 |
| Russian | English |
| наработка на отказ | nonfailure operating time |
| ответственный отказ | chargeable failure (по вине изготовителя оборудования) |
| отказ из-за ошибки в программном обеспечении | software error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования оборудования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования детали | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования детали | part PD failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part PD failure |
| отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| отказ механической части | mechanical failure (робота) |
| отказ от использования | disuse |
| подверженность ранним отказам | infant mortality (в период приработки аппаратуры) |
| состояние, близкое к отказу | incipient failure |
| умышленно вызванный отказ | intentional failure |
| фатальный отказ | fatal failure (не нейтрализуемый системными средствами) |
| эксплуатационный отказ | operational failure (1. из-за неправильной эксплуатации 2. на этапе эксплуатации) |