| Russian | English |
| верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| воздушная сушка досок в вертикальном положении | end racking |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания | planing skips |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доска длиной в 12 футов и более | deal |
| доска наружной обшивки в оконечности | hood |
| доска, строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доска, строганная в четверть | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| конструкционная обшивка досками в четверть | sheathing |
| коробление доски в поперечном направлении | cup |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме парохода | broken stowage |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| наклон досок в штабеле в горизонтальной плоскости | slope of pile |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| неподдерживаемые концы досок в штабеле | overhang |
| обшивка досками в четверть | shiplap sheathing |
| обшивка досками в четверть | rebated siding |
| отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки | throw back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kicking back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kickback |
| отдельная доска слой в балке составного сечения | flitch plate |
| паркетный щит с рисунком в виде шахматной доски | chequer-square parquet building board |
| плотная без шпаций укладка досок в штабеле | edge to edge piling |
| последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| прокладки между рядами досок в штабеле | skid |
| прокладки между рядами досок в штабеле | gobb |
| промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения | anti-blue stain dip |
| разборная тележка для подачи досок в сушилку | truck (трек) |
| раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении | cross-cut (crosscut) |
| синева на досках в местах прокладок | sticker stain |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| соединение досок щитов, панелей в рейку | splining |
| станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| строганная в четверть доска | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| сушка досок в вертикальном положении | pole drying |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
