| Russian | English |
| автоматизированная обработка данных | machine processing (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обработки больших данных | BigData algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обработки данных | processing logic (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обработки массивов данных | algorithm of processing data arrays (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| анализ и обработка игровых данных | gaming analytics (to apply user behavior data to guide marketing, product, and business decisions Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка больших данных | big analytics (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка и визуализация данных | data analysis and visualization (IBM Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программное решение для обработки больших данных | big data appliance (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программный комплекс для обработки больших данных | big data appliance (e.g., Oracle Big Data appliance Alex_Odeychuk) |
| асинхронная обработка без блокировки обработки данных | Rx (Alex_Odeychuk) |
| база данных с оперативной аналитической обработкой данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки данных и временных рядов | library for data and time series manipulation (Alex_Odeychuk) |
| в плане обработки данных | in terms of data processing (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде обработки данных | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| векторно-конвейерная обработка данных | vector pipeline computing (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный объект оперативной аналитической обработки данных | virtual OLAP object (Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | FaaS (сокр. от "functions-as-a-service" Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | serverless workload (Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | functions-as-a-service (serverless computing Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | serverless compute (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| внесерверная обработка данных | serverless computing (Rori) |
| ... внесерверной обработки данных | serverless (Alex_Odeychuk) |
| время квантовой обработки данных | quantum processing time (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выводы по результатам аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку данных в ситуации, когда | handle the situation where (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку и анализ числовых данных | crunch the numbers (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| выполняется обработка данных | it is still processing (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших данных | perform big data operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших данных в реальном времени | process big data in real time (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку численных данных | crunch data (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная аналитическая обработка данных | high-end analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная библиотека функций обработки данных | high-performance data processing library (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительное приложение для обработки больших двоичных данных | high-performance application with large binary payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая символьная обработка данных | high-level symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная обработка данных | computational processing (Nature Alex_Odeychuk) |
| вычислительная платформа для обработка и анализ больших данных | computing platform for big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| гипермасштабируемый центр обработки данных | hyperscale data center (parallels.com Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-программист по обработке данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по обработке и анализу данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| директор по обработке, интеллектуальному анализу и торговле данными | chief data officer (The chief data officer has a significant measure of business responsibility for determining what kinds of information the enterprise will choose to capture, retain and exploit and for what purposes. The chief data officer's purpose is to connect the technological results to the needed business results. It means using data to derive business outcome. It can be achieved by knowing the team members and activities performed, the stakeholder values and understanding customer needs. Some responsibilities include the governance, advising and monitoring enterprise data. In terms of operations it means enabling data usability along with efficiency and availability. They have to innovate which means driving the business towards digital transformation innovation, cost reduction, and revenue generation. Their role is also to provide supporting analytics with reports on products, customers, operations, and markets. They need to protect the data and eliminate data territorialism while also promoting data ethics. Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших данных | computation-intensive (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших данных | data-intensive (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших объёмов данных | compute-heavy (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| для получения и обработки данных, представленных в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| для центров обработки данных | data-center (e.g., data-center SSD – твердотельный накопитель для центров обработки данных Alex_Odeychuk) |
| для центров обработки данных | data center (Alex_Odeychuk) |
| до обработки данных | before being processed (Alex_Odeychuk) |
| добиться ускорения обработки данных | get a speedup (Alex_Odeychuk) |
| завершить обработку данных | have processed data (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| задача об автоматизированной обработке данных | computer science problem (Alex_Odeychuk) |
| задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| задача, связанная с обработкой данных | data-related problem (Alex_Odeychuk) |
| задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных | real-world, data-related problems (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| инженер по обработке больших данных | big data engineer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура обработки данных | data infrastructure (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| кластер обработки больших данных | big data cluster (Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки больших данных | big data pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки входных данных | input pipeline (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| консолидация процессов обработки данных | consolidated IT processes (Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальность обработки корпоративных данных | enterprise-grade privacy (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| крупный центр обработки данных | large-scale data center (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая параллельная обработка данных | parallel computing at scale (параллельная обработка данных называется масштабируемой, если при росте числа процессоров, вычислительных ядер обеспечивается увеличение ускорения обработки данных при сохранении постоянного уровня эффективности использования процессоров, вычислительных ядер; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая система обработки больших данных | scalable data-intensive system (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация по обработке данных | the International Federation for Information Processing |
| местный центр обработки данных | local data center (Alex_Odeychuk) |
| методы первичной обработки данных | data preparation techniques (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки древовидных структур данных | tree-based data structuring mechanism (Alex_Odeychuk) |
| многомашинная обработка данных в сети | processing across many machines on a network (Alex_Odeychuk) |
| многомерная оперативная аналитическая обработка данных | multidimensional OLAP (Alex_Odeychuk) |
| многопоточная обработка данных в фоновом режиме | multithreaded data processing in the background (Alex_Odeychuk) |
| модель обработки и анализ данных | data management and analytics model (Alex_Odeychuk) |
| ... на основе обработки больших данных | big data (Alex_Odeychuk) |
| набор средств обработки данных | a set of processors (Alex_Odeychuk) |
| направление "статистика и теория вероятностей, машинное обучение, интеллектуальный анализ данных, обработка естественного языка, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| нейросетевая и вычислительная обработка данных | neural and computational processing (Nature Alex_Odeychuk) |
| непрерывный сбор и обработка данных | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| облако хранения и обработки данных | cloud (Alex_Odeychuk) |
| облачный кластер для обработки больших данных | cloud big data cluster (Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | big data operations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | Bigdata (Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | Big Data (Oracle Big Data appliance – аппаратно-программный комплекс Oracle для обработки больших данных Alex_Odeychuk) |
| обработка больших наборов данных | large–scale data processing (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка данных | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в оперативной памяти | RAM-based processing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на диске | disk-based processing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на квантовом компьютере | quantum processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на квантовом оптимизационном процессоре с адиабатным охлаждением | adiabatic quantum optimization (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на классическом компьютере | classical processing (т.е. на неквантовом компьютере Alex_Odeychuk) |
| обработка данных на неквантовом компьютере | classical processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных от датчиков | sensory processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам | request-based processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по умолчанию | default behavior (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших данных | big data processing and analytics (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data wrangling and analysis (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | data management and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ данных | analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка массивов данных | data array processing (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| обработка массивов численных данных | crunching of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка облачных данных. | cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| обработка файлов коммерческих данных | commercial file-processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка численных данных | crunching of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка численных данных | crunching through numbers (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общекорпоративная обработка и интеллектуальный анализ данных | enterprise-wide data processing and data mining (Alex_Odeychuk) |
| оперативная транзакционная обработка данных | OLTP (русс. перевод взят из научной статьи: Гладков Л.А., Щеглов С.Н. Современные тенденции развития технологий извлечения знаний // Известия Южного федерального университета. Технические науки. – 2007. – Вып. 2. – Том. 77. – Ростов-на-Дону Alex_Odeychuk) |
| оперативная транзакционная обработка данных в оперативной памяти | in-memory OLTP (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти | in-memory (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в облаке | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на оперативную транзакционную обработку данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | information technology paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | IT paradigm (сокр. от "information technology paradigm" Alex_Odeychuk) |
| параллельная обработка данных | concurrency (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка больших данных | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка больших данных | big data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка данных | data wrangling (подготовка данных для дальнейшей обработки и анализа данных, – очистка исходных данных и преобразование данных, хранящихся в произвольных форматах, в формат, требуемый для аналитических приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка и анализ больших данных | data wrangling and analysis (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| первопроходец в сфере обработки больших данных | big data innovator (Alex_Odeychuk) |
| передача и обработка больших данных | big data handling and processing (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки данных | DataOps platform (DataOps – сокр. от "data operations" Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки данных | data platform (BizTech Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа больших данных | big-data platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки и анализа данных | analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| подготовка наборов данных для последующей обработки и для анализа | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| поддержка параллельной обработки данных | concurrency support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка распределенной обработки данных | support of distributed scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка распределённой обработки данных | support of distributed scenarios (Alex_Odeychuk) |
| подход к обработке данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получающий для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| построение отчётов об обработке больших данных | big data reporting (Alex_Odeychuk) |
| поток обработки и анализа данных | analytics workflow (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| предложение на рынке внесерверной обработки данных | serverless offering (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять результаты аналитической обработки и визуализацию данных | serve up insights and visualizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки больших данных | big data application (computer.org Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки данных | data-centric application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки и анализа данных | analytics application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программа для высокоуровневой символьной обработки данных | high-level symbol manipulation program (Alex_Odeychuk) |
| программная инженерия систем обработки больших данных | big data software engineering (Alex_Odeychuk) |
| программная инженерия систем обработки больших данных | software engineering for big data systems (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability. computer.org Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для последующей обработки данных | post-processing software (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| проектирование бессерверной обработки данных | serverless design (Alex_Odeychuk) |
| развитие облачных технологий в направлении от виртуализованной инфраструктуры к внесерверной обработке данных | progression of cloud technology from IaaS to serverless (Alex_Odeychuk) |
| распределённая обработка данных | distributed scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| распределённая система обработки данных | grid system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая среда обработки данных | distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| распределённая среда обработки данных | distributed data processing environment (Alex_Odeychuk) |
| распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях | the proliferation of serverless architecture with organizations (Alex_Odeychuk) |
| результаты алгоритмической обработки данных | algorithm-based findings (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| результаты аналитической обработки данных | data-driven insights (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| результаты аналитической обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| решение по обработке данных | data solution (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| сбор, обработка и интерпретация данных | acquisition, processing and interpretation (HuanitaSanches) |
| сбор, обработка и передача больших данных | big data collection, processing, and dissemination (Alex_Odeychuk) |
| связанный с обработкой данных | data-related (Alex_Odeychuk) |
| сервер распределённой обработки данных | distributed computing server (Alex_Odeychuk) |
| символьная обработка данных | symbol manipulation (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис обработки данных | processing syntax (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис управления обработкой данных | processing syntax (Alex_Odeychuk) |
| синхронная обработка данных | synchronous processing (Alex_Odeychuk) |
| система внесерверной обработки данных | serverless system (Alex_Odeychuk) |
| система обработки больших данных | data-intensive system (computer.org Alex_Odeychuk) |
| система обработки данных | data solution (Alex_Odeychuk) |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and reduction system (igisheva) |
| система сбора и обработки данных | data acquisition and handling system (igisheva) |
| скорость обработки данных | throughput (Alex_Odeychuk) |
| служба аналитической обработки и визуализации данных | data analysis and visualization service (IBM Alex_Odeychuk) |
| со средствами параллельной обработки данных | parallel (Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу и обработке данных | data worker (Alex_Odeychuk) |
| специалист по многопоточной обработке данных | concurrency expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обработке данных | data scientist (Ksysenka) |
| среда обработки больших данных | big data environment (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки и обеспечения обработки данных | processors/utilities (Alex_Odeychuk) |
| средство внесерверной обработки данных | serverless product (Alex_Odeychuk) |
| средство обработки данных | processor (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства дополнительной обработки данных | Post-Processor API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства обработки данных | Processor API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства предварительной обработки данных | Pre-Processor API (Alex_Odeychuk) |
| стратегия в области внесерверной обработки данных | serverless strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель для центров обработки данных | data-center SSD (Alex_Odeychuk) |
| технология аналитической обработки данных | analytical technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| технология ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | information technology (Alex_Odeychuk) |
| технология внесерверной обработки данных | serverless technology (Alex_Odeychuk) |
| технология облачной обработки данных | cloud technology (Alex_Odeychuk) |
| технология обработки больших данных | big data technology (BizTech Alex_Odeychuk) |
| транзакционная обработка данных | OLTP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Холод И.И., Тесс М.Д., Елизаров С.И. Анализ данных и процессов Alex_Odeychuk) |
| транзакционная обработка данных | online transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| узел обработки больших данных | big data processing node (Alex_Odeychuk) |
| управление центром обработки данных | data center management (Alex_Odeychuk) |
| устройство обработки данных | data processing unit |
| устройство обработки данных | data-handling device (igisheva) |
| функция предварительной обработки данных | preprocessing function (Alex_Odeychuk) |
| хранение и обработка данных | data storage and processing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| цифровая технология обработки данных | digital signal processing technology (technology enables the processing and manipulation of sensory data obtained from a variety of real-world sources Alex_Odeychuk) |
