| Russian | English |
| балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| крупномерное бревно, располагаемое параллельно железнодорожному пути для сооружения погрузочной площадки | draw skid |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| обрезной пиломатериал с параллельными кромками | square-edged sawn timber with parallel edges |
| одновременная параллельная обрезка обеих кромок доски | edging both sides |
| параллельно волокнам | parallel to the grain |
| параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| параллельный зажим | handscrew (Скоробогатов) |
| параллельный напилок | parallel file (равномерной ширины) |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| производить все пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| расположение электродов параллельно клеевому шву | longitudinal heating (термин высокочастотной склейки) |
| роспуск бруса по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat sawing |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat-cutting |
| роспуск доски по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| склеенный параллельно волокнам | laminated |
| слоистая древесина, склеенная с параллельным расположением волокон | laminated wood |
| столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен | stringer road |
| трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен | fore-and-aft road |
| укладывать брёвна параллельно в секции плота | stow logs |
| устройство для параллельной ориентации стружки | apparatus for orienting wood chips into parallelism |
| фрезеровка плоскости, параллельной оси фрезы | slabbing |
