| Russian | English |
| барабан для нанесения слоя клея | spreader |
| безводные частицы смоляного клея, переходящие в водной среде в эмульсию | resin emulsion adhesive |
| белковый клей | albumine glue |
| быстро схватывающийся клей | quick-setting glue |
| быстрополимеризующийся клей | fast-curing resin |
| быстросхватывающийся клей | fast-setting flue |
| валик для нанесения клея | glueing roller |
| валик для нанесения клея на кромки плит | edge glue roller |
| вещество, ускоряющее твердение клея | hardener |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея | picking up roll |
| время, требующееся для схватывания клея | setting time |
| выдержка заготовок с нанесённым клеем | open time |
| выдержка клея | tack range (период времени сохранения клеем липкого состояния) |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| затвердевание клея | polymerization |
| излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| карбамидно-формальдегидный клей | urea formaldehyde glue |
| клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её | thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи) |
| клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры | thermoplastic glues and resins |
| клеи, которые можно повторно размягчать нагревом | thermoplastic glues and resins |
| клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| клей в жидком состоянии | liquid adhesive |
| клей горячего отверждения | hot curing glue |
| клей из веществ с основой из каучука в форме эмульсии | latex adhesive |
| клей из растительных веществ | vegetable adhesive |
| клей из семян сои соевый клей, хлопка, земляного ореха | oil seed residue glue |
| клей из синтетических смол | resin glue |
| клей из синтетической смолы | synthetic resin glue |
| клей, не вызывающий потускнения пузырьков | non tarnish adhesive |
| клей, не вызывающий появления пузырьков | non tarnish adhesive |
| клей, не вызывающий скручивания склеиваемого бумаги | non-curl adhesive |
| клей, не вызывающий скручивания склеиваемого картона | non-curl adhesive |
| клей-расплав | hot-sealable glue |
| клей-расплав | hot melt |
| клей-расплав высокой вязкости | hot melt adhesive |
| клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, состоящий в основном из протеина | protein adhesive |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| клей, состоящий из смол, растворимых в органическом веществе | lacquer adhesive |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора | hot setting adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре | pressure sensitive adhesive |
| клей холодного отверждения | cold curing glue (отвердевает при комнатной температуре) |
| клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| контактный клей | contact cement (Скоробогатов) |
| контейнер для предварительно расплавленного клея с термопластом | pre-melt glue container |
| крахмальный клей | vegetable glue |
| крепление нагелем на клею | glued dowel joint (Technical) |
| липкость клея | tack |
| местный пропуск клея при намазке | blister |
| мочевино-формальдегидный клей | urea resin adhesive |
| мочевино-формальдегидный клей | urea formaldehyde glue |
| нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| нагревание фанеры для полимеризации клея | cooking |
| намазывание клеем | adhesion |
| нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double spread |
| наполнитель клея | fill |
| нож для удаления частичек клея | draw knife |
| нож, регулирующий подачу шпаклёвки клея специальными вальцами | doctor knife |
| облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава | pre-glued bands |
| оборудование для приготовления клея | glue room equipment |
| отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| плёнка смоляного клея | resin film glue |
| покрывать клеем посредством погружения | dip |
| полимеризация клея | setting |
| полоса для съёма избыточного клея | regulating bar |
| прибор для подогрева клеянки с клеем | glue pot heater |
| прибор для разогревания клея | glue heating apparatus |
| прилипание клея | glue sticking |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor roll |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих | doctor bar |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor roll |
| приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах | doctor bar |
| пробивание клея | bleed through (пробивание клея бывает при облицовывании щитов тонким натуральным шпоном) |
| продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| проклеивать клеем | gum |
| промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| просачивание клея | bleeding through (MichaelBurov) |
| просачивание клея | glue penetration (MichaelBurov) |
| просачивание клея | bleed through (пробивание клея бывает при облицовывании щитов тонким натуральным шпоном) |
| проступание клея на поверхность офанерованного изделия | bleed-through |
| проступание клея на поверхность рубашки | bleed-through (фанерного листа) |
| растворимый в воде клей | aqueous adhesive |
| роликовый намазыватель клея | roller coater |
| сборка деталей на клею | clamping |
| силикатно-углекислый клей | silicate of soda adhesive |
| силикатно-углекислый клей | silicate glue |
| синтетический смоляной клей | synthetic resin glue |
| скребок для снятия излишков клея | glue spreader |
| скребок для снятия излишков клея | glue spreading machine |
| скребок для снятия излишков клея | glue scraper |
| смеситель для стружки и клея | chip and glue blending machine (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| смоляной клей, требующий сильного разогрева | hot-melt adhesive |
| соевый клей | soybean glue |
| соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| соединение "на ус" на клею | scarf gluing |
| соединение, полученное путём смешения смолы с клеем для удержания абразивных зёрен | bond resin over glue bond (применяется при изготовлении абразивных кругов) |
| сопротивление разделению склеиваемых поверхностей, пока клей ещё находится в жидком состоянии | tack |
| сосуд для варки клея | glue boiling cooking apparatus |
| срок жизнедеятельности клея | workbench life of resin adhesives |
| срок жизнедеятельности клея в клеянке | pot life |
| станок для нанесения клеев-расплавов | hot melt applicator |
| станок для нанесения клея | glueing machine |
| станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| сюда же относятся клей с каучуковой основой и из живицы | vegetable adhesive |
| тягучесть клея | stringiness |
| установка для отмеривания и смешивания компонентов быстрополимеризующихся клеев | meter-mix hardware for fast adhesive system |
| устройство для сборки изделия из деталей на клею | clamp |
| фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа | novolac |
| фенолформальдегидные клеи | phenolic resin adhesives |
| фенолформальдегидный клей | phenol formaldehyde glue |
| фенолформальдегидный клей | PF adhesive (phenol-formaldehyde synthetic resin) |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
