| Russian | German |
| величина изменения объёма древесины при набухании | Raumquellmaß |
| величина изменения объёма при усушке | Raumschwindmaß |
| вес древесины/пиломатериала при естественной влажности | Nassgewicht (marinik) |
| влажность при укладке | Einbaufeuchte (korvin.freelancer) |
| вмятина при зажиме напр., струбцинами | Druckspur (при склеивании marinik) |
| волнистость при распиле | Hundsrippenschnitt |
| вспомогательное приспособление, используемое при раскряжёвке | Ausformhilfe |
| вывод кривизны бревна при распиловке | Sprengen des Stamms |
| вывод кривизны бревна при распиловке | Sprengen des Stammes |
| выдерживание древесных материалов при определённых условиях | Klimatisieren |
| выдержка пакета под давлением при склеивании | Spannzeit |
| выдержка древесных материалов при определённых условиях | Klimatisieren |
| выдержка при сборке/склейке деталей | geschlossene Wartezeit (промежуток времени между соединением деталей и дальнейшей обработкой, за который происходит схватывание Cranberry) |
| выкорчёвывание дерева при валке | Entwurzelungsfällung |
| высота подъёма при сверлении | Bohrhub |
| газ, выделяющийся при кучном углежжении | Meilergas |
| газ, образующийся при сильном и быстром нагревании канифоли | Harzgas |
| гибель насекомых при тепловой обработке древесины | Wärmetod |
| гнездо врезная часть нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| давление при фрезеровании | Fräsdruck |
| двустороннее нанесение лакокрасочных покрытий при высокой скорости подачи | Finieren |
| деревянный клин для раскалывания древесины в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| деревянный клин для раскалывания забивки в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| диаграмма деформаций деревянного соединения клеевого, резьбового и пр. при рабочей нагрузке | Lastverschiebungsbild |
| допустимое отклонение при вращении | Rundlauftoleranz |
| искры при шлифовании | Schleiffunken (шлифовальные искры marinik) |
| испытание свойств материалов при переменных климатических условиях | Wechsellagerung |
| клеевой шов при соединении на шипах | Leimfuge mit Zapfen |
| клеевой шов при соединении на шкантах | gedübelte Leimfuge |
| козлы, применяемые при обработке колёс | Fügebock |
| крепить при помощи обручей | einbinden |
| крупная стружка, образующаяся при обтёсывании кругляка | Beschlagspäne |
| лес, отделившийся от плотов при сплаве | losgerissenes Holz |
| масла, получаемые в качестве отходов при синтезе камфоры из скипидара | Terpentinölrückstände |
| машина для испытания на усталость при длительной ударной нагрузке | Dauerschlagwerk |
| машина для крепления пуговиц при простёжке | Knopfeinziehmaschine (мягкой мебели) |
| метод определения чистоты поверхности при помощи оттисков | Abdruckverfahren |
| нагрузка при скалывании | Scherbeanspruchung |
| нагрузка при складировании | Lagerbelastung (в штабеля marinik) |
| нагрузка при срезе | Scherbeanspruchung |
| нанесение краски разбрызгиванием при комнатной температуре | Kaltspritzen |
| напряжение в древесине, возникающее при росте дерева | Wachstumsspannung |
| напряжение при скалывании | Scherspannung |
| напряжение при скалывании | Scherbeanspruchung |
| напряжение при срезе | Scherspannung |
| напряжение при срезе | Scherbeanspruchung |
| напряжение при усушке | Schwindspannung |
| напряжёние, возникающее при растяжении | Zugbeanspruchung |
| насадка для сбора пыли при сверлении | Bohrstaubfänger (пылеуловитель при сверлении marinik) |
| обработка при встречной подаче | Gegenlaufbearbeitung |
| образование наплывов при нанесении краски на поверхность | Laufen |
| образование наплывов при нанесении лака на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении краски на поверхность | Laufen |
| образование потёков при нанесении лака на поверхность | Laufen |
| обрезок, образующийся при торцовке | Quersäumling |
| окоченение при низких температурах | Kältestarre (напр., насекомых в древесине) |
| определение прочности на изгиб при возрастающей нагрузке | Flachbiegeversuch |
| отвердитель, применяемый при горячем склеивании | Heißhärter |
| отметчик при перечёте | Abschäler |
| отпуск стальных дисков при производстве пил | Anlassen von Sägeblättern |
| лесные отходы, получающиеся при трелёвке и транспортировке | Förderabfälle |
| отходы при окорке | Rindenrest |
| отходы при строгании | Abfallhobelspan |
| оцепенение насекомых при тепловой обработке древесины | Wärmestarre |
| паз, получающийся при обработке утапливаемым шпинделем | Tauchnut |
| пек, получающийся при перегонке канифоли | Harzpech |
| первый заход при распиловке с брусовкой | Vormodeln |
| пила, работающая при возвратном движении полотна | Gegenzugsäge |
| пильные полотна, совершающие при распиловке материала возвратно-поступательные движения | Langsägeblätter (напр., рамные пилы, лобзики и пр.) |
| пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| повреждение дерева при валке | Fällschaden |
| повреждение деревьев при трелёвке | Abrückschaden |
| повреждение древесины при трелёвке | Rückeschaden |
| повреждение древесины при сплаве | Triftschaden |
| повреждение при транспортировке | Transportschaden |
| повреждения при заготовке леса | Schlagschäden |
| постепенное повышение температуры при искусственной сушке древесины | Anwärmen |
| сквозной подпил дерева при его валке с корня | Stockabhieb |
| подпил ствола дерева при валке | Trennschnitt |
| неоправданные потери древесины при обработке | Holzvergeudung |
| потери древесины при заготовке | Ernteverlust |
| потери при лесосплаве | Driftverlust |
| потери при окорке | Schälverlust |
| потери при окорке | Entrindungsverluste |
| потери при разделке | Aufarbeitungsverlust (хлыста на сортименты) |
| потери при раскрое древесины | Verschnittabschlag (в процентах) |
| потери при распиловке | Schnittverlust |
| потери при рёзании | Schnittverlust |
| потери древесины при трелёвке | Bringungsverlust |
| динамический предел прочности при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| предел прочности при поперечном растяжении | Querzugfestigkeit |
| предел прочности при продольном растяжении | Längszugfestigkeit |
| предел прочности при продольном сжатии | Längsdruckfestigkeit |
| предел прочности при сжатии вдоль волокон | Druckfestigkeit in Faserrichtung (древесины) |
| предел прочности при сжатии поперёк волокон | Druckfestigkeit quer zur Faserrichtung (древесины) |
| предел прочности при поперечном сжатии шпал | Schwellendruckfestigkeit |
| предел прочности при штамповке | Stempeldruckfestigkeit (перпендикулярно к направлению волокон) |
| прессование при нагреве | Heißpressen |
| придание жёсткости при помощи тягового усилия | Versteifung durch Gegenzug (в процессе ручного пиления) |
| продольный стык при сращивании | Stirnstoß |
| прокладки, используемые при пакетировании досок | Leistenleger |
| пространства между разогретыми плитами при прессовании | Etagen (напр., стружечными) |
| прочность брикета при выходе из пресса | Maulfestigkeit |
| прочность при изгибе | Horizontalfestigkeit |
| прочность при растяжении в продольном направлении | Längsfestigkeit (напр., плёнки) |
| прочность при сжатии | Quetschfestigkeit (поперёк волокон древесины) |
| прочность при скалывании | Schubfestigkeit |
| прочность при скалывании | Scherfestigkeit |
| разобщение заготовок с заданным интервалом при подаче их из плоского загрузочного магазина | Flacheintaktung |
| разрушение коры при поражении гнилью | Rindenbrand |
| распиливание бревна при первом пропуске через пильный станок | Vorsägen |
| расход пара при сушке древесины | Heizdampfverbrauch beim Holztrocknen |
| расход тепла при сушке | Wärmeverbrauch beim Trocknen |
| расширение при схватывании | Bindedehnung (связующего) |
| расщепы, возникающие при валке деревьев | Fällrisse |
| режим сушки пиломатериалов, при котором загрузка и опорожнение камеры производятся одновременно | Durchstoßbetrieb |
| трёхгранный сердцевинный брусок, образующийся при продольной распиловке на ванчёсы | Kernkantel (в производстве шпона) |
| сколы, возникающие при валке деревьев | Fällrisse |
| скорость подачи детали при проходном способе обработки | Durchlaufgeschwindigkeit |
| скорость подачи при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit |
| смола, получающаяся при кучном углежжении | Meilerteer |
| соединение при помощи шкантов | Verdübelung |
| соединять при помощи шкантов | verdübeln |
| соединять при помощи шкантов | dübeln |
| соединять при помощи шпонок | verdübeln |
| соединять при помощи штырей | verdübeln |
| сопротивление окорке при вращении короснимателей | Torsionsentrindungswiderstand |
| сопротивление при вытягивании шурупов | Schraubenauszug (характеристика МДФ nelly_cher) |
| сопротивление при растяжении-сжатии | Zugdruckwiderstand |
| сопротивление растрескиванию при переменах температуры | Beständigkeit gegen schroffen Temperaturwechsel |
| способ автоклавной пропитки древесины при переменном давлении | Wechseldruckverfahren |
| способ предварительного размягчения древесины при окорке | Vorweichverfahren bei der Entrindung |
| способ распыления краски или лака при высоком давлении | Hochdruckspritzverfahren |
| способность сохранять свойства при хранении | Lagerstabilität (напр., лака) |
| стандартный пиломатериал обрезной или необрезной шириной не менее 80 мм при толщине от 8 мм до 40 мм | Bretter |
| стружка, образуемая при окорке | Schnitzspäne |
| сушка выпариванием при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| сушка древесины при высоком давлении | Überdrucktrocknung |
| твёрдость при вдавливании | Kugeldruckhärte (шарика) |
| тепловое расширение древесины при нагреве | Wärmedehnung des Holzes |
| толщина заготовки при обработке на станке | Durchgangshöhe |
| толщина слоя, снимаемого при шлифовании | abzuschleifende Schichtdicke |
| торцевание при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| торцовка при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| точка отсчёта при начале автоматической обработки на фрезерных станках с ЧПУ | Nullpunkt |
| трещина, образовавшаяся при валке | Kappriss |
| трещина при высыхании | Austrocknungsriss |
| трещина при срезе | Scherriss |
| трещина при сушке | Austrocknungsriss |
| трещины, возникающие при валке деревьев | Fällrisse |
| углубления в стволе дерева при вилообразном разветвлении | Wassertöpfe |
| удлинение древесины при нагреве | Wärmedehnung des Holzes |
| удобство при укладке | Verlegefreundlichkeit (напр., напольных покрытий marinik) |
| упругость при растяжении | Dehnungselastizität |
| усилие, затрачиваемое при кантовании | Drehkraft (бревна) |
| усилие при фрезеровании | Fräskraft |
| электронное программирующее устройство для контроля за длиной выпиливаемого сортимента при раскряжёвке хлыстов | Längensetzwerk |
| фаска, образующаяся при прифуговке | Jointfase (джойнтером) |
| формирование стружечного ковра при бесподдонном изготовлении плит | blechlose Vliesbildung |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| часть спиленного дерева удаляемая при торцовке | Abfallstück |
| часть спиленного хлыста удаляемая при торцовке | Abfallstück |
| чувствительность материала к появлению трещин при шлифовании | Schleifrissempfmdligkeit |
| ширина заготовки при обработке на станке | Durchgangsbreite |
| шпиндель, утапливаемый в древесину при обработке | Tauchspindel |
| щепа, полученная при переработке всего дерева | Ganzbaumhackschnitzel |
| этажи между разогретыми плитами при прессовании | Etagen (напр., стружечными) |
