| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| величина заточки зуба пилы | rake of tooth |
| величина заточки отрицательного переднего угла зуба пилы | negative rake angle (of tooth) |
| величина заточки переднего угла режущих инструментов | rake angle |
| дефектная заточка | grinding damage |
| заточка круговым движением напильника | filing with a circular motion |
| заточка ножей с получением плоской шлифуемой поверхности | flat grinding (с помощью торца шлифовального круга) |
| заточка поперечно-продольным движением напильника | filing straight across on face |
| заточка с помощью кромки шлифовального круга | hollow grinding (для получения вогнутой поверхности) |
| зуб с двусторонней косой заточкой | double bevelled tooth (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| зуб с двусторонней косой заточкой | hogged tooth (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням | tooth of a hog (у австралийских пил) |
| зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани | teeth with right-hand back bevels |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
| комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
| косая заточка | bevelled sharpening |
| косая заточка зубьев пилы | bevelled teeth |
| косая заточка режущей кромки | top bevel filing |
| мокрая заточка | wet grinding (ножей) |
| несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону | filing lead in saw |
| переносное приспособление для заточки ножевых головок | portable grinding apparatus (фрез, шарошек на валу станка) |
| попеременно косая заточка зубьев пилы | alternating bevel teeth |
| правильная заточка | accurate grinding (для режущих инструментов) |
| приспособление для задней заточки | relieving device |
| приспособление для заточки фрез со вставными резцами | face mill cutter grinding attachment (ножами) |
| профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней | cross cut saws for trimming boards and planks |
| профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
| станок для заточки концов пильной ленты, подвергаемых пайке | band saw lap grinder |
| станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот | mortise chain and hollow chisel grinder |
| токарный станок для задней заточки | relieving lathe |
| угол заточки | grinding angle (у зуба пилы фрезы) |
| угол заточки зуба | angle of tooth point (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| угол заточки инструмента | rake of a tool |
| угол заточки ножа | bevel angle |
| угол косой заточки | beveled angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| угол косой заточки | lateral bevel angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| угол косой заточки | bevel angle (обычно применяется у круглых пил для поперечной распиловки досок, заготовок древесных материалов) |
| угол косой заточки задней грани зуба пилы | back bevel angle |
| угол косой заточки передней грани зуба пилы | front bevel angle |
| угол косой заточки по задней грани | lateral back bevel angle |
| угол косой заточки по задней грани | back bevel angle |
| угол косой заточки по передней грани | front bevel angle |
| устройство для заточки и рихтовки заострённого наконечника | dart-point sharpener straightening device |
