| Russian | English |
| абрикосовое дерево | apricot tree (Prunus armeniaca) |
| австралийское железное дерево | Australian ironwood (Acacia excelsa) |
| австралийское красное дерево | red gum (Eucalyptus rostrata) |
| ажурная распиловка по дереву | scroll sawing |
| активно заражённое дерево | brood tree (обычно короедами) |
| аллея из формованных деревьев | bosket |
| андаманское мраморное дерево | marblewood (Diospyros kurzii) |
| андаманское мраморное дерево | Andaman marblewood (Diospyros kurzii) |
| антильское абрикосовое дерево | mammea tree (Mammea americana) |
| апельсинное дерево | orange tree (Citrus aurantium sinensis) |
| африканское камфарное дерево | camphor wood (Ocotea usambarensis) |
| африканское красное дерево | African mahogany (Khaya senegalensis) |
| африканское масляное дерево | tallow tree (Pentadesma butyraceum) |
| африканское тиковое дерево | iroko (Chlorophora excelsa) |
| африканское тиковое дерево | African teak (Chlorophora excelsa) |
| бальзамовое дерево | tolu tree (Myroxylon toluifera, Toluifer balsamum) |
| бальзамовое дерево | copaiva (Copaifera mopane) |
| бархатное дерево | Amoor cork tree |
| бархатное дерево амурский бархат | cork tree (Phellodendron amurense) |
| белое грушевое дерево | white pear (Apodytes dimidiata) |
| белое дерево | whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| белое красное дерево | white mahogany |
| благородные породы дерева | noble wood species (grafleonov) |
| бобровое дерево | swamp bay (Magnolia glauca, Magnolia virginiana) |
| боковой наклон дерева | side lean |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | screw auger |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | gimlet |
| вал токарного станка по дереву | spindle |
| валить дерево так, чтобы оно зависло | lodge |
| валить дерево так, чтобы оно зависло | hang up |
| валить деревья на ранее поваленные | cover up logs |
| валка вторым деревом | drive a tree |
| валка дерева | tree felling (MichaelBurov) |
| валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр | cutting to a diameter limit |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| ванильное дерево | vanilla tree (Vanilla plantifolia) |
| вертикальный долбёжный станок по дереву | vertical hollow chisel mortiser |
| вертикальный сверлильно-пазовальный станок по дереву | vertical drilling machine |
| вертикальный сверлильно-пазовальный станок по дереву | vertical boring and recessing machine |
| вершина макушка, маковка дерева | top end of trunk |
| вершинка дерева | tip of the tree |
| вершинки деревьев, оставляемые при заготовке леса | lap |
| вершины деревьев | collars |
| ветвь дерева | twig (MichaelBurov) |
| ветка дерева | twig (MichaelBurov) |
| ветки деревьев | collars |
| ветровальное дерево | windfall |
| вид красного дерева | totara (Podocarpus totara) |
| вишнёвое дерево | cherry (Cerasus vulgaris) |
| восковое дерево | wax tree (Ноуа carnosa) |
| восточно-африканское красное дерево | khaya (Khaya nyasica) |
| восточное хлопковое дерево | necklace poplar (Populus deltoides) |
| враги насекомых, поражающих хвою деревьев | Calosama beetles |
| врубка вчетверть дерева | lapped joint |
| вспомогательные деревья | auxiliary trees (деревья, способствующие росту и повышению качества основных деревьев) |
| вспомогательные деревья | accessory trees (деревья, способствующие росту и повышению качества основных деревьев) |
| выбор деревьев в рубку | assortment of trees |
| выборочная рубка лучших деревьев | high grading |
| выборочная рубка лучших деревьев | creaming of trees |
| выборочная рубка наиболее ценных деревьев | cull |
| выборочная рубка наиболее ценных деревьев | creaming |
| выдалбливание пазов в дереве | gaining |
| выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву | scroll sawing |
| вырубка некоторой части деревьев перед главной рубкой | prelogging |
| вырубка только коммерчески оправдывающих себя деревьев | selection zero margin tree cutting |
| высокоствольные спелые деревья | overstory |
| гваяковое дерево | pockwood (Guaiacum officinale) |
| гниение дерева | foxy |
| гнутарный станок по дереву | bender |
| годовое кольцо дерева | ring |
| горизонтальный одношпиндельный станок для скульптурной обработки дерева | spindle carver |
| группа деревьев | spinney |
| группа деревьев | spimey |
| группа деревьев | clump of shrubs |
| группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| дерево диаметром на высоте груди менее 5д. | seedling (12,7 см) |
| дерево, заражённое личинками короедов | bug tree |
| дерево, заражённое спорофорами грибов | conky |
| дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник | saw timber |
| дерево, имеющее открытые сосудисто-волокнистые пучки | exogenous tree |
| дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| дерево, которое небезопасно оставлять на корню | risk tree |
| дерево, которое нецелесообразно оставлять на корню | risk tree |
| дерево на корню | timber on the stump |
| дерево на корню | standing up tree |
| дерево, не имеющее эксплуатационной ценности | weed tree |
| дерево, не подвергаемое подсочке | round tree |
| дерево, неподвергаемое подсочке | virgin tree |
| дерево, непригодное для эксплуатации | unmerchantable |
| дерево, обломленное на высоте менее 6 м | stub |
| дерево, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным | high risk tree |
| дерево, поломанное ветром | wind brake |
| дерево-приманка для насекомых-вредителей леса | trap tree |
| дерево с меткой, определяющей наклон | leaner |
| дерево с обрезанными до ствола главными ветвями | lopping tree |
| дерево с формованной кроной | clipped tree |
| дерево, часть вершины которого поражена насекомыми | top kill |
| деревья, древесина которых в расколотом состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревья, древесина которых в распиленном состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревья, ежегодно теряющие и возобновляющие листву | deciduous |
| деревья лиственных пород | broad-leaved trees |
| деревья, оставленные при сводке леса для обеспечения возобновления | parent stand |
| деревья со срезанной кроной | pollards |
| дикое оливковое дерево | wild olive tree (Olea verrucosa) |
| длина деловой части дерева | merchantable height |
| длина окружности дерева разделённая на четыре | quarter girth |
| длина ствола дерева, свободная от сучьев | clear length |
| долбёжный станок для дерева | reciprocating chisel mortising machine |
| долбёжный станок по дереву | mortising machine |
| доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев | tally board |
| древесина жёлтого дерева | yellow wood (Parkia africana, Podocarpus thunbergii) |
| древесина камедного дерева | gumwood (Technical) |
| древесина молодых деревьев | juvenile wood |
| древесина тюльпанового дерева | tulipwood |
| древоточцы сем. Cerambycidae, поражающие сухостойные, а иногда и живорастущие деревья | roundhead borers |
| живое дерево | live wood |
| жизненное дерево | biota (Biota orientalis, Thuja orientalis) |
| зависание дерева | tree lodging (MichaelBurov) |
| зависшее дерево, угрожающие жизни | widowmaker |
| зависшее при валке дерево | lodged tree |
| зависшее спиленное дерево | tree hung-up in falling (спиленное дерево, застрявшее в кронах рядом стоящих деревьев при падении) |
| закрытый надрез ствола дерева | closed Dutchman |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| замок, врезанный в дерево | mortise lock |
| западно-африканское красное дерево | west-african mahogany (Khaya Ivorensis) |
| западно-африканское красное дерево | khaya (Khaya ivorensis, Khaya anthotheca, Khaya grandifolia) |
| запас деревьев | storage of tree lengths (MichaelBurov) |
| зарастание карры на дереве | healing |
| зарастание поверхностного повреждения на дереве | healing |
| зарастание ранений дерева | occlusion of wounds |
| зарубать заболонь кругом дерева при валке его | corner |
| зарубка на дереве, предназначенном для рубки | felling notch |
| застревание падающего дерева | tree lodging (MichaelBurov) |
| затемнённые деревья в насаждении | overtopped |
| затягивание карры на дереве | healing |
| затягивание поверхностного повреждения на дереве | healing |
| затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire wound |
| затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire scar |
| захиревшее дерево | stunted tree |
| зелёное эбеновое дерево | green ebony |
| земляничное дерево | madrona (Arbutus menziesii) |
| изделия из дерева | wood works |
| изделия из дерева | timberware (MichaelBurov) |
| изделия из дерева | woodware (MichaelBurov) |
| индейское апельсинное дерево | Osage orange (Toxylon pomiferum, Maclura aurantiaca) |
| индийское железное дерево | Indian ironwood (Mesua ferrea) |
| инструмент для маркировки деревьев | scriber |
| инструмент для нанесения карр на дереве | tree facer |
| инструмент для подрезки деревьев | pruner |
| использование только той части дерева, которая коммерчески оправдывает себя | selection zero margin log cutting |
| какаовое дерево | cacao tree (Theobroma cacao) |
| калёвочно-строгальный станок для фасонных работ по дереву | moulding machine |
| карандашное дерево | pencilwood (Juniperus virginiana) |
| карандашное дерево | eastern red cedar (Juniperus virginiana) |
| карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| карман расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| квитовое дерево | quince tree (Cydonia vulgaris, Cydonya sinensis, Cydonia japonica) |
| китайское сальное дерево | tallow tree (Sapium sebiferum, Croton sebiferus, Stillingia sebifera) |
| клин для валки дерева | falling wedge |
| клин, применяемый при валке дерева | gun |
| когти для влезания на дерево | climbing irons |
| кожаное дерево | leatherwood (Eucryphia Billardieri) |
| козырёк, остающийся на пне после валки дерева | whiskers |
| козырёк, остающийся на пне при валке дерева | tomb stone |
| кольцевание дерева | hacking |
| комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части | countersink bit and drill |
| комбинированный цилиндрический зенкер по дереву со сверлом, имеющим направляющий винтовой центр и подрезатели | countersink machine bit |
| концепция полного использования деревьев любых пород | any whole tree |
| копир на многошпиндельном станке для резьбы по дереву | mast spindle |
| копировальный станок для дерева | woodworking copying lathe |
| копировальный станок по дереву | wood copying lathe |
| коричное дерево китайское | cinnamon tree (Cinnamomum cassia) |
| коричное дерево цейлонское | cinnamon tree (Cinnamomum Ceylonicum) |
| корнелиево дерево | dogwood (Cornus florida) |
| кофейное дерево | coffee tree (Coffea arabica, Coffea liberica, Coffea stenophylla) |
| крабовое дерево | crabwood (Carapa guinensis) |
| краснолистный дуб Quercus coccinea, вкраплённый, встречающийся единичными деревьями | scarlet oak |
| крупное отверстие, прожжённое в дереве | goosepen |
| крупный нарост на стволе дерева | burr (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок) |
| крупный нарост на стволе дерева | burl (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок) |
| кэмовое дерево | camwood (Baphia nitida) |
| ладанное дерево | incense tree (Boswellia carterii, Styrax Benzoin) |
| ленточная пила для дерева | woodworking band sawing machine |
| лимонное дерево | lemon tree (Citrus Limonia) |
| лист дерева | tree leaf (MichaelBurov) |
| лиственные породы дерева | hard wood |
| лиственные породы деревьев | hardwood |
| личинки моли Choristoneura fumiferana, питающиеся почками деревьев | budworms |
| ловчее дерево | trap tree |
| лучшие деревья | best trees (деревья, преимущественно главной породы, которые по своему состоянию, качеству и форме ствола отвечают хозяйственным целям) |
| максимальное использование дерева | maximum tree use |
| мамонтовое дерево | mammoth tree (Sequoia gigantea, Sequoia wellingtonia) |
| манговое дерево | mango tree (Mangifera indica) |
| мангостановое дерево | mangosteen (Garcinia mangostana) |
| мангостановое дерево | mangostan (Garcinia mangostana) |
| мандаринное дерево | mandarin tree (Citrus nobilis) |
| манипулятор для поштучной выдачи деревьев из пачки | apparatus for piecewise delivery of logs from bunch |
| мармеладное дерево | jamwood |
| масличное дерево | olive (Olea europeae) |
| масло тикового дерева | teak oil (Tectona grandis. Древесина содержит большое количество масел. Однако в производстве тиковым маслом чаще называют смесь масел: льняного, тунгового, соевого с рядом других компонентов. Используется для защитных покрытий деревянных поверхностей ВВладимир) |
| массив дерева | solid wood (Ying) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood logging (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | felling operations (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood harvesting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | woodcutting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | felling (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood felling (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | timber felling (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood cutting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | timber cutting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | forest harvesting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | harvesting (MichaelBurov) |
| мачтовое дерево | mast-timber |
| мачтовое дерево | head tree |
| мачтовое дерево | head spar tree |
| машина для переработки дерева в балансы на месте валки | roundwood stump processor |
| машинная валка деревьев | mechanical harvesting |
| мерная лента для определения длины окружности ствола дерева | diameter tape |
| мерная лента, применяемая для определения длины окружности дерева | tape |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| миндальное дерево | Indian almond tree (Terminalia procera) |
| миндальное дерево | almond tree (Amygdalus communis) |
| многошпиндельный копировальный станок для скульптурной обработки дерева | multiple spindle unit |
| модельное дерево | mean sample tree |
| модельное дерево | type tree (в лесной таксации) |
| модельное дерево | experimental model |
| молодое дерево, диаметром менее 4 д. на высоте груди | sapling |
| молодое дерево диаметром на высоте груди от 4 д. и выше | pole |
| молодые дубовые деревья, кора которых богата танином | flitterns |
| мускатное дерево | nutmeg tree (Myristica fragrans) |
| мускусное дерево | musktree (Morlea vitiensis; Olearia argophylla) |
| мёртвое дерево, потерявшее всю хвою, после того как насекомые покинули его | black top |
| нависшие над рекой деревья, мешающие сплаву | sweeps |
| наклон дерева | lead |
| наклон дерева | drag |
| наплыв нарост на стволе дерева | wart |
| направить дерево при валке его | timber compass |
| направлять падение дерева | sampson a tree |
| направляющая живицу железная полоска, изогнутая по контуру дерева | concave apron |
| направляющий клин при валке дерева | shot gun |
| направляющий центр сверла по дереву, имеющий вид четырёхгранной пирамидки | brad point |
| напряжения, возникающие в стволе растущего дерева | tree growth stresses |
| нарост на дереве | whitewood |
| наросты, образующиеся на поверхности ветвей и стволов деревьев | tension wood |
| насаждение, в котором вырублены наиболее ценные деревья | culled forest |
| насаждение @какой-либо одной породы деревьев | pure stand |
| насаждение @какой-либо одной породы деревьев | pure forest |
| насекомые, нападающие только на ослабленные деревья | secondary insects |
| насекомые, нападающие только на умирающие деревья | secondary insects |
| насекомые, повреждающие листья деревьев | defoliators |
| насекомые, повреждающие хвою деревьев | defoliators |
| начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| невызревшая сердцевина дерева | green heart |
| недопил дерева | bridge (MichaelBurov) |
| недопил дерева | box (участок древесины в виде перемычки, оставляемый при спиливании дерева и обеспечивающий его падение в заданном направлении) |
| недопил дерева | dip (участок древесины в виде перемычки, оставляемый при спиливании дерева и обеспечивающий его падение в заданном направлении) |
| недопил дерева | undercut (участок древесины в виде перемычки, оставляемый при спиливании дерева и обеспечивающий его падение в заданном направлении) |
| недопил дерева | lodging bridge (MichaelBurov) |
| нежелательные деревья | undesirable trees (деревья, не отвечающие хозяйственным целям) |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| низкорослое дерево | scrub |
| низкосучное дерево | bushy tree |
| обмер лентой по окружности дерева | tape measure |
| обнажённые корни дерева, сломанного ветром | root wad |
| обрубать вершинки, сучья и валить мелкие деревья | lop |
| огуречное дерево | cucumber magnolia (Magnolia acuminata) |
| одношпиндельный сверлильный станок по дереву | single spindle boring machine |
| окольцевание деревьев | girdling of trees (снятие коры и луба по периметру ствола с поранением камбия) |
| окольцевание деревьев | banding of trees (снятие коры и луба по периметру ствола с поранением камбия) |
| окольцовка дерева | frilling |
| окольцовывание деревьев | stripping |
| оливковое дерево | oleaster (Olea europaea) |
| ореховое дерево | walnut (Juglans regia) |
| ореховое дерево | nut-tree (Juglans regia) |
| орлиное дерево | calambour (род алоэ) |
| основной наклон дерева | head lean |
| особый узор поверхности красного дерева махогани, образуемый небольшими раковинами | pomele |
| оставление поваленных деревьев на лесосеке с необрубленной кроной | sour felling |
| отбор деревьев в рубку | pick of trees |
| отбор деревьев в рубку | sampling of trees |
| отбор деревьев в рубку | assortment of trees |
| отделка поверхности изделия под дерево | artificial graining |
| отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди | absolute form quotient |
| отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания | form quotient |
| отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| отщеп ствола дерева | splits in the butt end of the stem (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев | delimbing |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| очистка площади вокруг дерева от горючих лесоотходов | raking |
| очистка площади вокруг дерева от горючих материалов | raking |
| очищение дерева от сучьев | pruning |
| очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | tree length (без отделенных от него прикорневой части и вершины MichaelBurov) |
| палисандровое дерево | palisanderwood (Jacaranda brasiliana) |
| палисандровое дерево | kingwood (Jacaranda brasiliensis) |
| пачка деревьев | windrow |
| пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева | barber chair |
| передвижная моторная пила типа "лисий хвост" для валки деревьев | tree feller |
| перемычка, оставляемая при спиливании дерева | bridge (MichaelBurov) |
| перемычка, оставляемая при спиливании дерева | lodging bridge (MichaelBurov) |
| переработка на технологическую щепу целых деревьев | whole tree chipping |
| перестойное дерево с усохшей кроной | stagheaded |
| перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| персиковое дерево | peach tree (Persica vulgaris) |
| плодоносные деревья | sweet woods |
| плодоносящее дерево | bearing age tree |
| плоское фрезерование по дереву | flat shaping |
| поваленные деревья | wood raw material (MichaelBurov) |
| повалить дерево так, чтобы оно зависло | buck wheat |
| поверхность дерева, на которой нанесены карры | face |
| подавленное дерево | etiolated tree |
| подготовительная рубка перестойных и фаутных деревьев | shelterwood cutting |
| подготовить ровную площадку для сваливаемого дерева | bed a tree |
| подготовленная площадка для валки деревьев | cradle |
| подпил дерева | undercutting (MichaelBurov) |
| подпил дерева | tree undercutting (MichaelBurov) |
| подпил дерева | tree undercut (MichaelBurov) |
| подпил дерева | falling cut (операция, способствующая падению спиленного дерева в заданном направлении, осуществляемая посредством выполнения двух резов у основания ствола с последующим удалением выпиленного участка ствола) |
| подпил дерева | undercut (MichaelBurov) |
| подпил дерева | face (операция, способствующая падению спиленного дерева в заданном направлении, осуществляемая посредством выполнения двух резов у основания ствола с последующим удалением выпиленного участка ствола) |
| подпил дерева при валке | undercutting |
| подруб дерева | box |
| подрубить дерево | fit |
| подчинённое дерево | codominant |
| поллардированное дерево | lopping tree |
| полное использование дерева | whole tree utilization |
| положение спиленного дерева | lay |
| полоска коры, остающаяся на поверхности дерева между каррами | bark bar |
| поражённое насекомыми дерево, покинутое ими | abandoned tree |
| породы деревьев, дающие корневую поросль | burr woods |
| порошок сандалового дерева | sandalwood paste (Alex_Odeychuk) |
| постепенная рубка деревьев, мешающих росту молодняка | shelterwood cutting (removal cuttings) |
| постепенные рубки деревьев, мешающих росту молодняка | removal cutting |
| потемнение сердцевины у отдельных деревьев, вызываемое воздействием мороза | frost heart |
| правила маркировки деревьев для оставления на корню | marking rules |
| правила маркировки деревьев для рубки на корню | marking rules |
| при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| прибор для определения высоты деревьев | hypsometer |
| прибор, регистрирующий прирост деревьев по диаметру | dendrograph |
| привязка заднего конца саней к дереву | tail hold |
| принятый в США термин для обозначения заболони камедного и сатинового деревьев | hazel pine |
| пробковое дерево | corkwood (Ackama muelleri, в СССР и на Дальнем Востоке Phellodendron amurense) |
| провисание вершины сваленного дерева | top bind |
| провисание дерева | drop |
| провисание комля сваленного дерева | bottom bind (это делается при раскряжёвке хлыстов с целью исключения заклинивания пилы) |
| программа раскроя хлыстов деревьев на брёвна | log production target |
| продольная трещина в дереве | frost crack |
| продольная трещина в дереве | frost split |
| продольная трещина в дереве | frost cleft |
| продольно-разрезная пила для дерева | woodworking rip saw |
| процент света, проходящего через кроны деревьев | shade density |
| пёрка по дереву с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| рабочий по гнутью дерева | wood bender |
| рабочий, производящий подпил при валке дерева | undercutter |
| радиальная трещина в стволе дерева | growth shake |
| радиальные трещины в стволе дерева | heartiss |
| раскряжёвка вершинок деревьев | top cutting |
| растущее дерево | live wood |
| растягивающая колодка при гнутье дерева | spreader |
| расчистка снега перед валкой дерева | pre-felling snow ploughing |
| режущие кромки пустотелого квадратного долота по дереву | cutting bevels |
| резное изделие из дерева | carving (Melissenta) |
| резьба по дереву | xylographia |
| рисунок дерева | grain |
| рисунок красного дерева | figure in mahogany |
| розовое дерево | rose-wood (Dysoxylum lessertianum) |
| рост деревьев в насаждении | growth in stories |
| рубка деревьев, оставленных нетронутыми при главной рубке | salvage cutting |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit felling |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit cutting |
| рубка с оставлением деревьев с кроной на лесосеке | felling with delayed shedding |
| рубка с оставлением семенных деревьев | seed tree cutting |
| сальное дерево | tallow wood (Eucalyptus microcorys) |
| сальное дерево | iron bark (Eucalyptus crebra) |
| сандаловое дерево | sandalwood (Santalum album) |
| сандальное дерево | bloodwood (Haematoxylon campechianum) |
| сатиновое дерево | satinwood (Chloroxylon swietenia) |
| свалить дерево с помощью клина | wedge at tree |
| сверлильно-пазовальный станок по дереву | drilling machine |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сверло по дереву с зубчатыми подрезателями | multi spur machine bit |
| сверло по дереву с круговыми подрезателями | routing bit |
| светолюбивые деревья | light demanding trees |
| сектор коры, снимаемый с ещё растущего дерева | butt cut |
| сердцевина дерева | pitch |
| сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| серебряное дерево | silver tree (Leucadendron argenteum, Protea argentea) |
| серединное провисание сваленного дерева | side bind |
| скол ствола дерева | broken wood separated from the stem butt end (MichaelBurov) |
| скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна | rate of growth |
| сложная трещина в стволе растущего дерева | compound shake |
| слой в многослойных изделиях из дерева | sheet (напр., фанере, столярной плите, древесной слоистой пластинке и @др.) |
| сломанное ветром дерево с расщеплённым торцом | ram pike |
| смола мастикового дерева | wood mastic (skaivan) |
| сниз-дерево | sneezewood (Ptaeroxylon utile) |
| снять кору с растущего дерева | peeling |
| сосновые деревья, подвергшиеся подсочке | bled-timber |
| спиральное сверло по дереву с конической заточкой режущей части | taper head drill |
| способ определения кубатуры брусьев красного дерева | Liverpool sales measure (для учёта пропила стандартный дюйм принимается равным 11/8 д. Применяется в Великобритании) |
| способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% | mahogany measure |
| способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
| спящие почки деревьев | rest buds (почки, способные долгое время существовать, не давая нормальных побегов) |
| спящие почки деревьев | latent buds (почки, способные долгое время существовать, не давая нормальных побегов) |
| спящие почки деревьев | dormant buds (почки, способные долгое время существовать, не давая нормальных побегов) |
| средняя высота господствующих деревьев насаждения | top height |
| срезание вершинки растущего дерева | topping |
| сталкивание дерева при валке | tree pulling |
| сталкивание дерева при валке | tree pull |
| станок для резных работ по дереву | spindle carver |
| станок для резьбы по дереву | carving machine |
| станок для фасонных работ по дереву | milling machine for woodworking |
| станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
| станочное центровое сверло по дереву | machine centre bit |
| старое дерево | standel |
| ствол дерева | stem (MichaelBurov) |
| ствол дерева | bole (MichaelBurov) |
| ствол дерева | tree bole (MichaelBurov) |
| ствол дерева, приближающийся по форме к цилиндру | full boled |
| стинк-дерево | stink wood |
| стираксовое дерево | sweet gum (Liquidambar styraciflua) |
| сук дерева | tree branch (MichaelBurov) |
| сук дерева | branch (MichaelBurov) |
| суковатое дерево | lopwood |
| сумма площадей всех деревьев насаждения | basal area |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| сухостойное дерево | runt |
| сухостойное дерево со здоровой сердцевиной | duster |
| сучья и вершина, обычно срубаемые с поваленного дерева | lop and top |
| твёрдое лиственное дерево багак | bagac (Филиппины) |
| твёрдые породы дерева | hardwood (Hardwood is wood such as oak, teak, and mahogany, which is very strong and hard. 'More) |
| теневыносливые деревья | tolerant trees |
| теневыносливые деревья | shade trees |
| тигровое дерево | speckled wood (Brosimum aubletii) |
| тигровое дерево | snakewood (Brosimum aubletii) |
| ткань, развивающаяся на месте ранения дерева, стремящаяся закрыть рану | callus |
| токарный станок по дереву для модельных мастерских | patternmaker's lathe |
| токарный станок по дереву с круглым ножом | circular knife woodworking lathe |
| топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием | concave axe |
| трелевочные подсанки, изготовленные из развилины дерева | lizard |
| трещина, образующаяся при ударе валимого дерева о землю | falling break |
| тунговое дерево | tung tree (Aleurites Fordii) |
| тутовое дерево | red mulberry (Morus alba; Morus rubra) |
| тюльпанное дерево | canary whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume figure (махогони) |
| узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume (махогони) |
| универсальный токарный станок по дереву для массовой выработки фигурных деталей | variety woodturning machine |
| универсальный фрезерный станок по дереву | universal moulding and recessing machine |
| универсальный фрезерный станок по дереву | pattern milling machine |
| устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев | device for separating green mass from felled trees and cut-off branches |
| устройство для срезания сучьев с пачки деревьев | apparatus for cutting limbs off stacked trees |
| устройство с цепом для обрубки веток деревьев | fail type tree delimbing device |
| участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате клевков птиц | peck |
| участок расслоёной древесины на растущем дереве, образовавшийся в результате местного глубокого загнивания древесины | peck |
| учение об измерении единичных деревьев | dendrometry |
| филиппинское белое дерево | lamao |
| фисташковое дерево | pistachio tree (Pistacia vera) |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| фреза для грубой первичной обработки скульптурного узора по дереву | roughing cutter |
| фрезерно-скульптурный станок по дереву | panel carver and freezer |
| фрезерный станок по дереву | shaper |
| фрезерный станок по дереву | shaping machine |
| фрезерный станок по дереву | spindle moulder (Sergei Aprelikov) |
| фрезерный станок по дереву для работы по кольцу | circular moulder |
| хвойные породы дерева | soft wood |
| хинное дерево | quinquina (Cinchona china) |
| хинное дерево | cinchona tree (Cinchona ledgeriana) |
| целое дерево | whole tree |
| ценная порода дерева | fine wood (MichaelBurov) |
| ценная порода дерева | finewood (MichaelBurov) |
| ценная порода дерева | primary timber (MichaelBurov) |
| ценная порода дерева | valuable wood species (MichaelBurov) |
| чайное дерево | tea tree |
| чернильное дерево | inkwood (Exothea paniculata) |
| чертово дерево | aralia (Aralia papyrifera) |
| чёрное дерево | Bombay ebony (Diospyros ebenum) |
| чёрное дерево | cuban ebony (Diospyros tetrasperma) |
| чёрное американское дерево | native oak (Avicennia nitida) |
| чёрное дерево | persimmon (Diospyros virginiana) |
| чёрное дерево | blackwood (Avicennia nitida) |
| чёрное железное дерево | black ironwood (название древесины, имеющей высокую плотность. Может относиться к деревьям разных видов  wikipedia.org 'More) |
| чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева | black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу) |
| шаблон форма для гнутья дерева | wood-bending template |
| шпиндельная бабка фрезерного станка но дереву | spindle unit |
| штамповальная машина по дереву | wood stamping machine |
| щепа из целых деревьев | whole tree chip |
| эбеновое дерево | cucus wood (Bryaebenus) |
| эбеновое дерево | cuban ebony (Diospyros tetrasperma) |
| эбеновое дерево | cocus wood (Bryaebenus) |
| эксцентрическое строение ствола дерева | eccentric growth |
| ямайское чёрное дерево | green ebony (Tecoma leucoxylon) |
