| Russian | French |
| более 100 миллионов просмотров на Ютюбе | plus de 100 000 000 de vues sur Youtube (Alex_Odeychuk) |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte des femmes |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte de la question des femmes |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | budget qui tient compte de la question des sexes |
| в ответ на его сообщение в Твиттере | en répondant à son tweet (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| взгляд на события через "гендерную призму" | prisme sexospécifique |
| воздействие на последующих потребителей | répercussion en aval |
| воздействие на последующих потребителей | impact en aval |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | intégration de la dimension genre |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | intégration des considérations de parité hommes-femmes |
| вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях | provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| затраты на уход и лечение | coût des soins |
| иметь миллионы просмотров на Ютюбе | faire des millions de vues sur YouTube (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| имущественное право и право собственности на землю | droits fonciers et droits de propriété |
| калечащая операция на женских гениталиях | MSF |
| калечащая операция на женских гениталиях | mutilations sexuelles féminines |
| калечащая операция на женских гениталиях | mutilation génitale féminine |
| комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | prisme sexospécifique |
| на платформе микроблогов Твиттер | sur l'outil de microblogage Twitter (Alex_Odeychuk) |
| на социальных платформах и в социальных сетях | aux réseaux et médias sociaux (Alex_Odeychuk) |
| на Ютюбе | sur Youtube (Alex_Odeychuk) |
| набрать почти 5 миллиардов просмотров на Ютюбе | faire presque 5 milliards de vues sur YouTube (Alex_Odeychuk) |
| нацеленный на женщин подход | axé sur la femme |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique nationale sensible aux questions de parité hommes-femmes |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique nationale sensible à l'équité entre les sexes |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les genres |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | disparité entre les sexes |
| объявить в Твиттере и на Фейсбуке | annoncer sur Twitter et Facebook (Alex_Odeychuk) |
| опубликовать на Фейсбуке сообщение | publier sur Facebook un message (racontant ... - с описанием ... / с изложением ... / ..., в котором описывается ... / ..., в котором излагается ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| организация ухода за детьми на базе общины | soin pédiatrique communautaire |
| ориентированный на женщин | axé sur la femme |
| основанный на обычае институт | institution coutumière |
| отвечать на сообщения пользователей в Твиттере | répondre aux tweets d'utilisateurs |
| отвечая на его сообщение в Твиттере | en répondant à son tweet (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оформление правового титула на землю | octroi de titres de propriété |
| оформление правового титула на землю | attribution des titres de propriété |
| поделиться на | partager sur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поделиться ссылкой на | partager sur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подтвердить на своей странице в социальной сети Фейсбук | affirmer sur Facebook (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | politique adaptée aux différences de sexes |
| пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | indemnité pour soignant |
| права женщин на землю | droits foncier des femmes |
| права женщин на землю | droits de la femme sur les terres |
| право на питание для женщин | droit des femmes à l'alimentation |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | droit en fonction du sexe |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | droits humains dans une perspective de genre |
| право собственности на ресурсы | propriété des ressources |
| практика приёма на работу без дискриминации | pratiques justes en matière d'emploi |
| практика приёма на работу без дискриминации | pratiques équitables en matière d'emploi |
| проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | projet prenant en compte la parité hommes-femmes |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement sensible à l'égalité des chances hommes-femmes |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement tenant mieux compte des sexospécificités |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement sensible à la parité hommes-femmes |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | développement soucieux d'équité entre les sexes |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | ségrégation sexuée du travail |
| с миллионами просмотров на Ютюбе | avec ses millions de vue sur Youtube (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes |
| собственность на ресурсы | propriété des ressources |
| создатель видео на платформе Youtube | youtubeur (wojzeh) |
| создательница видео на сервисах Youtube, Dailymotion и т.п. | youtubeuse (wojzeh) |
| соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes |
| ссылки на публикацию в социальных сетях | liens sociaux (Alex_Odeychuk) |
| стипендия на обучение | allocation d'études |
| стипендия на обучение | bourse scolaire |
| стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | approche stratégique visant la parité hommes-femmes |
| транслировавшийся на своей странице в социальной сети Фейсбук | diffusé sur sa page Facebook (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удалить все сообщения на своей странице в социальной сети | supprimer tous les contenus de son compte (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удалить все сообщения на своей странице в социальной сети | supprimer tous les posts de son compte (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | module de formation sur la parité hommes-femmes |
| экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | croissance améliorant la situation des pauvres |
| экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения | croissance favorable aux pauvres |
