| Russian | English |
| время пребывания в работающем состоянии | up time |
| датчик, работающий на радиочастотах | radio-frequency sensor (локационный) |
| манипулятор, работающий в декартовой системе координат | Cartesian manipulator |
| манипулятор, работающий в декартовой системе координат | rectilinear manipulator |
| манипулятор, работающий в прямоугольной системе координат | Cartesian manipulator |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shockproof |
| приёмник, работающий в зоне прямой видимости | direct-view receiver (передатчика) |
| производственный модуль, работающий под управлением ЭВМ | on-line production unit |
| работать с превышением нормальных показателей | overrun |
| работающая в данный момент рука | operating arm (многорукого робота) |
| работающая с полутоновыми изображениями | gray-scale vision system CT3 |
| работающий в приращениях | incremental |
| робот, работающий в ангулярной системе координат | angular robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | box frame robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | Cartesian frame robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectangular |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | Cartesian frame robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular |
| робот, работающий в сферической системе координат | spherical coordinate rectangular |
| робот, работающий в угловой системе координат | angular robot |
| робот, работающий в удалённой от человека-оператора зоне | tele robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindrical coordinate robot |
| робот, работающий по упорам | fixed-stop robot (цикловой) |
| рука, работающая в декартовой системе координат | Cartesian arm |
| рука, работающая в сферической системе координат | spherical arm |
| рука, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| система, работающая в контуре | in-line system (управления) |
| система, работающая в линии | in-line system (напр., производственной) |
| система, работающая в приращениях | incremental system |
| система, работающая в реальном времени | real-time system |
| система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации | on-line system |
| система, работающая вне линии | off-line system |
| система, работающая не в реальном времени | off-line system |
| система, работающая по замкнутому циклу | closed-loop system |
| система, работающая по разомкнутому циклу | open-loop system |
| система, работающая с бинарными изображениями | binary vision system |
