| Russian | English |
| американские стандарты пиломатериалов | American lumber standards |
| Американский комитет стандартизации пиломатериалов | American Lumber Standard Committee |
| бессортные пиломатериалы | assorted |
| бессучные пиломатериалы | clear lumber |
| биржа пиломатериалов | lumber yard (на лесозаводе) |
| блок-пакет пиломатериалов | bunch of packages |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| бревно для выработки пиломатериалов | saw log (MichaelBurov) |
| бревно для выработки пиломатериалов | sawlog (MichaelBurov) |
| ванна для антисептирования пиломатериалов по способу окунания | dipping vat |
| вертикальная шпация в штабеле пиломатериалов | flue |
| вертикальная шпация в штабеле пиломатериалов | chimney stack |
| вертикальный разрыв продух в штабеле пиломатериалов | chimney |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn timber face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal sawn wood face (MichaelBurov) |
| внутренняя пласть пиломатериала | internal face (пласть, расположенная к продольной оси бревна) |
| вырезка качественного пиломатериала | cutting |
| высокосортные пиломатериалы | clear lumber |
| высшие сорта лиственных пиломатериалов | first and seconds |
| высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные | finish lumber |
| высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные | finishing |
| высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные | finish |
| выход пиломатериалов из бревна | yield of a log |
| геометрически неправильно выпиленный пиломатериал | miscut lumber |
| грань пиломатериала | sawn wood edge (MichaelBurov) |
| грань пиломатериала | sawn edge (MichaelBurov) |
| грань пиломатериала | sawn timber edge (MichaelBurov) |
| грань пиломатериала | edge (MichaelBurov) |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| двуосная тележка для отвоза пиломатериалов | bogie |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| длина пиломатериала | sawn timber length (MichaelBurov) |
| длина пиломатериала | sawn wood length (MichaelBurov) |
| длина пиломатериала | sawn length (MichaelBurov) |
| длина пиломатериала | length (MichaelBurov) |
| доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в соответствующие лотки на транспортёры | tripper (рольганги и @т.д.) |
| доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в соответствующие лотки, на транспортёры | pointer (рольганги и @т.д.) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов | Quebec standard (равная кубатуре 100 штук досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 2 1/2 д. = 229 1/6 куб ф. = 6,49 м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов | Dublin standard (равная кубатуре 120 досок размером 12 ф.х 9 д. х 3 д. = 270 куб ф. = 7, 65 м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов | board foot (= 1/12 куб ф = 0,00236 куб м) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petrograd standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в экспортной торговле | Petersburg standard hundred |
| завод по производству строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | orders for stress-grader |
| изделия из пиломатериалов | lumber products |
| измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах | board measure |
| измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении | tensile measurement of timber |
| измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| измерение строганых пиломатериалов по фактически остроганной площади | face count |
| искусственные пиломатериалы | particle board |
| искусственные пиломатериалы | mammoth-made board |
| калиброванный сухой пиломатериал | regularized dried timber (пиломатериал, который после сушки до эксплуатационной влажности прошел обработку по толщине и/или ширине с небольшими допускаемыми отклонениями Taras) |
| калиброванный сырой пиломатериал | regularized green timber (пиломатериал, подлежащий или не подлежащий дальнейшей обработке в сыром состоянии, у которого допускаемые отклонения по толщине и/или ширине меньше, чем у чернового пиломатериала Taras) |
| каналы штабеля пиломатериалов | spacing of lumber pile |
| клеёные пиломатериалы | press-lam lumber |
| количество пиломатериалов обычно в %, полученное при распиловке сверх расчётного по кубатурной таблице | overrun |
| Комитет стандартизации пиломатериалов США | United States Lumber Standards Committee |
| контроль качества пиломатериалов | grade control |
| короткомерные отходы пиломатериалов | short pieces of lumber (MichaelBurov) |
| коэффициент полезного выхода пиломатериалов | lumber recovery factor |
| кромка пиломатериала | sawn wood edge (MichaelBurov) |
| кромка пиломатериала | sawn edge (MichaelBurov) |
| кромка пиломатериала | sawn timber edge (MichaelBurov) |
| кромка пиломатериала | edge (каждая из двух противоположных узких продольных опиленных поверхностей обрезного и необрезного пиломатериала MichaelBurov) |
| крышные доски для штабелей пиломатериалов | roofers |
| кряж для выработки авиационных пиломатериалов | timber for aircraft (MichaelBurov) |
| кряж для выработки авиационных пиломатериалов | aircraft timber (MichaelBurov) |
| кряж для выработки авиационных пиломатериалов | timber for aircraft production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки пиломатериалов для тары | packing case wood (MichaelBurov) |
| кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов | log scale foot |
| кубатура пиломатериалов по обмеру на сортировочных цепях | green chain tally foot |
| кубатура пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally foot |
| кубатура пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен | mill tally foot |
| лучшая пласть пиломатериала | face side (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| лучшая пласть пиломатериала | better sawn wood face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | better sawn timber face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | better sawn face (MichaelBurov) |
| лучшая пласть пиломатериала | better face (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| лучший сорт пиломатериалов | better grade |
| амер. магазин-склад для строительных пиломатериалов | lumberyard (англоязычное определение: A lumberyard is a place where wood is stored and sold.  collinsdictionary.com Андрей Уманец) |
| брит. магазин-склад для строительных пиломатериалов | timber yard (англоязычное определение: a timber yard is a place where timber is stored and sold. collinsdictionary.com Андрей Уманец) |
| брит. магазин-склад для строительных пиломатериалов, магазин-склад для строительных лесоматериалов | timber yard (Андрей Уманец) |
| маркирование пиломатериалов | end-printing of timber |
| маркирование пиломатериалов карандашом | grain printing in dye |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха | air-flow lumber surface roughness method |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| метод распиловки для получения максимального выхода качественных пиломатериалов | sawing around |
| метод распиловки, имеющий целью получение наибольшего выхода качественных пиломатериалов | grade sawing |
| метод соотношения площади, занятой под сучки, ко всей площади пиломатериалов | knot area ratio method |
| модель прогноза цены на пиломатериалы | lumber price forecasting model |
| модель прогнозирования и инвентаризации грузов пиломатериалов | cargo lumber inventory forecasting model |
| навес для хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки | diffusion storage shed |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn timber face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external sawn wood face (MichaelBurov) |
| наружная пласть пиломатериала | external face |
| Национальное общество по пиломатериалам из твёрдых пород древесины | National Hardwood Lumber Association |
| не чисто обрезной пиломатериал | scant |
| не чисто обрезной пиломатериал | wane scant |
| невысушенные пиломатериалы | green lumber |
| недовыработка пиломатериалов по сравнению с определённой по кубатурной таблице | underrun |
| необрезной пиломатериал | unedged lumber (MichaelBurov) |
| необрезные пиломатериалы | plateau (пиломатериалы с непропиленными или частично пропиленными кромками, у которых величина обзола превышает размеры, допускаемые стандартами для обрезных досок) |
| необрезные пиломатериалы | unedged sawn timber (пиломатериалы с непропиленными или частично пропиленными кромками, у которых величина обзола превышает размеры, допускаемые стандартами для обрезных досок) |
| неравномерная толщина пиломатериалов | variation in sawing |
| несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| нестроганые пиломатериалы | rough lumber |
| номинальный размер пиломатериала | rough-sawn dimension (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| номинальный размер пиломатериала | timber nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | sawn timber nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | sawn wood nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | wood nominal size (MichaelBurov) |
| номинальный размер пиломатериала | dead size (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| обвязывание пакетов пиломатериалов | strapping (обвязывание металлической или синтетической лентой пиломатериалов, уложенных в стопу-пакет) |
| обвязывание пакетов пиломатериалов | banding of timber (обвязывание металлической или синтетической лентой пиломатериалов, уложенных в стопу-пакет) |
| обзольные пиломатериалы | waney edged goods |
| обзольный пиломатериал | wane scant |
| обмер пиломатериалов на сортировочных цепях | green chain tally |
| обработанные лиственные пиломатериалы определённой толщины, ширины и длины | dimension stock |
| обрезной пиломатериал с непараллельными кромками | square-edged sawn timber with tapered edges |
| обрезной пиломатериал с параллельными кромками | square-edged sawn timber with parallel edges |
| объёмный выход пиломатериалов | mill run (отношение объёма выработанных или подлежащих выработке пиломатериалов к объёму распиленного или подлежащего распиловке сырья) |
| объёмный выход пиломатериалов | board output from the saws (отношение объёма выработанных или подлежащих выработке пиломатериалов к объёму распиленного или подлежащего распиловке сырья) |
| обёртывание пакетов пиломатериалов | wrapping of timber |
| одноторцовое маркирование пиломатериалов | single-end printing |
| ожидаемый размер пиломатериала | finished size (размер, который предполагается получить после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности) |
| ожидаемый размер пиломатериалов | dressed dimension (размер, который предполагается получить после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности) |
| окончательная торцовка пиломатериалов | final crosscutting timber |
| отделочные сорта пиломатериалов | finishing |
| отделочные сорта пиломатериалов | finish lumber |
| отделочные сорта пиломатериалов | finish |
| пакет неорганизованных пиломатериалов | bundle |
| пакет пиломатериалов | wood pack |
| пакет пиломатериалов | pack of pieces of wood |
| пакет пиломатериалов, приспособленный для отгрузки | shipping bundle (при пакетной системе укладки и хранения) |
| пакетирование пиломатериалов | piling (MichaelBurov) |
| пакетирование пиломатериалов | stacking (укладка пиломатериалов с формированием пакетов) |
| пакетирование пиломатериалов | sawn timber piling (MichaelBurov) |
| пакетная перевозка пиломатериалов | packaged timber handling |
| пакеты с ходовыми пиломатериалами | busy loads |
| пачка пиломатериалов с прокладкой | sticked package |
| пачки пиломатериалов, завёрнутые в бумагу | paper wrapped packages |
| пачки хвойных пиломатериалов с заранее закреплёнными грузоподъёмными лентами | pre-slug packaged softwood |
| первосортные пакетные пиломатериалы | clear laminated timber (Смирнов Михаил) |
| первосортные пиломатериалы, не имеющие дефектов | clear |
| перегородочные пиломатериалы с двойной калёвкой | beaded partition |
| перемежающиеся светлые и тёмные полосы, проходящие вдоль пиломатериала | plain stripe (в результате распила летних и осенних годовых слоёв) |
| пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов | sound cutting |
| пиломатериал, обрезанный по сбегу | taper edged timber (пиломатериал, выпиленный таким образом, что его кромки не параллельны Taras) |
| пиломатериал полурадиального распила | rift-sawn timber (Olga_ptz) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| пиломатериал радиальной распиловки | radial sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал радиальной распиловки | quarter sawn timber (пиломатериал, у которого пласть параллельна или приблизительно параллельна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов. Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 0 до 30 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 90 до 60 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| пиломатериал тангенциальной распиловки | plain sawn timber (у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал с пластью, касательной или приблизительно касательной годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 60 до 90 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 0 до 30 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| пиломатериал толщиной 2 д., шириной менее 8 д | stud |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| пиломатериалы без внешних дефектов | defect free timber |
| пиломатериалы лесоматериалы без выхода сучков на поверхность | clean lumber |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сухостойного леса | torrak |
| пиломатериалы для каркасов | framing timber (пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции) |
| пиломатериалы для каркасов | carcassing timber (пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции) |
| пиломатериалы для настила | decking |
| пиломатериалы для перегородок с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded partition |
| пиломатериалы для рукояток | handle stock |
| пиломатериалы для чистой подшивки потолка | dressed ceiling boarding |
| пиломатериалы короче стандартной длины | shorts |
| пиломатериалы любой распиловки, кроме радиальной | plain sawn |
| пиломатериалы машинной сортировки по напряжению | machine-stress-rated lumber |
| пиломатериалы, не содержащие сердцевины | side cut lumber |
| пиломатериалы фанера и т.д., обработанные антисептическими средствами | treated |
| пиломатериалы, остроганные на фальц | shiplapped lumber |
| пиломатериалы, остроганные на фальц | shiplap lumber |
| пиломатериалы, остроганные по специальному профилю | pattern lumber |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| пиломатериалы, предназначенные для строительства домов каркасной конструкции | framing lumber |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов здания | carcassing |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов сооружения | carcassing |
| пиломатериалы с заболонной синевой | blue timbers |
| пиломатериалы с заболонной синевой | blue goods |
| пиломатериалы с заделанными сучками | plugged lumber |
| пиломатериалы стандартных размеров | dimension lumber |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| пиломатериалы транспортной влажности | shipping dry lumber |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| пиломатериалы шириной 25–35 см толщиной 5–7, 5 см | heavy joists |
| пласть пиломатериала | sawn wood face (MichaelBurov) |
| пласть пиломатериала | sawn face (MichaelBurov) |
| пласть пиломатериала | face (MichaelBurov) |
| плотно сложенные пиломатериалы | closed piled timber |
| площадка на выходной стороне лесопильного завода, служащая для укладки пиломатериалов | pit |
| повышение сортности пиломатериалов путём заделки сучков, смоляных кармашков | upgrading of sawn material (и т.д., а также путём вырезки дефектов и склеивания досок из коротких чистых отрезков) |
| поддон при перевозке пиломатериалов автолесовозом | bolster |
| позиционный способ торцовки пиломатериалов | stationary crosscutting |
| поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | lumber crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | rough crosscutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | rough cross-cutting (MichaelBurov) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | crossing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| поперечный раскрой пиломатериалов | cross cutting up (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| посортный выход пиломатериалов | graded timber output |
| потолочные пиломатериалы с двойной калёвкой | beaded ceiling |
| потолочные пиломатериалы с двумя полукруглыми калёвками | double-beaded ceiling |
| правила сортировки пиломатериалов | national grading rule |
| предварительная торцовка пиломатериалов | pre-crosscutting timber |
| прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов | straight line ripsaw |
| прирезные заготовки пиломатериалов | cut stock |
| программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя | rough-mill improvement program |
| продольный раскрой пиломатериалов | ripsawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | rough ripping (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping to size (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | rip-cutting (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | ripping (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | resawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| производительность по выпуску пиломатериалов | rate of lumber output |
| производство пиломатериалов экзотических пород | exotic output |
| прокладка между рядами пиломатериалов | crosser |
| прокладка между рядами пиломатериалов в штабеле | sticker |
| пропазованный кровельный пиломатериал | grooved roofing |
| профилированные пиломатериалы | pattern lumber |
| проходной способ торцовки пиломатериалов | through-going timber crosscutting |
| проходной способ торцовки пиломатериалов | dynamic crosscutting |
| пятые сорта пиломатериалов | fifths |
| рабочий сортировщик на сортплощадке лесозавода, распределяющий пиломатериалы, осмотренные и замаркированные бракёром, и укладывающий их на вагонетки | sorter (транспортёры и т.д. для перевозки в сушилку или на склад естественной сушки) |
| радиально выпиленные пиломатериалы | quarter sawn lumber |
| радиально распиленные лиственные пиломатериалы | quartered |
| разборщик штабеля пиломатериалов | lumber unscrambler |
| развитие плесени на пиломатериалах, высушенных в сушилке | mould growth on kiln-dried lumber |
| размер пиломатериалов после усушки и строжки | dimension size |
| размеры пиломатериалов до строжки | nominal size lumber |
| размеры пиломатериалов после строжки | dressed lumber size |
| разметка пиломатериалов | timber tracing (нанесение на пиломатериал линий предстоящих пропилов) |
| раскрой пиломатериалов | straight-line lumber sawing (MichaelBurov) |
| раскрой пиломатериалов | timber cutting (совокупность операций, заключающихся в делении пиломатериалов по ширине, длине и толщине) |
| раскрой пиломатериалов по толщине | deep cutting (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| раскрой пиломатериалов по толщине | deeping (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| раскрой пиломатериалов по ширине | flat cutting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| раскрой пиломатериалов по ширине | flatting (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов | saw around |
| распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов | sawing for grade |
| распиловочный размер пиломатериала | green sawn size (MichaelBurov) |
| распиловочный размер пиломатериала | green size (размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера) |
| ребро пиломатериала | sawn timber arris (MichaelBurov) |
| ребро пиломатериала | sawn wood arris (MichaelBurov) |
| ребро пиломатериала | sawn arris (MichaelBurov) |
| режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах | quirk cutter |
| рейсмусовый станок тяжёлого типа с подвижным столом для толстых и длинных пиломатериалов | dimension planing machine |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat sawing |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat-cutting |
| ряд пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| самый низкий сорт хвойных пиломатериалов | box |
| сбрасыватель пиломатериалов | Swede |
| сбрасыватель пиломатериалов | lumber pull-off device |
| свежераспиленные пиломатериалы | green lumber |
| система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading of timber |
| система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | visual grading |
| система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading |
| система сортировки пиломатериалов со сбрасыванием в карманы | drop-sorter system |
| снижение качества пиломатериалов в результате переработки | degrade |
| снижение качества пиломатериалов в результате сушки | degrade |
| соотношение выхода пиломатериалов по сортам | grade mix from the log |
| сортировка пиломатериалов | bracking |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | stress-grading |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | stress-grading of timber |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | strength grading |
| сортировка пиломатериалов по скорости прохождения волны напряжения | stress wave grading |
| сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера | lumber bin sorter |
| сосновые пиломатериалы | redwood (торговое название MichaelBurov) |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом | skimming |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи станка с неподвижным ножом | skimming |
| спецификационный пиломатериал | specified lumber (MichaelBurov) |
| спецификация пиломатериалов | lumber tally |
| спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры | broken specification |
| спецификация пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally |
| способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| стандарт пиломатериалов | lumber grades standard |
| станок для обвязки пакетов фанеры, пиломатериалов, а также ящиков стальной лентой | strapping machine |
| станок для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | stress-grading machine |
| стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности | value of shipment of lumber made by all industries |
| строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериалов | pre-surfacer |
| строгальный цех, в котором строгаются невысушенные пиломатериалы | green planer |
| строганые пиломатериалы | surfaced lumber |
| строганые пиломатериалы | dressed lumber |
| судно пакетированных пиломатериалов | truck-bundled cargo |
| сучок, выходящий на кромку пиломатериала | angling knot |
| сушильная установка для пиломатериалов | lumber drying plant |
| съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов | detachable sling letdown apparatus for lumber sorter |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| товарные пиломатериалы | merchantable lumber |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| толщина пиломатериала | thickness (MichaelBurov) |
| толщина пиломатериала | sawn wood thickness (MichaelBurov) |
| толщина пиломатериала | sawn timber thickness (MichaelBurov) |
| толщина пиломатериала | sawn thickness (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | end (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | sawn timber end (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | sawn wood end (MichaelBurov) |
| торец пиломатериала | sawn end (MichaelBurov) |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| транспортная влажность пиломатериалов | shipping dry of timber |
| третьи сорта пиломатериалов | thirds |
| тёмная полоска на дубовом пиломатериале | water streak |
| уборщик пиломатериалов от основного продольнопильного агрегата брёвен | head-saw off-bearer |
| увеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку | more board for a buck |
| улица на складе пиломатериалов | gangway |
| ультразвуковая резка пиломатериалов | sonic timber cutting |
| условия хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки | diffusion storage condition |
| установка для маркирования пиломатериалов | end-printing machine |
| установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths |
| установка для штабелирования пиломатериалов | sticking plant |
| устройство для вощения торца пиломатериала | end-waxing machine |
| устройство для накалывания пиломатериалов | device for pricking lumber |
| устройство для сортировки пиломатериалов по ширине | board width sorter |
| устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов | sticker placement device for lumber stacking apparatus |
| устройство для упаковывания длинномерных пиломатериалов | length packing plant |
| устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов | sticker emplacer for a lumber stacker |
| ухудшение качества пиломатериалов | degrade of lumber |
| учётчик пиломатериалов | surveyor |
| учётчик пиломатериалов, осмотренных, рассортированных и размеченных инспектором по качеству | tallyman |
| фактический размер пиломатериала | wood actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | timber actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | sawn wood actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | sawn timber actual size (MichaelBurov) |
| фактический размер пиломатериала | off-saw size (размер пиломатериала в момент непосредственного его измерения) |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу | Chip-N-Saw (применяется в лесопилении) |
| фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей | planing and trying-up machine |
| хвойные пиломатериалы США. смешанных А и В сортов | B and better |
| ходовые размеры пиломатериалов | busy sorts |
| худшая пласть пиломатериала | worse sawn wood face (MichaelBurov) |
| худшая пласть пиломатериала | worse sawn timber face (MichaelBurov) |
| худшая пласть пиломатериала | worse sawn face (MichaelBurov) |
| худшая пласть пиломатериала | worse face (пласть с наибольшим количеством пороков древесины и наибольшими их размерами или с худшим качеством обработки) |
| черновой пиломатериал | rough sawn timber (пиломатериал, не подвергавшийся дополнительной обработке, обеспечивающей установленные допускаемые отклонения размеров Taras) |
| четвёртые сорта пиломатериалов | fourths |
| чисто обрезные обшивочные пиломатериалы | square-edge siding |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| шестые сорта пиломатериалов | sixths |
| ширина пиломатериала | sawn wood width (MichaelBurov) |
| ширина пиломатериала | sawn timber width (MichaelBurov) |
| ширина пиломатериала | sawn width (MichaelBurov) |
| ширина пиломатериала | width (MichaelBurov) |
| шпунтованные пиломатериалы | matched lumber |
| штабель пиломатериалов | pile of sawn lumber (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов | sawn lumber pile (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов | pile of lumber (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
| штабелёвка пиломатериалов без прокладок | bulk piling |
| штабелёвка пиломатериалов без прокладок | block stacking |
| щитовая дорога из пиломатериалов | lumber plank road |
| электронная система для раскроя настроганных пиломатериалов | cost-cutting system |
