| Russian | German |
| базирующее устройство для брёвен | Rundholzzentrierschieber |
| бревно гимнастическое | Schwebebalken |
| бревно длиной от 3 до 6 м | Stammstück |
| бревно для столбов | Mastenholz (для изготовления опор линий связи и электропередач marinik) |
| бревно для строительства лесоспуска | Riesbaum |
| бревно лесоспуска | Riesbaum |
| эксцентриковый бревно-сбрасыватель | Rundholzausboxer |
| бревно, спускаемое по наклонной плоскости | Gleitholz (под действием собственного веса) |
| четырёхкантный брус, полученный распиливанием бревна через сердцевину | Halbholzbalken |
| четырёхкантный брус, полученный распиливанием бревна через сердцевину | Halbholz |
| вершинный торец бревна | oberes Stammende |
| вершинный торец бревна | Zopf |
| вывод кривизны бревна при распиловке | Sprengen des Stamms |
| вывод кривизны бревна при распиловке | Sprengen des Stammes |
| выравнивающий толкатель брёвен | Rundholzgleichschieber |
| грубая отёска бревна | Abschrubben |
| диаметр бревна в нижнем отрубе | Durchmesser des unteren Stammendes |
| диаметр бревна в нижнем отрубе | Durchmesser am stärkeren Ende |
| диаметр бревна в нижнем отрубе | Durchmesser am Stammfuß |
| диаметр бревна в середине | Mittendurchmesser (длины Durchmesser in der Mitte der Stammlänge marinik) |
| длина бревна | Blocklänge |
| доска, выпиленная из вершинного торца бревна | Zopfbrett |
| древесина для опор свайное бревно | Pfeilerholz |
| древесина для столбов свайное бревно | Pfeilerholz |
| зажимное приспособление для сегментов брёвен | Halbrundschälvorrichtung (при эксцентрическом лущении шпона) |
| закрепление торца бревна S-образными скобами | Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания) |
| изготовленный из целого бревна | einstämmig |
| комлевый торец бревна | Unterende |
| комлевый торец бревна | Stockabschnitt |
| комлевый торец бревна | Stammende |
| комплект досок, выпиленных из одного бревна | Blockware |
| блочный комплект пиломатериала, выпиленного из одного бревна | Klotzbretter |
| контрольное бревно | Probestamm |
| круглопильный станок для распиловки брёвен | Langholzkreissäge |
| круглопильный станок для распиловки брёвен | Blockkreissägemaschine |
| круглопильный станок для распиловки брёвен | Blockkreissäge |
| круглопильный торцовочный станок для брёвен | Stammablängkreissäge |
| ленточнопильный станок для распиловки брёвен | Blockbandsäge |
| лодка, построенная из цельного бревна | Einbaum |
| мачтовое бревно | Bemastungsholz |
| мачтовые бревна | Mastenholz (идущие на столбы и опоры; перевод неверный marinik) |
| механизм поворота бревна ленточнопильного станка | Flipper |
| необрезной сосновый пиломатериал из средней и вершинной частей брёвен | Zopfware |
| номер бревна | Stammnummer (marinik) |
| обмер по вершинной части бревна | Zopfmessung |
| обтёска конца бревна | Schnäuzen (для облегчения трелёвки) |
| обтёсывание бревна | Sägeblockbeschlag |
| обтёсывание бревна | Beschlagen von Rundholz |
| обтёсывание конца бревна | Spranzen (для облегчения трелёвки) |
| обтёсывать конец бревна | abkoppen (для облегчения трелёвки) |
| окорённая кольцевая полоса для определения диаметра бревна без коры | Messring |
| ориентация бревна по поставу | Stammausrichtung |
| ось бревна | Blockachse |
| отпиленное бревно | Querschnitt des Holzes |
| отпиленный кружок бревна | Holzscheibe |
| отрезок бревна | Rundholzabschnitt |
| отрубленный кружок бревна | Holzscheibe |
| отходы от выпиливания бруса из бревна | Balkenschlotte (горбыль, обапол, плаха) |
| подача бревна | Stammzuführung (напр., в пилораму) |
| половина бревна, распиленного вдоль | Stückholz |
| полукруглое бревно | Halbholzbalken |
| полукруглое бревно | Halbholz |
| полуокорённое бревно | Bastbalken (не очищенное от луба) |
| поперечная круглая пила для распиловки брёвен | Baumstammquersäge |
| поперечная круглая пила для распиловки брёвен | Baumstammquerkreissäge |
| поперечный разрез бревна | Hirnseite des Holzes |
| развально-сегментный способ распиловки бревна | Kreuzholzschneiden (через сердцевину) |
| разобщающее устройство для брёвен | Blochzerteiler |
| раскряжёвка бревна | Stammeinteilung |
| распиливание бревна при первом пропуске через пильный станок | Vorsägen |
| распиловка бревна на доски | Bretterschnitt |
| распиловка бревна на доски после удаления двух противоположных горбылей | Ankerverschnitt |
| продольная распиловка бревна на четыре части | Viertelspaltsägen (через сердцевину) |
| распределительный бассейн для брёвен | Verteilerbecken |
| расторцовка бревна | Rundholzablängung |
| рентгеновская установка для оценки качества брёвен | Stammröntgenanlage |
| рычажный захват для закрепления бревна | Rundholzfesthaltearm |
| рычажный подъёмник-кантователь брёвен | Hebelbaum |
| рычажный сбрасыватель брёвен | Hebelauswerfer |
| спускать бревна со склона | holzen |
| станок, обрабатывающий одно бревно | Einstamm-Maschine (собирательное понятие, относящееся к сучкорезным и окорочным станкам) |
| строительное бревно | Baurundholz |
| тангентальная распиловка бревна | Brettschnitt |
| толщина бревна | Balkenstärke |
| тонкий торец бревна | Zopf |
| торец бревна | Hirnseite des Holzes |
| торцовочная пила для брёвен | Stammquersäge |
| торцовочный агрегат для брёвен | Blochkappaggregat |
| транспортное средство для перевозки брёвен | Rückwagen |
| труба, полученная высверловкой сердцевины бревна | Teuchel |
| устройство для зажима бревна | Blockhalter |
| устройство для закрепления бревна | Blockhalter |
| форма поперечного сечения бревна | Blockform (круглая, овальная, неравномерная и т. д.) |
| центрирующее устройство для брёвен | Rundholzzentrierschieber |
| четверть бревна | Viertelholz |
| штабель досок, полученных из одного бревна | Blockstapel |
| эксцентрическое лущение шпона из сегментов брёвен | Halbrundschälen |
