| Russian | English |
| без зазора между наружной и внутренней обшивками | close-lined |
| вагонная обшивка | novelty siding |
| внутренняя обшивка в районе скулы | bilge ceiling |
| временная деревянная обшивка стенок земляных выемок | planking |
| временное крепление планок обшивки | spike fastening |
| двойная обшивка | furring |
| двойная обшивка носовой оконечности | bow doubling |
| диагональная внутренняя обшивка | diagonal ceiling |
| диагональная двойная обшивка | diagonal doubling |
| днищевой пояс наружной обшивки | shutter |
| доска лимбербордового пояса обшивки | futtock plank |
| доска наружной обшивки в оконечности | hood |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| доски, служащие для обшивки зданий | sheathing |
| доски, служащие для обшивки судов | sheathing |
| заделка дефектов в обшивке | graving |
| конструкционная обшивка досками в четверть | sheathing |
| конструкционная обшивка досками взакрой | sheathing |
| кормовой конец планки наружной обшивки | after hood (у ахтерштевня) |
| короткие, вертикально укладываемые доски временной обшивки стенок земляной выемки | poling hoards |
| крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздём к шпангоуту | single fastening |
| место притыкания планок наружной обшивки в корме | tuck |
| многократная обшивка | multiple panelling |
| монтажное крепление планок обшивки | spike fastening |
| накладная планка, предохраняющая основную обшивку | chafing piece (напр., под якорной цепью) |
| наружная обшивка | weather stripping |
| наружная обшивка домов | external cladding |
| неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open timbering |
| неплотная обшивка опорной поверхности котлована | skeleton timbering |
| неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open sheeting |
| носовой конец планки наружной обшивки | fore hood (у форштевня) |
| обшивка в шпунт | grooved and tongued boarding |
| обшивка взакрой | novelty siding |
| обшивка вчетверть | half groove |
| обшивка досками в четверть | shiplap sheathing |
| обшивка досками в четверть | rebated siding |
| обшивка досками взакрой | shiplap sheathing |
| обшивка досками взакрой | half groove |
| обшивка досками внакрой | overlapping planks |
| обшивка досками внахлёстку | feather boarding |
| обшивка досками вразбежку | overlapping planks |
| обшивка стены досками внакрой | lap-jointed sheeting |
| острокантная обшивка | square siding |
| паз наружной обшивки в районе ватерлинии | devil seam |
| паз наружной обшивки в районе ватерлинии | devil |
| переборка с диагональной обшивкой | diagonal bulkhead |
| передняя сторона обшивки | facing |
| планка, закрывающая стык поясьев обшивки | covering strake |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| плотная обшивка опорной поверхности котлована | close timbering |
| плотная обшивка опорной поверхности котлована | close sheeting |
| подкладка под стыком наружной обшивки | planking butt block |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | spile |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | hang |
| поясья наружной обшивки выше ширстрека | berthing |
| прибоины на бревенчатой стене для обшивки тёсом | fur |
| профилированные доски для обшивки зданий | siding |
| с диагональной обшивкой | diagonal-built |
| с медной обшивкой подводной части | copper-sheathed |
| с медной обшивкой подводной части | copper-bottomed |
| сборщик обшивки | ceiler |
| скос кромки доски настила палубы или наружной обшивки | outgauge |
| судно с обшивкой край на край | clinker-built boat |
| тонкая дощечка для обшивки стен | clapboard |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| устанавливать двойную обшивку | double |
| утончающиеся поясья обшивки | diminishing stuff |
| утончающиеся поясья обшивки | diminishing planks |
| утончающиеся поясья обшивки | diminishing strakes |
| ширина с учётом наружной обшивки | breadth over planking |
| шлюпка с обшивкой вгладь | carvel-built boat |
| шлюпка с обшивкой вгладь | carvel boat |
| шлюпка с обшивкой край на край | clinker-built boat |
| шлюпка с обшивкой край на край | clinker boat |
| шпангоут с вырезами для установки обшивки | jogged frame (край на край) |
