| Russian | English |
| ванчёс высшего качества | English wainscot |
| доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| древесина пониженного качества | timber degraded |
| древесина, применяемая в качестве красителя | dye-wood |
| изменяться в качестве от времени | age |
| инспектор по качеству | grader |
| качество обработки | surface quality (MichaelBurov) |
| качество строгания | quality of surfacing (MichaelBurov) |
| клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| контроль качества пиломатериалов | grade control |
| лесные товары среднего качества | middling |
| металлический брусок, применяемый в качестве опоры при правке зубьев пилы | set block |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений | forest improvement programme |
| продукция низшего качества | seconds |
| распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности | wood raw material sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | round wood sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| снижение качества | depreciation |
| снижение качества пиломатериалов в результате переработки | degrade |
| снижение качества пиломатериалов в результате сушки | degrade |
| снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| ухудшение качества пиломатериалов | degrade of lumber |
| ухудшение качества товара от времени | deterioration |
| ухудшение качества товара от плохого хранения | deterioration |
| учётчик пиломатериалов, осмотренных, рассортированных и размеченных инспектором по качеству | tallyman |
| хорошего качества | sound |
