| German | Russian |
| ablaufprogrammierter Roboter | робот с цикловым программным управлением (ssn) |
| akustisches Sensorsystem des Roboters | система технического слуха робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| animatronischer Roboter | аниматронный робот (Sergei Aprelikov) |
| ferngesteuerter Roboter | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| ferngesteuerter Roboter | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| festprogrammierter Roboter | жёсткопрограммируемый робот (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| Insekt Roboter | робот-насекомое (Sergei Aprelikov) |
| kollaborative Roboter | коллаборативные роботы (Sergei Aprelikov) |
| Kraft- und Drehmomentsensorsystem des Roboters | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| Manipulator-Roboter | манипуляционный робот (робот для выполнения двигательных функций, аналогичных функциям руки человека. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| Mensch-Roboter Interaktion | взаимодействие "человек-робот" (Sergei Aprelikov) |
| miniaturisierter Roboter | миниатюризированный робот (Sergei Aprelikov) |
| Pick-and-Place-Roboter | робот, действующий по принципу "взять-положить" (Sergei Aprelikov) |
| positionsgeregelter Roboter | робот с позиционным управлением (Sergei Aprelikov) |
| selbstassemblierender Roboter | самособирающийся робот (Sergei Aprelikov) |
| selbstlernender Roboter | самообучаемый робот (Sergei Aprelikov) |
| visuelles Erkennungssystem des Roboters | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| visuelles Erkennungssystem des Roboters | СТЗ робота (ssn) |
| visuelles Erkennungssystem des Roboters | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| zweibeiniger Roboter | двуногий робот (Sergei Aprelikov) |
