| Russian | English |
| автомобиль, грузоподъёмность которого превышает разрешаемую на дорогах общего пользования | off highway truck |
| башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат | tree shoe |
| бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| бревно, из-за которого образовался затор | key log |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| бревно, на котором плывёт сплавщик | ride log |
| бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось | stray log |
| брус дверной панели, в которой укрепляется замок | locking bar |
| бруски для выделки спичек, длина которых равна двойной длине спичек | match splints |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandril |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandrel |
| вертикальный брусок дверного оконной створки, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
| вертикальный брусок дверного филёнчатого полотна, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| гнездо, в которое вставляется филёнка | bezel |
| группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| гусеничный трактор с отвальной плитой, которая может быть установлена под любым углом | angledozer |
| дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник | saw timber |
| дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| дерево, которое небезопасно оставлять на корню | risk tree |
| дерево, которое нецелесообразно оставлять на корню | risk tree |
| дерево, часть вершины которого поражена насекомыми | top kill |
| деревья, древесина которых в расколотом состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревья, древесина которых в распиленном состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| диаметр на высоте груди, из которого исключена закомелистость | normal diameter |
| доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| доска, одна сторона которой не имеет дефектов | clear face |
| дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев | tally board |
| дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров | tally board |
| древесина, физические свойства которой видоизменены воздействием химикатов | Modified wood |
| древесина, физические свойства которой видоизменены давлением | Modified wood |
| древесина, физические свойства которой видоизменены теплом | Modified wood |
| древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot oak billet |
| единица измерения кубатуры круглого леса, величина которой соответствует кубатуре | board foot |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен | slacking skyline |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| засаживать лесом площадь, на которой ранее не рос лес | afforest |
| использование только той части дерева, которая коммерчески оправдывает себя | selection zero margin log cutting |
| кипарис, отдельные участки которого заражены грибами | pecky cypress |
| клеи, которые можно повторно размягчать нагревом | thermoplastic glues and resins |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| клетчатка, из которой состоит древесина | wood-element |
| количество кровельных черепиц, гонта, которым может быть покрыто 100 кв ф площади | square (9,29 кв м) |
| комбинированная мебель, которая может служить скамьёй, табуретом или декоративным столиком | combination bench, stool and plague table |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого несёт нарезку для навинчивания режущих инструментов | spindle (фрез) |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого является пустотелым | spindle |
| креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| критический возраст, в котором начинается резкое повышение фаутности насаждения | critical age |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| круглопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего | knee bolter |
| крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| крюк, который можно передвигать по чокеру | bardon choker hook |
| крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| кубатурная таблица, в которой объёмы приведены в десятках досковых футов | decimal rule |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| лежень, на который упираются стойки оклада | ground sill |
| лесное хозяйство, задачей которого является создание живописных насаждений | aesthetic forestry |
| лесонасаждение, которое выгодно эксплуатировать с коммерческой точки зрения | merchantable forest |
| лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам | inaccessible forest |
| лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по экономическим причинам | inaccessible forest |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку | line horse |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком | furnos treatment |
| метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| молодые дубовые деревья, кора которых богата танином | flitterns |
| мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски | slab |
| наклонный жёлоб, по которому скатывается груз | tip chute |
| направление волокон в котором перпендикулярно направлению волокон в рейках | blockboard |
| насаждение, в котором вырублены наиболее ценные деревья | culled forest |
| насаждение, в котором представлены все классы возраста | selection forest |
| насаждение в котором производится выборочная рубка | selection forest |
| насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| насекомое, личинки которого живут в наружных слоях коры | bark miner |
| насекомые, личинки которых развиваются в слоях камбия | cambium miners |
| небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| обмер бревна лентой по окружности ствола, с которого снята кора | string measure under bark |
| обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| обсохшая живица, из которой испарились летучие вещества | scrape |
| одежда и одежда и мелкие принадлежности, которыми снабжается лесоруб | van |
| основная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| ось с подшипниками, на которой монтируется круглая пила | saw arbor |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| пень, который может дать порослевые отпрыски | stock |
| пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева | barber chair |
| переднее бревно, на которое опираются слеги подштабельного места | head log |
| переднее нижнее бревно, на которое опираются слеги | lead log |
| переднее нижнее бревно, на которое укладывают слеги на погрузочной площадке | face log |
| период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| площадка, на которую сваливаются брёвна | log dump |
| площадка, на которую трелюются брёвна | landing |
| площадка, на которую трелюются брёвна | log dump |
| площадка, на которую трелюются брёвна | bank |
| площадка на крутом склоне, с которой спускаются брёвна | fly rollway |
| площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна | log deck |
| площадка踀площадка, с которой может быть стрелёван полный груз брёвен | double header |
| площадь, на которой выращивается лес | tree farm |
| площадь, на которой произведена вырубка всего товарного леса | cut over |
| площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса | cut over |
| поверхность дерева, на которой нанесены карры | face |
| погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины | bump |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| полуприцеп, многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| полуприцеп, одноосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна | dog board |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности | breaking radius |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| принадлежащий фермеру участок леса, на котором ведётся правильное лесное хозяйство | tree farm |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| продольнопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| радиальный разрез, в котором имеется блеск от сердцевинных лучей | silver grain |
| разновозрастное насаждение, в котором представлены все возрасты | all-aged stand |
| раствор химикатов, в котором производится варка щепы | cooking liquor |
| свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| сердцевинный луч, крайние вертикальные точки которого расположены горизонтальными рядами | ripple mark |
| система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| система лесного хозяйства, при которой поддерживается постоянство пользования | circle working |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| сортименты, кубатура которых измеряется в складочных мерах-кордах | cordwood |
| спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры | broken specification |
| сплавная компания, которой принадлежит запань | boom company |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| стальные съёмные плиты, которыми выкладывают стол 4-стороннего строгального станка | platens |
| стойка, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| столярная плита, середина которой склеена из брусков, поставленных на ребро | lamin board |
| столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть | batten boards |
| строгальный цех, в котором строгаются невысушенные пиломатериалы | green planer |
| строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом | true planing |
| строительный двор, на котором производятся плотничьи работы | timber yard |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается | fissile |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard sawn |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard grain |
| тележка круглопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| тележка ленточнопильного станка, управление всеми механизмами которой осуществляется дистанционно | rideless carriage |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | scroll chuck |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте | Tyler uphill |
| трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| тяжёлая рама на полозьях, на которой монтируется паровая лебёдка | donkey sled |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка | pit |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка | pit |
| упаковочная бумага для всех лесоматериалов, которые хранятся на открытом воздухе | timber wrapping |
| усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба | diamonding |
| участок, на котором полностью вырублен лес | clearing |
| фанера, которой придана криволинейная форма | postformed plywood |
| фанера, обе рубашки которой тождественны в отношении толщины | symmetrical construction plywood (направления волокон и @т.д.) |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
