| Russian | English |
| анализ в реальном времени | real-time mining (Alex_Odeychuk) |
| аналитика в режиме реального времени | real-time analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитика практически в реальном времени | near-real-time insights (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| быть в несколько раз меньше | be a fraction of (какой-либо величины igisheva) |
| быть в несколько раз меньше, чем | be a fraction of (igisheva) |
| быть в разы меньше | be a fraction of (какой-либо величины igisheva) |
| быть в разы меньше, чем | be a fraction of (igisheva) |
| быть записанным в файлы | be written to files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в очередь | be queued (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в очередь | be in the queue (IBM Alex_Odeychuk) |
| быть преобразованным в строки в формате JSON | be converted into JSON strings (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть сериализованным в формат JSON | be converted into JSON strings (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в архиве | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в базе данных | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в виде результатов анализа | as analysis results (исходных данных Alex_Odeychuk) |
| в гипертекстовом формате | in HTML format (Alex_Odeychuk) |
| в гипертекстовом формате | HTML (Alex_Odeychuk) |
| в гораздо меньших масштабах | at a much smaller scale (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от полученных данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| в конечном счёте | eventual (Alex_Odeychuk) |
| в необработанном виде | in raw form (Alex_Odeychuk) |
| в облаке | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в облачной среде | on a cloud platform (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в облачной среде | on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| в облачном хранилище | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в параллельном режиме | in parallel (Alex_Odeychuk) |
| в пересчёте на байты | on a per-byte basis (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| в плане обработки данных | in terms of data processing (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| в полностью автономном режиме | fully autonomously (financial-engineer) |
| работающий в последовательном режиме | time-series |
| в процессе | working on it (Alex_Odeychuk) |
| в разрезе | broken down by (чего-либо: data broken down by ... – данные в разрезе ... (название критерия группировки данных) Alex_Odeychuk) |
| в распределённой кластерной среде | in a distributed cluster (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде обработки данных | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| в реальных условиях | in real-world uses (Alex_Odeychuk) |
| в режиме вставки данных | in insert mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в режиме обновления данных | in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в режиме повторения | repetitively (Alex_Odeychuk) |
| в режиме только для чтения | in the display-only mode (Alex_Odeychuk) |
| в сети хранения данных | on a storage area network |
| в сети хранения данных | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в силу симметрии | by symmetry (capissimo) |
| в системах деловой осведомлённости | BI (Alex_Odeychuk) |
| в среде постоянного хранения | persistent (Alex_Odeychuk) |
| в условиях отказов | in the face of failures (computer.org Alex_Odeychuk) |
| в условиях отсутствия точной информации | in the absence of precise information (Alex_Odeychuk) |
| в условиях параллельного доступа к данным | concurrent access (Alex_Odeychuk) |
| в формате JSON | in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в формате JSON | in JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в форме открытых данных | API (удобной для автоматизированной обработки Alex_Odeychuk) |
| в хранилище данных | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в электронной таблице | at rest (Alex_Odeychuk) |
| в электронной форме | in soft copies (igisheva) |
| в электронном виде | in soft copies (igisheva) |
| в этой точке | at this point |
| в этом месте часто имеется в виду именно место-в книге, статье,...-, а не время | at this point |
| виртуальный вычислительный узел в облаке | instance (Alex_Odeychuk) |
| возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| впитать, отложиться в сознании | wrap your head around (capissimo) |
| все представления данных | all views (financial-engineer) |
| встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time embedded container (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выполнить обработку данных в ситуации, когда | handle the situation where (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в кластерных и облачных средах | perform computations on clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| выполнять интенсивные расчёты в целях анализа данных | perform complex analytics (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку больших данных в реальном времени | process big data in real time (Alex_Odeychuk) |
| выражение в символьной форме | symbolic expression (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вычисления в области памяти постоянного размера | computation in a fixed-size memory region (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в облачных средах | cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computation (В.И.Макаров) |
| графические процессоры в облаке | GPUs in the cloud (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| данные в области биоинформатики | bioinformatics data (Alex_Odeychuk) |
| данные в реальном времени | fast data (Alex_Odeychuk) |
| данные в хранилище | data in storage (Alex_Odeychuk) |
| данные, организованные в корзину | data bucket (Alex_Odeychuk) |
| данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных | smart data (Alex_Odeychuk) |
| данные, поступающие в реальном времени | fast data (Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в постоянной энергонезависимой памяти | data stored in persistent storage (Alex_Odeychuk) |
| длина строки в парах байтов | string length in byte-pairs (Alex_Odeychuk) |
| для получения и обработки данных, представленных в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| добавить поддержку перевода изображений, хранящихся в различных форматах | have added translation support for various image file formats (Alex_Odeychuk) |
| документ в гипертекстовом формате | HTML document (Alex_Odeychuk) |
| документ в текстовом формате | text document (Alex_Odeychuk) |
| доступ к большим данным в реальном времени | real-time big data access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным в реальном времени | fast data access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| заводить в системы управления конфигурированием программного обеспечения | put in configuration management systems (говоря о заведении данных в системы Alex_Odeychuk) |
| заносить информацию в базу данных | database |
| записать данные в файл | write to a file (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный в базе данных | registered in a database (Alex_Odeychuk) |
| звуковое сигнализирующее устройство в системе GPS-навигации | sonalert (sd81dnepr) |
| инициировать обновление данных в реальном времени | issue a real-time refresh (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент сериализации и десериализации данных в формате JSON | JSON serializer/deserializer (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation", формат обмена данными, удобный для чтения и записи как человеком, так и компьютером Alex_Odeychuk) |
| интегрирование в частотной области | frequency integration (igisheva) |
| интеллектуальный анализ данных в реальном времени | real-time data mining (Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии в юридической практике | Legal Tech (Alex_Odeychuk) |
| исключительно в режиме отображения данных | in the display-only mode (Alex_Odeychuk) |
| источник потоковых данных в реальном времени | real-time streaming source (Alex_Odeychuk) |
| исходные данные в формате JSON | raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коллекция в оперативной памяти | in-memory collection (Alex_Odeychuk) |
| кэш данных в памяти | in-memory cache of data (Alex_Odeychuk) |
| кэширование статического содержимого в браузере | static content browser caching (Alex_Odeychuk) |
| локально или в облаке | on-premises or in Azure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| масштабировать вычисления в кластерных и облачных средах | scale computations to clusters and clouds (Alex_Odeychuk) |
| млн. выборок в секунду | Mega Samples Per Second (единица измерения частоты выборки masay) |
| млрд. выборок в секунду | Giga Samples Per Second (единица измерения частоты выборки masay) |
| млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | GigaMACS (masay) |
| млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | GMACS (masay) |
| млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | Giga Multiply-Accumulate operations per Second (мера производительности процессоров ЦОС masay) |
| многократное преобразование документа из формата в формат | roundtripping (возможно, с возвращением к исходному shoorah) |
| многомашинная обработка данных в сети | processing across many machines on a network (Alex_Odeychuk) |
| многопоточная обработка данных в фоновом режиме | multithreaded data processing in the background (Alex_Odeychuk) |
| мультипликатор ставки за работу в сверхурочное время | Overtime multiplier (capissimo) |
| находиться в очереди | be in the queue (IBM Alex_Odeychuk) |
| не в реальном времени | non-real-time (Alex_Odeychuk) |
| обеспечения качества данных в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| обновляться в реальном времени | be updated in real time (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обобщение информации, содержащейся в документах | a summation of documents (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать данные в задачах компьютерного зрения | be processing computer vision workflows (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать исходные данные в формате JSON | handle raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать объекты, сериализованные в формат JSON | handle JSON-serialized objects (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться в параллельном режиме | be processed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| обработка видеоданных в реальном времени | real-time video processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в оперативной памяти | RAM-based processing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing of data (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени | real-time AI (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| оперативная аналитика в реальном времени | real-time operational intelligence (Alex_Odeychuk) |
| оперативная транзакционная обработка данных в оперативной памяти | in-memory OLTP (Alex_Odeychuk) |
| операций в секунду над числами с плавающей точкой | flops (Alex_Odeychuk) |
| описательная часть URL-адреса публикации в блоге | slug of the post (capissimo) |
| оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти | in-memory (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в облаке | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| отличаться в зависимости от | differ between (capissimo) |
| отсортировать в алфавитном порядке | sort into alphabetical order (Alex_Odeychuk) |
| очистка данных с преобразованием в формат, требуемый аналитическому приложению | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения | data wrangling (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат Alex_Odeychuk) |
| первопроходец в сфере обработки больших данных | big data innovator (Alex_Odeychuk) |
| перевод технологических процессов в цифровое поле | digital process automation (Alex_Odeychuk) |
| передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в многооблачной среде | messaging for multi-cloud (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| переход в другой часовой пояс | time zone mapping change (отдельной территории: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| поддерживать добавление узлов в кластер без простоев | support adding nodes to the cluster without downtime (Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки выражений в аналитической форме | support for symbolic expressions (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки выражений в символьной форме | support for symbolic expressions (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка перевода изображений, хранящихся в различных форматах | translation support for various image file formats (Alex_Odeychuk) |
| подсказка в строке командной оболочки | prompt (capissimo) |
| получающий для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получающий и обрабатывающий данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| потоки данных от датчиков в реальном времени | live streams of sensor data (Alex_Odeychuk) |
| правки, внёсенные в файл | changes being made to the file (Alex_Odeychuk) |
| практически в реальном времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| практически в режиме реального времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| превратить в данные | datafy (Alex_Odeychuk) |
| предварительное преобразование данных в реальном времени | real-time data reduction (Alex_Odeychuk) |
| предоставляемый в едином формате | uniformed (financial-engineer) |
| представить, уложиться в голове | wrap your head around (capissimo) |
| представление в виде таблицы | tabulation (igisheva) |
| представление в форме таблицы | tabulation (igisheva) |
| представленный в едином формате | uniformed (financial-engineer) |
| представленный в табличной форме | represented in a tabular format (Alex_Odeychuk) |
| представленный в формате JSON | JSON (Alex_Odeychuk) |
| преобразование данных из одной формы в другую | transformation of the data from one form to another |
| преобразователь несимметричного сигнала в дифференциальный | Single-ended-to-differential converter (vinag) |
| преобразовывать в машинносчитываемый код | translate into machine-readable code (Alex_Odeychuk) |
| преобразовывать в машинночитаемый код | translate into machine-readable code (Alex_Odeychuk) |
| приводить в соответствие | edit to match (Please edit to match English and cut down to a maximum of 700 characters including spaces. ART Vancouver) |
| приняв в качестве допущения | under the assumption of (capissimo) |
| прямая выборка в реальном времени | direct real-time access (Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка в виде высокопроизводительных вычислений | high-performance computing workload (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка в виде запросов | query workload (computer.org Alex_Odeychuk) |
| развитие облачных технологий в направлении от виртуализованной инфраструктуры к внесерверной обработке данных | progression of cloud technology from IaaS to serverless (Alex_Odeychuk) |
| разделитель в виде тире | hyphen separator (Alex_Odeychuk) |
| разложенная в ряд временная зависимость | time series (В.И.Макаров) |
| распределённая система кэширования в памяти | Memcached (Alex_Odeychuk) |
| распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях | the proliferation of serverless architecture with organizations (Alex_Odeychuk) |
| распространённый и в достаточной мере понимаемый | well-understood (capissimo) |
| репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности | data replication for business continuity (financial-engineer) |
| решение, принятое в силу ситуационной осведомлённости | situation-aware decision (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой обработки данных в реальном времени | real-time (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в оперативной памяти | in-memory (для быстрого доступа Alex_Odeychuk) |
| смещение в результате неответов | nonresponse bias (capissimo) |
| согласованность в конечном счёте | eventual consistency (гарантирует, что при отсутствии новых обновлений в течение некоторого времени все копии данных (реплики) станут согласованными; одна из моделей согласованности в условиях параллельного доступа к данным sas_proz) |
| согласованный в конечном счёте | eventually consistent (Alex_Odeychuk) |
| сообщения, вынесенные в отдельный файл | externalized messages (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области моделирования и абстрактного представления данных | specialist in the field of data abstraction and modelling (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области параллельных вычислений | parallel computing expert (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| ставиться в очередь | be queued (Alex_Odeychuk) |
| страничный кэш в памяти | in-memory page cache (Alex_Odeychuk) |
| стратегия в области внесерверной обработки данных | serverless strategy (Alex_Odeychuk) |
| структурированные данные, закодированные в массив байтов | structured data encoded into a byte array (Alex_Odeychuk) |
| текст в кодировке UTF-8 | UTF-8 encoded text (Alex_Odeychuk) |
| текст в формате JSON | JSON encoded text (Alex_Odeychuk) |
| управление данными в динамике | data management (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками в сфере информационных технологий | information technology risk management |
| управление рисками в сфере информационных технологий | IT risk management |
| управление услугами в области информационных технологий | IT service management (Alex_Odeychuk) |
| услуги в области информационных технологий | IT service (Alex_Odeychuk) |
| функция, принимающая в качестве аргумента последовательность | sequence function (capissimo) |
| храниться в области памяти постоянного размера | live in a fixed-size memory region (говоря о данных  haskell.org Alex_Odeychuk) |
| храниться в оперативной памяти | be maintained in memory (Alex_Odeychuk) |
| храниться в распределённой памяти | be maintained in distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| храниться в формате ASCII | be stored in ASCII format (Alex_Odeychuk) |
| эффективный в вычислительном отношении | computationally efficient (Alex_Odeychuk) |
