| Russian | English |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| гудрон, применяемый как антисептик древесины | tar oil |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| кое-как | hit and miss |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| мёртвое дерево, потерявшее всю хвою, после того как насекомые покинули его | black top |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пропаривание древесины, как часть процесса сушки | preheating |
| пропарка древесины, как часть процесса сушки её | preheating seasoning |
| служит как единица веса при определении веса гвоздей | pennyweight (США и Англия) |
| способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| фтористый натрий, применяемый как антисептик древесины | sodium fluoride |
