| Russian | English |
| антропоморфная рука | anthropomorphic arm |
| балочная конструкция руки | beam arm structure (робота) |
| биомеханическая рука с встроенной видеокамерой | camera-embedded bionic hand (Sergei Aprelikov) |
| ведомая рука | slave arm (робота с копирующим управлением) |
| ведомая рука | operating arm (робота с копирующим управлением) |
| ведущая рука | control arm (робота с копирующим управлением) |
| ведущая рука | master arm (робота с копирующим управлением) |
| вращающаяся рука | rotary arm |
| втягивание руки | arm retraction (робота) |
| выдвигающаяся рука | telescopic arm |
| выдвигающаяся рука | extendable arm |
| выдвижение руки | arm extension (робота) |
| вылет руки робота | robot reach |
| вытягивание руки | arm extension (робота) |
| геометрическая структура руки | arm geometry (робота) |
| гибкая нежёсткая рука | flexible arm |
| гибкая рука | flexiarm (робота) |
| гибкость руки | arm flexibility (робота) |
| глаз на руке | eye-in-hand (тип системы очувствления робота) |
| движение руки | arm movement |
| декартова рука | Cartesian arm |
| динамика руки | arm dynamics (робота) |
| динамическая модель руки | dynamical arm model (робота) |
| динамическая модель руки | dynamic arm model (робота) |
| дистанционная рука | distant arm |
| дрожание руки | arm shake (робота) |
| задающая рука | master arm (робота с копирующим управлением) |
| задающая рука | control arm (робота с копирующим управлением) |
| запястный шарнир руки | arm wrist |
| запястье руки | arm wrist |
| захватное устройство, монтируемое на руке | arm-mounted gripper (робота) |
| захватное устройство, устанавливаемое на руке | arm-mounted gripper (робота) |
| звено руки | arm segment (робота) |
| инструмент, укрепляемый на конце руки | end-of-arm tool (робота) |
| исполнительная рука | slave arm (робота с копирующим управлением) |
| исполнительная рука | operating arm (робота с копирующим управлением) |
| качающая рука | rockable arm |
| кинематическая модель руки | kinematic arm model (робота) |
| кинематическая схема руки | arm geometry (робота) |
| кисть механической руки дистанционно-управляемого робота | telechiric hand |
| колебания руки | arm oscillations (робота) |
| Комплект дополнительных модулей для наращивания длины руки-манипулятора | Arm Extension Kit (Nugal) |
| конфигурация руки | arm configuration (робота) |
| ловкость руки-манипулятора | manipulator dexterity (qwarty) |
| макет руки | arm model (робота) |
| многозвенная рука | multilink arm |
| модель руки | arm model (робота) |
| нагрузка на руку | armload (Yuriy83) |
| нежёсткость руки | arm flexibility (робота) |
| отведение руки | arm retraction (робота) |
| перемещение руки | arm movement (робота) |
| перенос руки | arm transfer (перемещение руки робота с установившейся скоростью) |
| пневматическая рука | pneumatic hand (Anatoli Lag) |
| прогиб руки | arm buckling (робота) |
| продолжительность стадии переноса руки | arm transfer duration (робота) |
| пульт управления, удерживаемый в руке | hand-held pendant |
| работающая в данный момент рука | operating arm (многорукого робота) |
| рабочая рука | slave arm (робота с копирующим управлением) |
| рабочая рука | operating arm (робота с копирующим управлением) |
| решение линеаризованной обратной задачи о положении руки | differential arm solution (робота) |
| решение обратной задачи о положении руки | arm solution (робота) |
| робот с выдвижной рукой | boom robot |
| робот с шарнирной рукой | revolute rectangular |
| роботизированная рука | robotic hand (Sergei Aprelikov) |
| роботизированный ортопедический протез руки | orthotic robot arm |
| рука, работающая в декартовой системе координат | Cartesian arm |
| рука, работающая в сферической системе координат | spherical arm |
| рука, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| рука с безредукторным приводом | direct drive arm |
| рука с возвратно-поступательным движением | reciprocating arm |
| рука с маховыми движениями | swing arm |
| рука с поворотными движениями | swing arm |
| рука сборочного робота с избирательной податливостью | Selective Compliance Assemble Robot Arm (translator911) |
| рука робота со многими избыточными степенями подвижности | flexiarm |
| рука, управляемая оператором | master arm (движения которой дублирует ведомая рука, напр., робота ssn) |
| рука-экзоскелетон | exoskeleton arm |
| с одной рукой | single-arm (о роботе) |
| сервопривод руки | arm servo (робота) |
| система "глаз-рука" | arm-eye system |
| система координат, связанная с кистью руки | hand coordinate system (робота) |
| система типа "глаз на руке" | eye-in-hand system (робототехническая; с установкой видеосенсора вблизи захватного устройства робота) |
| сферическая рука | spherical arm |
| тип руки | arm model (робота) |
| удалённая рука | distant arm |
| удлинитель руки | arm extension (робота) |
| узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой | gripper-arm interface (робота) |
| управляющая рука | control arm (робота с копирующим управлением) |
| управляющая рука | master arm (робота с копирующим управлением) |
| уравнение движения руки | arm motion equation (робота) |
| фланец захватного устройства руки | hand flange (робота) |
| фланец руки | arm flange (робота) |
| цепная рука | chain arm (состоящая из большого числа однотипных звеньев) |
| цилиндрическая рука | cylindrical arm |
| экзоскелетонная рука | exoskeleton arm (манипулятор, надеваемый на руку оператора) |
