| English | Russian |
| abrasive sleeve and arbor for wood planning | абразивный полый цилиндр или валец обработки плоскостей деревянных заготовок (применяется в шлифовальных станках для шлифования деталей из древесины или древесных материалов) |
| accumulator for feeder | накопитель для питателя |
| adapter for splitting logs | держатель устройства для раскалывания брёвен |
| adzing and boring machine for sleepers | зарубочный и сверлильный станок для шпал |
| allowance for bark | скидка на кору |
| allowance for shrinkage | припуск на усушку |
| allowance for trim | припуск по длине на торцовку |
| allowance for trim | припуск по длине бревна на оторцовку |
| allowance for trim | припуск на оторцовку |
| allowance for trimming | припуск по длине на торцовку |
| apparatus for accumulating and separating logs for the saw | питатель для накопления и отсекания брёвен к станку |
| apparatus for assembling a stack of sheets | устройство для укладки листов в стопы |
| apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack | устройство для сборки пикетов из листового материала |
| apparatus for assembling veneer sheets into a stack | установка для автоматической сборки пакета фанеры |
| apparatus for assembling veneers into plywood sheets | устройство для сборки фанерного пакета |
| apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw | брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму |
| apparatus for centering irregular peeler logs | установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении |
| apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| apparatus for constructing frame structures | устройство для изготовления каркасных конструкций |
| apparatus for controlling press racking | устройство для контролирования перемещения плит пресса |
| apparatus for cutting limbs off stacked trees | устройство для срезания сучьев с пачки деревьев |
| apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
| apparatus for cutting off a thickness of wood from logs | станок для получения строганого шпона |
| apparatus for cutting pattern | станок для гравирования |
| apparatus for decorating articles | устройство для декоративной отделки изделий |
| apparatus for deflecting a nail into an arcuate path | приспособление для загибки забиваемых гвоздей |
| apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards | разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку |
| apparatus for edging and resawing lumber | прирезной станок |
| apparatus for facing to cores | устройство для облицовывания основы (напр., столярной плиты, древесностружечной плиты) |
| apparatus for feeding and discharging | устройство для загрузки и разгрузки |
| apparatus for feeding and positioning of cants | устройство для подачи и позиционирования брусьев |
| apparatus for felling and stacking trees | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов |
| apparatus for felting wood wafers | устройство для формирования ковра из крупномерной стружки |
| apparatus for heating thermoplastic adhesive thread | устройство для разогрева клеевой термопластичной нити |
| apparatus for laminating wooden strips | устройство для склеивания деревянных балок |
| apparatus for making a shingle | гонторезный станок |
| apparatus for making textured panels | станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины |
| apparatus for near-shore assembling of timber into bundles | устройство для береговой сплотки лесоматериалов в пучки |
| apparatus for near-shore assembling of timber into bundles | сплоточная машина |
| apparatus for occurrence of bowing in wooden window rails | устройство для уменьшения искривления оконных брусьев |
| apparatus for orienting wood chips into parallelism | устройство для параллельной ориентации стружки |
| apparatus for piecewise delivery of logs from bunch | манипулятор для поштучной выдачи деревьев из пачки |
| apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
| apparatus for preshaping raw logs | станок для калибровки брёвен |
| apparatus for reducing wood to chips | устройство для измельчения древесины на щепу |
| apparatus for reducing wood to chips | рубительная машина |
| apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов |
| apparatus for routing designs in panels | устройство для контурного фрезерования щитовых элементов |
| apparatus for sizing a door to fit a selected doorway | устройство для обрезки дверей по периметру |
| apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process | устройство отливки фасонных изделий из пенопласта |
| apparatus for the template cutting of work-pieces | станок для резки заготовок по шаблону |
| arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| arrangement for moving floating log bundles | устройство для перемещения плавящих пучков брёвен |
| arrangement for obtaining raw birch bark | устройство для получения берестового сырья |
| arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs | устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен |
| arrangement for thicknessing chip board | устройство для калибрования древесностружечных плит |
| arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers | устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой |
| automatic dispenser for boards and slabs | автоматический распределитель для досок и горбылей |
| automatic dispenser for slabs | автоматический распределитель для горбылей |
| backing for mineral grain | основа связка для закрепления абразивных зёрен |
| bearing carrier for drawers | направляющие для мебельных ящиков |
| block for bobbin production | кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков (MichaelBurov) |
| block for bobbin production | катушечный кряж (для выработки катушечных заготовок) |
| block for boot production | колодочный кряж (для выработки заготовок обувных колодок) |
| block for boot-tree production | кряж для выработки заготовок обувных колодок (MichaelBurov) |
| block for diagonal corner locking | пирамидальная ножевая головка для косых шипов |
| block for gun stock production | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок (MichaelBurov) |
| block for gun stock production | ружейный кряж (для выработки заготовок для лож, прикладов и ствольных накладок) |
| block for pencil production | кряж для выработки карандашных дощечек (MichaelBurov) |
| bunker for dry wafers | бункер сухой стружки |
| bunker for wet wafers | бункер мокрой стружки |
| capacity for sprouting | порослевость |
| castor for use on pile carpet | колёсико для мебели, устанавливаемой на ковре |
| chain for extracting cauls | цепной механизм для прокладок пресса |
| chain for extracting cauls | цепной механизм для выдвигания плит |
| circular cutting attachment for band saw | устройство для кругового вырезания ленточной пилой |
| circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke | торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы |
| circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| clear vanish for exterior timber | прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе |
| coating apparatus for applying coating material | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала |
| coil spring assemblies for furniture | мебельное пружинное устройство с витыми пружинами |
| combined machine for bending, punching and shearing hoops | комбинированный станок для изготовления стальных обручей (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
| composition for glueing wet-formed fibreboard panels with textured paper | состав для склеивания полотна древесноволокнистых плит мокрого метода формования с текстурной бумагой |
| composition for protecting wood from cracking and rotting | состав для защиты древесины от растрескивания и гниения |
| composition for rendering panels water-repellent | состав для гидрофобизации плит |
| compressing machine for solid wood | станок для уплотнения цельной древесины |
| connector for tables | соединительные элементы для стола |
| conveying-and-discharge apparatus for logs | устройство для транспортировки и разгрузки брёвен |
| cooling chamber for wood shaving panela | камера охлаждения древесностружечных плит |
| core block for a plywood | центральный слой фанеры |
| corner clamps for shelving | угловые зажимы для сборки полок |
| cotter buckle for the log frame | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
| cross cut and rip saws for hardwood | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины |
| cross cut saws for billets and laths | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек |
| cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
| cross-feed core stock composer for plywood panels | ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно |
| cutting a groove for the drip molding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| cutting a groove for the drip moulding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| cutting for shaping of landscape | рубка формирования ландшафта (рубка в лесопарковых частях зелёных зон, направленная на формирование устойчивых и отличающихся высокой декоративностью участков леса) |
| detachable sling letdown apparatus for lumber sorter | съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов |
| device for assisting in the cutting of wood | вспомогательное устройство для резки древесины |
| device for attaching hinges | устройство для соединения петель со скрытой пружиной |
| device for butt splicing webs | устройство для соединения встык листового материала |
| device for catching band saw | устройство для улавливания ленточной пилы |
| device for cutting-out articles | устройство для вырезки деталей |
| device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| device for drilling holes in lengthy timber | устройство для высверливания отверстий в длинномерных лесоматериалах |
| device for driving-in large headed nails | инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками |
| device for fitting on and taking off cask hoops | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек |
| device for inserting spacing strips between boards | устройство для укладки прокладок между досками |
| device for manufacturing wooden pins | устройство для изготовления деревянных штифтов |
| device for measuring-out timber lengths | устройство для отмера длин сортиментов |
| device for mitering rabbeted stock | устройство для получения скосов с вырезами для рамных элементов картин |
| device for mixing with binder | устройство для смешивания древесных частиц со связующим |
| device for pricking lumber | устройство для накалывания пиломатериалов |
| device for reducerless power saw | привод моторной безредукторной пилы |
| device for removing bark from cut-off wood branches | устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей |
| device for removing circumferentially bark from plants | устройство для кольцевого снятия коры с растений |
| device for root and cutting of limber | устройство для отрезания корня у бревна |
| device for scoring sheet material | устройство для выполнения рисок на листовом материале |
| device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| device for separating green mass from felled trees and cut-off branches | устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев |
| device for separating wooden chip mat on trays | устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах |
| device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| device for shearing a felled tree | устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки |
| device for stacking veneer | устройство для укладки шпона в стопу |
| device for uniaxial compression of wooden bars | устройство для одноосного прессования брусков древесины |
| device for use in the construction of truss members | установка для сборки балок фермы |
| dismountable unit base for furniture | разборно-опорный блок для мебели |
| double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| drawer for cutters | ящик коробка для гладильных ножей |
| drier for splints and match boxes | сушилка для спичечной соломки и спичечных коробок |
| drilling and screwing machine for hinges | станок для установки фурнитуры |
| drilling machine for ear buttons | сверлильный станок для пуговиц с ушками |
| drying plant for lacquered wood | установка для сушки лаковых покрытий |
| filer and setter for narrow bandsaw blades | автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил |
| fly press for gulleting saws | пилоштамп |
| fly press for re-toothing saws | пилоштамп |
| frame clamp for micrometer joints | вайма для сборки рам на ус на микрошипах |
| gaining for hinges | прорезка гнёзд под петли (MichaelBurov) |
| gaining for hinges | прирезка гнёзд под петли (MichaelBurov) |
| glueing machine for mitred veneer | станок для склейки заусованного шпона |
| grooved for splines | доски с пазами по кромкам для соединения на рейку |
| guiding rail arresting device for a motor driven hand saw | направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы |
| gullet space available for chambering sawdust | площадь впадины зуба, заполняемая опилками |
| hot press for continuous processing | пресс горячего прессования непрерывного действия |
| hot press for intermittent processing | пресс горячего прессования периодического действия |
| kick stamp for wood blocks | механический колун |
| kick stamp for wood blocks | дровокольный станок |
| laminating press for veneer | станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру |
| lap grinding machine for band saws | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| line for processing rails and stiles | линия по обработке брусков (MichaelBurov) |
| line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
| log for pencil slat production | карандашный кряж |
| log for poles | бревно для опор линий связи (MichaelBurov) |
| log for poles | бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках (MichaelBurov) |
| log for poles | бревно для столбов (MichaelBurov) |
| log for ski production | кряж для выработки лыжных заготовок (MichaelBurov) |
| log for sleepers | кряж для выработки шпал и переводных брусьев (MichaelBurov) |
| log for wafers | стружечный кряж (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| log guide for mounting on the floor | приставное направляющее устройство на лесопильной раме |
| log yard for chipboard | установка для производства плит МДФ или ДСП (Лариса Титаева) |
| machine for assembling by means of wire | проволокосшивной станок |
| machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for chipping flat flakes | стружечный станок для производства крупномерной стружки |
| machine for driving nails | станок для забивки гвоздей |
| machine for driving staples | станок для забивки скоб |
| machine for laying up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for liquid barrels | станок для изготовления заливных бочек |
| machine for making textured panels | станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит |
| machine for mixed cutting to size | форматно-раскроечный станок |
| machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| machine for packing match boxes | автомат для упаковки в пачки коробков со спичками |
| machine for roller tensioning circular-saw blades | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| machine for rolling circular saws | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| means for securing door frame components | линия сборки коробок дверных блоков |
| meter-mix hardware for fast adhesive system | установка для отмеривания и смешивания компонентов быстрополимеризующихся клеев |
| milling machine for woodworking | станок для фасонных работ по дереву |
| more board for a buck | увеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку |
| morticing for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
| morticing for lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (редк. MichaelBurov) |
| morticing for lock | выборка гнёзд под замок (редк. MichaelBurov) |
| morticing for sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
| morticing for the lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (MichaelBurov) |
| morticing for the lock | выборка гнёзд под замок (MichaelBurov) |
| mortising for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
| mortising for lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (редк. MichaelBurov) |
| mortising for lock | выборка гнёзд под замок (редк. MichaelBurov) |
| mortising for sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
| mortising for the lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (MichaelBurov) |
| mortising for the lock | выборка гнёзд под замок (MichaelBurov) |
| mortizing for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
| mortizing for lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (редк. MichaelBurov) |
| mortizing for lock | выборка гнёзд под замок (редк. MichaelBurov) |
| mortizing for sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
| mortizing for the lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (MichaelBurov) |
| mortizing for the lock | выборка гнёзд под замок (MichaelBurov) |
| nursery for trees and bushes | школа лесных древесных пород и кустарников (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
| oil for the saw | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| oil for the saw | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| orders for stress-grader | заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям |
| pad saw for cutting dovetails | лапорезная для ящичных шипов лучковая пила |
| panel sizing machine for parallel cuts | двухпильный форматно-обрезной станок |
| panel sizing machine for squaring cuts | четырёхпильный форматно-обрезной станок |
| planing machine for four-side dressing | четырёхсторонний строгальный станок |
| planing machine for one-side dressing | односторонний фуговальный станок |
| plywood for aircraft | авиационная фанера (MichaelBurov) |
| plywood for export | экспортная фанера (MichaelBurov) |
| plywood for export | фанера для экспорта (MichaelBurov) |
| plywood for tubes | трубная фанера (MichaelBurov) |
| plywood press for formed surfaces | пресс для фанерования профилированных поверхностей |
| post for snow board | кол для снеговых щитов |
| press for capping boards | пресс для отделки кромок панелей |
| press for coated particles | пресс для склеивания стружек |
| press for re-toothing saw | пилоштамп |
| pressure apparatus for moulding machine | прижимное нажимное устройство для строгально-калёвочных станков |
| pressure curtain coating for glue application | станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением |
| primer-sealer for wood | грунтовый заполняющий материал |
| pull-through device for timbering machine | протаскивающее устройство лесозаготовительной машины |
| radius for tensioning | радиус проковки |
| rip saws for hardwood and saws for joineries | зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ |
| rip saws for timber | зуб с выпуклой, криволинейной задней гранью для продольной распиловки древесины |
| rolling machine for saws | вальцевальный станок вальцовка для пил |
| sawing for grade | распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов |
| saws for special materials | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов |
| shredding machine for wood wool production | древошёрстный станок |
| slicer for wood | фанерострогальный станок |
| special place for production seasoning | податочное место для технологической выдержки (MichaelBurov) |
| spindle moulder for dovetailing | шипорезный фрезерный станок |
| squeeze press for framework | пресс для сборки |
| stapling and stitching machine for wirebound boxes | станок для сшивки скобами и проволокой тарных ящиков |
| steam feed for log carriages | паровая поршневая подача лесопильных тележек |
| steaming chamber for staves | камера для пропарки брусков |
| sticker emplacer for a lumber stacker | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов |
| sticker placement device for lumber stacking apparatus | устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов |
| stream-press process for curing phenolic-bonded particle board | процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки |
| timber for aircraft | авиационный кряж (MichaelBurov) |
| timber for aircraft | кряж для выработки авиационных пиломатериалов (MichaelBurov) |
| timber for aircraft | авиалес (MichaelBurov) |
| timber for aircraft production | авиационный кряж (MichaelBurov) |
| timber for aircraft production | кряж для выработки авиационных пиломатериалов (MichaelBurov) |
| timber for aircraft production | авиалес (MichaelBurov) |
| tool for flattening a saw | инструмент для правки пилы |
| tool for levelling a saw | станок для правки пилы |
| tool for tensioning a saw | инструмент для проковки пилы |
| travelling carriage for deals | тележка с зажимом для досок |
| tree-cutting saw for removing underwood and weeds | сучкорезка (MichaelBurov) |
| veneering press for flat surfaces | пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов |
| vertical silo for weed-fakes with chain-extractor | вертикальный бункер для крупномерной стружки с выводным цепным транспортёром |
| viscous oil for the saw | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| viscous oil for the saw | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| washers for saw clamping | шайбы для крепления круглой пилы |
| wood for charcoal | древесное сырье для углежжения (круглые и колотые сортименты, используемые для выработки древесного угля) |
| wood for dry destination | древесное сырье для сухой перегонки |
| wood for forest industry | перспективы снабжения целлюлозно-бумажной промышленности сырьём |
