| Russian | English |
| автоматически управляемая тележка | automatically guided vehicle |
| автоматически управляемое транспортное средство | automatically guided vehicle |
| Автономная разработка управляющих программ для робота | off-line programming (задание траекторий движения робота ОлегТ) |
| блок-схема управляющей логики | control-flow chart |
| встроенное управляющее устройство | built-in control |
| генератор управляющих синхроимпульсов | control timer |
| дистанционно-управляемая манипуляционная система | telechiric system |
| дистанционно-управляемая система | remotely manned system |
| дистанционно-управляемый манипулятор | remotely-controlled manipulator |
| дистанционно-управляемый манипулятор | telemanipulator |
| дистанционно-управляемый манипулятор | remote manipulator |
| дистанционно-управляемый манипуляционный робот | telechir |
| дистанционно-управляемый мобильный аппарат | remotely manned vehicle |
| дистанционно-управляемый подвижный аппарат | remotely remotely-operated vehicle |
| дистанционно управляемый робот | teleoperated rectangular |
| дистанционно управляемый робот | remotely controlled rectangular |
| дистанционно-управляемый робот | tele robot |
| дистанционно-управляемый робот для обслуживания космических станций | flight telerobotic servicer |
| дистанционно-управляемый робот прикрепляемый снаружи | externally attached teleproprioception (обитаемого аппарата) |
| дистанционно-управляемый, с дистанционным управлением | remotely-controlled, remotely-operated |
| задающее управляющее воздействие | master control |
| замена управляющего устройства | control change |
| запрограммированное управляющее воздействие | preprogrammed control (заранее) |
| импульсное управляющее воздействие | pulse control |
| кисть механической руки дистанционно-управляемого робота | telechiric hand |
| координата, управляемая кулачком | cam-operated axis |
| несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated controls |
| ограничения по степеням подвижности манипулятора 2.ограничения на управляемые координаты | axes constraints |
| память управляющего устройства робота | robot memory |
| период подачи управляющих воздействий | control period |
| подсистема управляющего устройства | control subsystem |
| полуавтоматический дистанционно-управляемый манипулятор | semiautomatic remote manipulator |
| прерывание от главной управляющей программы или от ведущего устройства управления | master control interrupt |
| привод, управляемый ЭВМ | computer-controlled drill |
| программно-управляемое зажимное приспособление | programmable fixture |
| программно-управляемый питатель | programmable feeder |
| пространство управляющих воздействий | control space |
| расписание движения автоматически управляемых транспортных робокаров | AGV schedule |
| расписание движения автоматически управляемых транспортных тележек | AGV schedule |
| реакция цепи обратной связи на управляющее воздействие | feedback control response |
| робот, управляемый в супервизорном режиме | supervisory-controlled rectangular |
| робот, управляемый голосовыми командами | voice-activated rectangular |
| робот, управляемый голосом | voice-actuated robot (ssn) |
| робот, управляемый на основе сенсорной информации | sensory-controlled rectangular |
| робот, управляемый на основе сенсорной информации | sensory-based rectangular |
| робот, управляемый от ЭВМ | computer-controlled robot |
| робот, управляемый от ЭВМ | computer-assisted robot |
| робот, управляемый с помощью системы машинного зрения | vision controlled robot (ssn) |
| робот, управляемый силой мысли | robot controlled by power of thought (Sergei Aprelikov) |
| рука, управляемая оператором | master arm (движения которой дублирует ведомая рука, напр., робота ssn) |
| с внешним возбуждением, управляемый внешними сигналами | externally-driven |
| с двумя управляемыми координатами | biaxial |
| сервомеханизм управляемой координаты | axis servo (напр., станка с ЧПУ) |
| сервопривод управляемой координаты | axis servo (напр., станка с ЧПУ) |
| система автоматически управляемых тележек | automatically guided vehicle system |
| ступенчатое управляющее воздействие | step control |
| телеоператор, управляемый астронавтом | astronaut-guided teleoperator |
| телеоператор, управляемый космонавтом | astronaut-guided teleoperator |
| тип управляющей системы | control model |
| управляемая координата | controllable coordinate |
| управляемая координата | axis (напр., станка с ЧПУ) |
| управляемая координата станка | machine-tool axis |
| управляемая самостоятельность | supervised autonomy (qwarty) |
| управляемая степень подвижности | controllable axis |
| управляемое захватное устройство | controllable gripper |
| управляемое освещение | active illumination (в СТЗ) |
| управляемое сочленение | powered joint (робота) |
| управляемое сочленение робота | active robot joint |
| управляемое усиление | controlled gain |
| управляемый гипотезами | hypothesis-driven (о стратегии автоматического решения задач в СИИ) |
| управляемый от перфоленты, с перфоленточным управлением | punched-tape-driven |
| управляемый перебор | guided search |
| управляемый по точкам маршрута | way-point-guided (qwarty) |
| управляемый с пульта или с клавиатуры | keyboard-driven |
| управляемый схват | controllable gripper |
| управляемый от ЭВМ | computer-controlled |
| управляемый эксперимент | controlled experiment |
| управляющее воздействие на входе | control input |
| управляющее воздействие по цепи обратной связи | feedback control response |
| управляющее реле времени | control timer |
| управляющее устройство | master |
| управляющие пробивки | control holes (на перфоленте) |
| управляющие программы | control software |
| управляющий манипулятор | replica (являющийся копией ведомого при копирующем управлении) |
| управляющий манипулятор | replica master (копия ведомого манипулятора при копирующем управлении) |
| управляющий манипулятор | master manipulator (при копирующем управлении) |
| управляющий механизм | master |
| управляющий орган | control organ |
| управляющий сигнал от мышц | mioelectric control |
| управляющий уровень | control layer |
| устройство, управляемое при помощи манипулятора | manipulator-controlled device |
| файл управляющей программы | control program file (робота) |
| формирование управляющей программы | control program generation (робота) |
