| Russian | German |
| деловая древесина, учитываемая в складочной мере | Schichtnutzholz |
| деловая крупномерная древесина, учитываемая в складочной мере | Schichtnutzderbholz |
| древесина, учитываемая в складочной мере | Raumholz |
| дрова, заготовленные в складочной мере | Klafterholz |
| дрова, заготовленные в складочной мере | Fadenholz |
| заготовленные в складочной мере | Klafterholz |
| крупномерный лесоматериал, учитываемый в складочной мере | Schichtderbholz |
| кубатура, учитываемая в складочной мере | Rauminhalt |
| мера объёма древесины в кубических футах | Standard (напр., петербургский стандарт пиломатериала равен 165 куб. футов или 4,672 м3) |
| меры защиты древесины | Holzschutzmaßnahmen |
| меры по защите | Sanierungsmaßnahmen (древесины) |
| меры по защите | Sanierung (древесины) |
| меры по предохранению древесины от гниения | Konservierung (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| меры по предохранению древесины от гниения | Konservieren (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| меры по санации | Sanierungsmaßnahmen (древесины) |
| меры по санации | Sanierung (древесины) |
| номинальная мера | Nennmaß |
| объёмная мера | Stapelmaß (древесины) |
| объёмная мера плотной массы | Festmaß (древесины) |
| первичные меры защиты | Erstschutz (древесины) |
| складочная мера | Schichtmaß (штабеля лесоматериалов) |
| складочная мера | Beige (древесины) |
| складочная мера древесины | Faden (равная 6,116 складочным кубометрам) |
| складочная мера древесины, равная 3,06 скл. м3 | Beuge |
| смазка по мере надобности | Bedarfschmierung |
| сортименты в складочных мерах | Klafterholz |
| удаление отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| утилизация отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| учитываемая в складочной мере крупномерная древесина | Schichtderbholz |
| химические меры защиты древесины | chemische Holzschutzmaßnahmen |
