| Russian | English |
| абразивный полый цилиндр или валец обработки плоскостей деревянных заготовок | abrasive sleeve and arbor for wood planning (применяется в шлифовальных станках для шлифования деталей из древесины или древесных материалов) |
| архитектурная деревянная деталь с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
| боковые скрепляющие планки в деревянных ящиках | side cleats |
| верхний венец деревянной стены | head beam |
| временная деревянная обшивка стенок земляных выемок | planking |
| глянец, образовавшийся на поверхности деревянных изделий от длительного времени | patina |
| деревянная бочка из строганных снаружи клёпок | lathed barrel |
| деревянная игрушка | wooden toy |
| деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon frame |
| деревянная каркасная конструкция с разрезными по этажам стойками | platform framing |
| деревянная кровельная колотая дрань | wooden tiles |
| деревянная лопата для снега | snow scraper |
| деревянная малка | wooden sliding T-bevel square (MichaelBurov) |
| деревянная малка | sliding t bevel square (MichaelBurov) |
| деревянная мозаика | marquetry (из цветных пород древесины) |
| деревянная накладка на вогнутую балку | fur (для придания ей ровной поверхности) |
| деревянная обкладка | wooden edge strip (MichaelBurov) |
| деревянная обкладка | edge strip (MichaelBurov) |
| деревянная обувь | wooden shoes |
| деревянная обувь | sabot |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| деревянная подошва | clog |
| деревянная пробка | bung |
| деревянная прокладка | wooden gauge |
| деревянная распорка | brace |
| деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| деревянная решётка | floor grating |
| деревянная схватка | brace |
| деревянная чурка | poppet head |
| деревянная чурка | poppet |
| деревянное кольцо | wood rim |
| деревянное крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| деревянное оборудование | timberware (MichaelBurov) |
| деревянное сооружение | timber-work |
| деревянные затычки | spiles |
| деревянные затычки | spigots |
| деревянные изделия | timberware (MichaelBurov) |
| деревянные изделия | woodware (MichaelBurov) |
| деревянные крепления для шахт и горных выработок | pitwood |
| деревянные кружала | wooden boxes |
| деревянные прутки круглого сечения для разрезания на круглые вставные шипы | dowel rod stock (шканты) |
| деревянные рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| деревянные рейки, служащие для устройства заборов | pickets (штакетник) |
| деревянные торцовые шашки | wooden pavement staves |
| деревянные уголки жёсткости в верхних брусьях коробок подъёмных окон | blockings (ступенях лестницы и @т.д.) |
| деревянные широкие полозья | mocassins |
| деревянные элементы, соединённые в продольном направлении | scarfed lengths |
| деревянный бревно для закрепления брёвен в плоту | lock down |
| деревянный брус для закрепления брёвен в плоту | lock down |
| деревянный бык | trestle |
| деревянный гвоздь | treenail |
| деревянный гвоздь | knar |
| деревянный жёлоб для воды | penstock |
| деревянный калибр | wooden gauge |
| деревянный клин | glut |
| деревянный колышек, служащий для прикрепления к брёвнам бона цепей | boom pin (виц и @т.п.) |
| деревянный корпус | plane wooden body (напр., рубанка MichaelBurov) |
| деревянный костыль | treenail |
| деревянный лесоспуск | slip |
| деревянный лесоспуск | slide |
| деревянный лесоспуск | dry slide |
| деревянный молот | wooden hammer |
| деревянный молоток | mall |
| деревянный нагель, служащий для крепления шипового соединения | pin |
| деревянный настил | timber platform |
| деревянный обруч | wood rim |
| деревянный орнамент над дверным окладом | overdoor |
| деревянный орнамент над дверью | overdoor |
| деревянный подшипник | pillow |
| деревянный сруб | framing |
| деревянный тормозной башмак | sprag |
| деревянный чан | cask |
| деревянный четырёхгранный брус | quarter |
| деревянный шпиль | dowel |
| деревянный штапик для закрепления стекла в окне | glazing bead |
| деревянный ящик на гвоздях с планками | cleated wood box |
| деревянный ящик на шипах | lock corner box |
| зубчатое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| клеёная деревянная конструкция | laminated wood construction |
| клеёные деревянные конструкции | glulam (vottaktak) |
| клеёные ламинированные деревянные элементы | glulam (glued lamination) |
| короткий деревянный жёлоб для раскряжёвки брёвен | bucking chute |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздём к шпангоуту | single fastening |
| кресло с U-образными деревянными опорами | chair with U-shaped wooden support beams |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов лекал | peg and cup |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов моделей | peg and cup |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов шаблонов | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов лекал | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов моделей | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов шаблонов | peg and cup |
| лесоматериал для деревянных частей буровых станций | rig timber |
| масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов | shingle stains |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения элементов в деревянных фермах | connector |
| металлические другие приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| металлические шпонки приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| многослойная клеёная деревянная панель | cross laminated timber (r313) |
| многослойные клеёные деревянные панели | cross laminated timber (r313) |
| наголовник деревянной стойки | post cap |
| ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на балки | timber curtain wall |
| ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на ригели | timber curtain wall |
| обшивать деревянными планками | lag |
| пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| погодостойкий деревянный фундамент | all weather wood foundation |
| подсанки с деревянными полозьями | log boat |
| поливной деревянный бак | sprinkler |
| приспособление для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание | shear plate connector |
| продольный подкрепляющий стальной пояс под деревянной палубой | tie plate |
| профильный деревянный элемент с выемкой | chamfered moulding |
| профильный деревянный элемент с калёвкой | channel moulding |
| прямоугольная деревянная рама у приёмной площадки лесопункта | backbone |
| рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью | dipper |
| разрезная кольцевая шпонка для соединения деревянных элементов | split ring connector |
| сани без подсанков с деревянными полозьями | swing dingle |
| сани с деревянными полозьями | jumper |
| сани с деревянными полозьями для вывозки коры | bark dray |
| сборный деревянный шкив | wood split pulley |
| собирательный термин для погонажных деревянных элементов | trim (вроде плинтуса, бордюра) |
| соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| соединение деревянных элементов | wood joint |
| соединение на деревянных шпильках | dowel joint (на круглых вставных шипах, шкантах) |
| стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| станок для выделки гнутых деревянных колец | wood rim bending machine |
| станок для вырезки деревянных пробок | plug cutter |
| станок для вытачивания деревянных труб | tube scooping machine |
| станок для изготовления деревянных шишельных ящиков | core box machine |
| станок для скрепления скобами деревянных ящиков | stapling machine |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | gluing machine (MichaelBurov) |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | window unit gluing machine (MichaelBurov) |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | window unit assembly machine (MichaelBurov) |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | assembly machine (MichaelBurov) |
| труба из деревянной клёпки | wood stave pipe |
| труба из деревянных клёпок | stave |
| тяжёлый деревянный рычаг с изогнутым железным остриём | gee throw |
| устройство для изготовления деревянных штифтов | device for manufacturing wooden pins |
| устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек | device for fitting on and taking off cask hoops |
| устройство для склеивания деревянных балок | apparatus for laminating wooden strips |
| формирование сухого пакета клеёной деревянной балки | dry beam layout |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
