| Russian | English |
| бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось | stray log |
| бревённая биржа лесопильного завода | millyard |
| вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода | saw mill truck |
| ведомость невыполненных заказов на заводе | backlog |
| вся товарная продукция завода | mill run |
| выработка лесопильного завода за определённый период времени | cut |
| древесно-массный завод | ground wood mill |
| завод, оборудованный лесопильной рамой | gang mill |
| завод цех по изготовлению брикетов из опилок и щепы | pellet plant (Смирнов Михаил) |
| завод по производству строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| завод с одним пильным агрегатом | single mill |
| завод, состоящий из трёх основных узлов | package sawmill |
| заготовка и доставка пиловочника на лесопильный завод | lumbering |
| запань для хранения брёвен на лесопильном заводе | storage boom |
| кубатура брёвен, определённая на лесопильном заводе | mill scale |
| лесопильный завод | board mill |
| лесопильный завод, выпиливающий в основном брусья | timber mill |
| лесопильный завод для коротья | short log mill |
| лесопильный завод, оборудованный ленточнопильным станком | band mill |
| лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамами | Swedish gang mill |
| лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамой | Swedish gang mill |
| лесопильный завод, оборудованный тремя поточными лесопильными линиями | three-sided mill |
| лесопильный завод, отгружающий большую часть продукции по воде | cargo mill |
| лесопильный завод, отгружающий всю продукции по воде | cargo mill |
| лесопильный завод с двумя ленточнопильными станками | twin band mill |
| лесопильный завод с двумя лесопильными потоками | two-sided mill |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки | circular saw mill |
| лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки | circular mill |
| лесопильный завод с лесорамами | frame mill |
| лесопильный завод с тремя основными станками | complete circular-saw mill (1. круглопильным станком для продольной распиловки брёвен 2. делительным станком и 3. обрезным станком) |
| марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя | shipping mark (сорта, сечения и @т.д.) |
| место временной стоянки переносного лесопильного завода | setting (трелевочной лебёдки и @т.п.) |
| на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски | slab |
| отходы лесопильного завода | sawmill residue |
| паркетный завод | parquet works |
| первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе | head-saw (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат) |
| передвижной лесопильный завод | portable mill |
| перекрытие в лесопильном заводе, где установлены основные распиловочные станки | sawmill floor |
| площадка на выходной стороне лесопильного завода, служащая для укладки пиломатериалов | pit |
| площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна | log deck |
| подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе | deck man |
| продукция лесопильного завода за исключением отходов | merchantable lumber |
| продукция лесопильных заводов | lumber |
| сортировочные цепи на лесопильном заводе | green chain |
| станко-инструментальный завод | machine-tool plant |
| стационарный лесопильный завод | stationary mill |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
