| Russian | English |
| бак для определения кубатуры древесины путём погружения | xylometer |
| бак для определения удельного веса путём погружения её | xylometer |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | round wood weight scale (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of round wood (MichaelBurov) |
| весовое определение объёма круглых лесоматериалов | roundwood weight scale (MichaelBurov) |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| инструмент для определения толщины коры | bark gauge |
| калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки | measuring tank |
| мерная лента для определения длины окружности ствола бревна | diameter tape |
| мерная лента для определения длины окружности ствола дерева | diameter tape |
| мерная лента, применяемая для определения длины окружности бревна | tape |
| мерная лента, применяемая для определения длины окружности дерева | tape |
| модель для определения области применения круглого леса | area model |
| модель для определения цены целлюлозы | pulp-price model |
| определение вязкости битуминозных материалов | float test (напр., раствора креозота) |
| определение объёма брёвен по кубатурной таблице | log tally |
| определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты | bigness scale |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| правила определения плотности объёмного веса древесины по проценту поздней древесины и быстроте роста | density rules (ширине годовых колец) |
| прибор для определения влажности древесины | moisture-meter |
| прибор для определения высоты деревьев | hypsometer |
| прибор для определения места пожара | firefinder |
| прибор для определения места пожара | fire lookout |
| прибор для определения пузырьков, расслоений, пустых мест в древесностружечных плитах | particle blow detector |
| прибор для определения центра бревна | electronic centering device |
| служит как единица веса при определении веса гвоздей | pennyweight (США и Англия) |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| способ определения кубатуры брусьев красного дерева | Liverpool sales measure (для учёта пропила стандартный дюйм принимается равным 11/8 д. Применяется в Великобритании) |
| способ определения кубатуры брёвен | Hyslop rule measure (такой же, как Scribner rule) |
| способ определения кубатуры брёвен | francon measure |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах | metric log measure |
| способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| способ определения кубатуры грубо отёсанного леса | caliper measure |
| способ определения кубатуры круглого леса | caliper measure (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of roundwood (MichaelBurov) |
