающих станков и линий на нужную ширину обрабатываемых деталей) |
| блок крупного размера | tommy moor |
| блок крупного размера | lead block |
| бочка крупных размеров, не пропускающая жидкости | cask |
| брусья крупных размеров | dimension timber |
| брусья крупных размеров 6x6 д. и более, длиной 10 ф и более | dimension timber |
| брусья малых размеров | baby squares (США, Япония) |
| брусья установленных размеров | dimension timber |
| возврат в прежнее положение, к прежним размерам | spring-back |
| возвращение к прежним размерам | kicking back |
| возвращение к прежним размерам | kickback |
| двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов | double-end dimensioning and profiling machine |
| действительные размеры | actual sizes |
| древесина, спрессованная без применения других химикатов, хорошо сохраняющая приданные ей размеры | staypack |
| древесина, спрессованная без применения синтетических смол, хорошо сохраняющая приданные ей размеры | staypack |
| древесная стружка определённой формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках | special chips (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| дубовая клёпка размером 6 ф.х 3 д.х 6 д | pipe stave oak |
| заданный размер | target size (размер, предусмотренный после выполнения определенного производственного процесса (для определенной влажности) для которого установлены отклонения Taras) |
| измельчённая древесина установленных размеров | chips (MichaelBurov) |
| кровельный гонт размером 32 д. х 5 д. х 3/16 д. | shake |
| круглый напильник небольших размеров | rat-tail file |
| крупных размеров крюк на цепи | swamp hook |
| крюк большого размера | becket |
| крюк крупных размеров на цепи | jam hook |
| наиболее приемлемые размеры | complementary preferred sizes (elsid) |
| номинальные размеры | nominal size lumber |
| номинальный размер | sawn timber nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер | sawn wood nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер | timber nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер | wood nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | sawn timber nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | rough-sawn dimension (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| номинальный размер пиломатериала | wood nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | sawn wood nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | timber nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | dead size (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| обработка в размер | cutting to dimensions (MichaelBurov) |
| ожидаемый размер пиломатериала | finished size (размер, который предполагается получить после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности) |
| ожидаемый размер пиломатериалов | dressed dimension (размер, который предполагается получить после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности) |
| пиломатериалы стандартных размеров | dimension lumber |
| поверхностная трещина среднего размера | medium surface check |
| поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | mate |
| помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | match |
| поперечное сокращение размеров | lateral contraction |
| предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (параметр станка) |
| прирезать на требуемые размеры | cut to the required dimensions (MichaelBurov) |
| размер больше требуемого | oversize |
| размер главной главного пользования | yield of the final felling |
| размер главной рубки пользования | yield of the final felling |
| размер ежегодного отпуска | yield possibility |
| размер ежегодного отпуска | yield capability |
| размер меньше требуемого | undersize |
| размер пиломатериалов после усушки и строжки | dimension size |
| размер с допуском | plump |
| размер с плюсовым отклонением | plump |
| размер сдельной оплаты | piece-rate |
| размер строганых материалов до строжки | nominal dimension |
| размер щели между дробильными вальцами | pass |
| размеры лицевых площадей | facing dimensions |
| размеры пиломатериалов до строжки | nominal size lumber |
| размеры пиломатериалов после строжки | dressed lumber size |
| распиливать на отрезки заданного размера | resaw |
| распиловочный размер | green sawn size (размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера MichaelBurov) |
| распиловочный размер пиломатериала | green sawn size (MichaelBurov) |
| распиловочный размер пиломатериала | green size (размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера) |
| распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности | wood raw material sorting (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | wood particle board grading (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | grading of wood particle boards (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | grading (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | grading wood particle boards (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | round wood sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| распускать на более тонкие размеры | resaw |
| сокращение размеров лесоматериала при сушке | shrinking |
| спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры | broken specification |
| стандартные размеры штабеля 8х 4 х 4 ф. | standard cord |
| столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| строжка в заданный размер по толщине | thicknessing |
| строжка в заданный размер по ширине | edging |
| сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков | device for setting on the size of the working members of woodworking machines |
| фактические размеры | actual sizes |
| фактический размер | timber actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер | sawn wood actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер | sawn timber actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер | wood actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | wood actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | timber actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | sawn wood actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | sawn timber actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | off-saw size (размер пиломатериала в момент непосредственного его измерения) |
| характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов | texture of wood |
| ходовые размеры | stock sizes |
| ходовые размеры пиломатериалов | busy sorts |
| чистообрезные доски лиственных пород разных размеров | scantling (английский рынок) |
| ящики крупных размеров | packing cases |
