| Russian | English |
| жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник | apron |
| изогнутая полоска оцинкованного железа, направляющая живицу в приёмник | gutter |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | iron dip |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | dipper |
| инструмент для выборки живицы из приёмников | dip paddle |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| отсасывающий приёмник, присоединяемый к общей системе пневмотранспорта отходов | exhaust hood |
| при подсочке приёмник живицы в третьем иногда втором году подсочки | buck |
| при подсочке сбор живицы из приёмников | dip |
| приёмник досок со станка | board receiver from a machine |
| приёмник живицы | resin receptacle (сосуд для собирания живицы) |
| приёмник живицы | resin collector (сосуд для собирания живицы) |
| приёмник измельчённых отходов | chip hood (опилок, стружки, щепы) |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания посторонних веществ | chip paddle |
| четырёхугольная полоска, направляющая живицу в приёмник | flat apron |
