| Russian | English |
| база данных о движениях | motion database (робота) |
| база данных робота | robot database |
| блок данных сообщения | message block |
| буферизация данных | data buffering |
| ввод данных в темпе | on-line input (управляемого или наблюдаемого процесса) |
| вводить информацию в базу данных | base |
| векторные данные | vector data (Anatoli Lag) |
| восстановление данных | data retrieval |
| входные данные на перфоленте | punched tape input |
| входные данные с кодового датчика | encoder input |
| вывод данных на устройство отображения | display |
| выводить данные на устройство отображения | display |
| данные для ввода – вывода | input output |
| данные для выбора робота | robot selection data (применительно к конкретной задаче) |
| данные, зависящие от конкретного применения | application-specific data |
| данные, закладываемые в модель | model data |
| данные о выполненном движении | motion data |
| данные о местоположении | positional data |
| данные о местоположении | position data |
| данные о состоянии | status data (напр., оборудования) |
| данные об изображении | image data |
| данные об элементе изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т.п.) |
| данные, получаемые от нескольких различных сенсоров | multisensory data |
| данные, полученные от локационного датчика | location data |
| данные, полученные от сенсорной системы | sensory data |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | on-line data |
| данные, поступающие от СТЗ | visual data |
| данные режима обучения | training data (робота) |
| данные режима работы | run-time data (в отличие от данных режима обучения) |
| данные текущего учёта | current statistics (напр., хода производства) |
| дискретные входные данные | digital input |
| загрузка исходных данных | initialization |
| защита системы по данным | data interlock |
| ЗУ для хранения данных | data storage |
| интеллектуальные средства предварительной обработки данных | intelligent front |
| информация о размещении данных | data location information (в распределённой вычислительной системе) |
| исправление ошибочных данных | data retrieval |
| канал для передачи данных | data cable (кабельный) |
| канал передачи данных | communication channel |
| метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| множество данных | data set |
| набирать данные на клавиатуре | key |
| обработка данных непосредственно в контуре управления | in-line processing |
| обработка данных в реальном времени | on-line processing |
| обработка данных в темпе поступления | on-line processing |
| обработка данных, характеризующих спрос | demand data processing |
| обработка производственных данных | industrial data processing |
| обучающие данные | training data (buraks) |
| оператор определения второй производной яркости изображения в данном направлении | bar operator (при обработке изображений) |
| оценочная база данных | evaluation database (в системах распознавания) |
| память аналоговых данных | analog memory |
| передача данных по сети | network communication (ЭВМ) |
| перемещение данных | data movement (в вычислительной системе) |
| плотное размещение данных | data packing (в памяти) |
| поколение данных | data generation (в системах с дублированием информации) |
| порт с параллельным выдачей данных | parallel port |
| порт с параллельным приёмом данных | parallel port |
| порт с последовательной выдачей данных | serial port |
| порт с последовательным приёмом данных | serial port |
| преобразование данных | data reduction (предварительное) |
| преобразователь данных | data transmitter |
| проверка данных | data verification |
| продвижение данных | data movement (в вычислительной системе) |
| производственные статистические данные | production statistics |
| протокол обмена данными | data communications protocol |
| разброс данных | data scatter |
| регистр пересылки данных | data transfer register |
| регистр временного хранения данных | holding register |
| регулирование процесса по выходным данным | end-point control |
| решение задачи в темпе поступления данных | on-line problem solving |
| сжатые данные | compacted data |
| статистические методы обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| стоимостные данные | cost data |
| стратегия, выработанная специально для данной задачи | ad hoc strategy |
| уплотнённые данные | reduced data |
| управление данными | data management (сбором, анализом, хранением, поиском и обработкой) |
| участвующие в обработке данных | participating nodes |
| файл данных об объектах | object file |
| фактуальная база данных | factbase |
| шина передачи данных | data line |
| ЭВМ для предварительной обработки данных | front-end |
| ЭВМ для предварительной обработки данных | front-end computer |
| эмпирические данные | empirical observations |
