| Russian | English |
| заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | orders for stress-grader |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сжигание отходов по мере сбора их в кучи | progressive slash burning |
| сжигание отходов по мере сброса их в кучи | swamp slash burning |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в четверть по кромке | rabbeted butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| строжка в заданный размер по толщине | thicknessing |
| строжка в заданный размер по ширине | edging |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
