| Russian | English |
| влажность высушенной древесины после искусственной сушки | kiln dry moisture (обычно ниже 15%) |
| заготовка древесины, оставшейся на лесосеке после главной рубки | recovery logging |
| зуб после двух приёмов плющения | tooth after two pulls of the swage |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора | hot setting adhesive |
| козырёк, остающийся на пне после валки дерева | whiskers |
| количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки | net absorption |
| количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки | final retention |
| количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| краска, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| краска, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
| лес, оставшийся невырубленным после главной рубки | second growth |
| лес, оставшийся невырубленным после главной рубки | secondary forest |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| мёртвое дерево, потерявшее всю хвою, после того как насекомые покинули его | black top |
| насаждение, оставшееся после заготовки леса | residual stand |
| объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки | recovery |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| понижение твёрдости после закалки | drawing the temper down after welding |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| размер пиломатериалов после усушки и строжки | dimension size |
| размеры пиломатериалов после строжки | dressed lumber size |
| распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски | off-setting (offsetting) |
| теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания | balanced wood cutting theory |
| теория о выравнивании напряжений в древесине после резания | balanced wood cutting theory |
| эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
