| Russian | English |
| бумага без древесной массы | woodfree paper |
| бумага из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| влажная масса | wet basis |
| волокнистая масса | pulp (суспензия волокнистого полуфабриката в воде и растворах, применяемых в технологических процессах) |
| выдувка массы целлюлозы | brown-stock blowdown (выгрузка массы за счёт избыточного давления в варочном котле после окончания варки) |
| вымывка массы целлюлозы | blown-stock flushing (выгрузка массы из варочного котла при атмосферном давлении путём вымывания водой или слабым щелоком) |
| гидрофобная добавка к древесноволокнистой массе | hydrofobic additive |
| грубое сортирование древесной массы | groundwood pulp coarse screening (удаление из древесной массы крупных частиц древесины) |
| грубый помол древесноволокнистой массы | fast beating of pulp |
| дефибрерная древесная масса | groundwood pulp (древесная масса, полученная дефибрированием древесины) |
| добавки, например вяжущие вводимые в измельчённую древесину для обволакивания стружки и образования массы, прессуемой в панели | additives (плиты и @т.д.) |
| древесная масса жирного помола | slow groundwood pulp (древесная масса, состоящая из хорошо фибриллированных волокон) |
| древесная масса садкого помола | fast groundwood pulp (состоящая из грубых неразработанных пучков волокон и небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон) |
| древесноволокнистая масса | wood fibre stock (волокнистый полуфабрикат, состоящий из древесных волокон, находящихся во взвешенном состоянии в воде или воздухе, предназначенный для выработки древесноволокнистых плит) |
| древесноволокнистая масса | wood fibre stuff (волокнистый полуфабрикат, состоящий из древесных волокон, находящихся во взвешенном состоянии в воде или воздухе, предназначенный для выработки древесноволокнистых плит) |
| древесноволокнистая масса | wood fibre pulp (волокнистый полуфабрикат, состоящий из древесных волокон, находящихся во взвешенном состоянии в воде или воздухе, предназначенный для выработки древесноволокнистых плит) |
| древесноволокнистая масса вторичного помола | raffinated wood fibred stuff (полученная после размола древесноволокнистой массы первичного размола) |
| древесноволокнистая масса грубого помола | free-beaten stock |
| древесноволокнистая масса грубого помола | fast pulp |
| древесноволокнистая масса грубого помола | fast wood fibre stuff |
| древесноволокнистая масса грубого помола | free wood fibre stuff |
| древесноволокнистая масса грубого помола | free working stock |
| древесноволокнистая масса грубого помола | coarse pulp |
| древесноволокнистая масса первичного помола | virgin pulp (полученная после размола технологической щепы) |
| древесноволокнистая масса первичного помола | prime pulp (полученная после размола технологической щепы) |
| древесноволокнистая масса первичного помола | virgin stock (полученная после размола технологической щепы) |
| древесноволокнистая масса первичного помола | defibrated wood fibre stuff (полученная после размола технологической щепы) |
| древесноволокнистая масса тонкого помола | wet stuff (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| древесноволокнистая масса тонкого помола | slow wood fibre stuff (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| древесноволокнистая масса тонкого помола | slow draining stuff (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| древесноволокнистая масса тонкого помола | slow stock (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| древесноволокнистая масса тонкого помола | greasy pulp (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| жирная масса | slow stuff |
| зажигательная масса | ignition compound (смесь химических веществ, предназначенная для образования спичечной головки) |
| картон из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| лист влажной массы | lap (древесной, бумажной) |
| молотая древесная масса | beaten stuff |
| молотая древесная масса | beaten pulp |
| накопление древесноволокнистой массы в бассейнах | wood fibre stuff accumulation in chests |
| неотделённая масса древесины | yet-cut supporting wood |
| отсортированная древесная масса | accepted stock (древесная масса, из которой удалены крупные частицы древесины, грубые не разработанные пучки волокон, минеральные включения) |
| отходы сортирования древесной массы | groundwood screenings |
| получение древесной массы | groundwood pulp process (истирание балансовой древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды) |
| помол древесноволокнистой массы | beating of pulp (помол технологической щепы на волокна) |
| прибор для измерения расхода стружечной массы | chip mass flow-rate meter |
| проклеивание древесноволокнистой массы | pulp sizing (введение в массу добавок для улучшения физико-механических свойств плит) |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| разбавление древесноволокнистой массы водой | water dilution of wood fibre stuff |
| разжиженная масса | slush stock |
| размол древесноволокнистой массы | wood fibre stuff beating (дополнительное размельчение древесноволокнистой массы) |
| рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining (дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинёрах) |
| садкая длинноволокнистая масса | fast long fibered stuff (древесная масса, состоящая из грубых неразработанных пучков волокон и сравнительно небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон) |
| садкая коротковолокнистая масса | fast short-fibered stuff |
| сгущение древесной массы | groundwood pulp thickening (повышение концентрации водной суспензии путём частичного обезвоживания) |
| сгущение массы | pulp thickness (повышение концентрации массы путём частичного удаления из нее воды) |
| соломенная масса | straw |
| спецдобавка к древесноволокнистой массе | special additive |
| сушилка для древесной бумажной массы | pulp dryer |
| тонкий помол древесноволокнистой массы | slow beating of pulp (древесноволокнистая масса содержит тонкие пластинчатые древесные волокна) |
| тонкое сортирование древесной массы | groundwood pulp fine screening (удаление грубых пучков волокон) |
| фосфорная масса | friction compound (смесь химических веществ для намазывания узких сторон наружной части спичечной коробки) |
| химическая бумажная масса | chemical pulp |
| целлюлозная масса | stock |
