| French | Russian |
| accès des femmes à la terre | возможность владения землёй женщинами |
| accès des femmes à la terre | доступ женщин к земле |
| accès universel à la santé génésique | всеобщий доступ к репродуктивному здоровью |
| accès équitable à la formation de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| accès équitable à la formation de revenus | равный доступ к получению доходов |
| accès équivalent à la formation de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| accès équivalent à la formation de revenus | равный доступ к получению доходов |
| adulte dans la force de l'âge | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста |
| amélioration de la condition de la femme | улучшение положения женщин |
| analyste de la problématique homme-femme | специалист в области гендерного анализа |
| approche stratégique visant la parité hommes-femmes | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов |
| axé sur la femme | нацеленный на женщин подход |
| axé sur la femme | ориентированный на женщин |
| budget qui tient compte de la question des femmes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| budget qui tient compte de la question des sexes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| collections sur la parité | информационный ресурс по гендерной проблематике |
| collections sur la parité | гендерная тематика |
| croissance améliorant la situation des pauvres | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения |
| directeur de la communication | директор по связям с общественностью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Direction de la lutte contre les atteintes à la propriété socialiste | УБХСС = управление по борьбе с хищениями социалистической собственности (marimarina) |
| données relatives à la parité hommes-femmes | связанные с гендерной проблематикой данные |
| droits de la femme sur les terres | права женщин на землю |
| développement sensible à la parité hommes-femmes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| expert de la parité hommes-femmes | специалист в области гендерной проблематики |
| formation de la sensibilité | тренировка восприимчивости |
| formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| formation à la parité | подготовка по гендерной проблематике |
| ignorant la spécificité de genre | не учитывающий гендерных различий |
| ignorant la spécificité de genre | негендерный |
| intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| intégration ciblée de la parité hommes-femmes | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| intégration de la dimension genre | включение гендерной проблематики в число основных вопросов |
| intégration de la dimension genre | выдвижение на первый план гендерных факторов |
| intégration de la dimension genre | учёт гендерной проблематики |
| intégrer la prise en compte des sexospécificités | учёт гендерной проблематики |
| intégrer la prise en compte des sexospécificités | применение гендерно-дифференцированного подхода |
| la date du tweet | дата сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le fondateur de la messagerie | основатель системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| liste de contrôle sur la parité | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о насилии над лицами противоположного пола |
| législation basée sur la violence à caractère sexiste | законодательство о гендерном насилии |
| module de formation sur la parité hommes-femmes | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю |
| obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire | гендерный барьер для школьного образования |
| passer la barre des 100 millions de vues | взять планку в 100 миллионов просмотров (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| piège de la pauvreté spatiale | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью |
| point délicat de la parité | очаг возникновения гендерного неравенства |
| produits en matière d'intégration de la parité | результаты работы по обеспечению гендерного равенства учёту гендерной проблематики |
| projet prenant en compte la parité hommes-femmes | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| protection sociale sur le rôle de la parité hommes-femmes | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| réseau pour la parité | сеть по гендерным исследованиям |
| santé de la reproduction | репродуктивное здоровье |
| sensibilisation à la parité hommes-femmes | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| sensibilisation à la parité hommes-femmes | гендерная пропаганда |
| statistiques tenant compte de la parité hommes-femmes | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| système de soins visant à la parité hommes-femmes | гендерно-дифференцированная система ухода |
| être devenue la risée des médias sociaux | стать посмешищем в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
