| Russian | German |
| бобина ананасной формы намотки | Pineapple-Spule |
| бобина перекрёстной формы намотки | X-Spule |
| бобина прецизионной перекрёстной формы намотки | Präzisions-Kreuzspule |
| бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса | Pineapplemaschine |
| бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса | Pineappleconesmaschine |
| вакуумное формование в негативные формы с применением предварительной механической вытяжки заготовки | Dropform-Verfahren (листа) |
| вид и форма выполнения | Aufmachungsform (напр., жгут, филаментная нить, бобина) |
| волокно с круглой формой поперечного среза | Rundfaser |
| волокно с неизрезанной формой поперечного среза | ungelappte Faser |
| волокно с формой поперечного среза в виде листка клевера | kleeblattförmige Faser |
| впрыскивать в пресс-форму | in ein Werkzeug spritzen |
| впрыскивать в пресс-форму | in ein Werkzeug einspritzen |
| впрыскивать в форму | in ein Werkzeug spritzen |
| впрыскивать в форму | in ein Werkzeug einspritzen |
| выемка из формы | Entformung |
| гнездо формы | Werkzeugnest |
| давление замыкания формы | Spanndruck |
| жёсткая форма для пневмо вакуум-формования | einteilige Form |
| жёсткая форма для пневмо вакуум-формования | einseitig starre Form |
| жёсткая форма для пневмо формования | einteilige Form |
| жёсткая форма для пневмо формования | einseitig starre Form |
| замыкаемая пресс форма | Schließform |
| запирание формы | Schließen der Form |
| запирание формы | Formschluss |
| заполнение формы | Werkzeugfüllung |
| зарядка формы | Formenladung |
| извлекать из формы | entformen |
| извлечение из формы | Entformen |
| исходная форма | Ausgangsaufmachung (волокна) |
| краска для печати с резиновых-форм | Gummidruckfarbe |
| крепёжный фланец неподвижной половины формы | Düsenflansch vorn |
| крепёжный фланец неподвижной половины формы | Düsenplatte |
| литьевая форма | Spritzwerkzeug |
| макромолекула линейной формы | geradkettiges Molekül |
| максимальное расстояние между подвижной и неподвижной частями раскрытой формы | Formöffnungshub |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Plättchenauflegemaschine |
| машина для надевания металлических шайб на шпеньки форм для каблуков | Auflegemaschine |
| месильная лопасть, имеющая форму уха слона | Elefantenohr |
| многогнёздная форма | mit mehreren Auskehlungen Form |
| мундштук формы "рыбий хвост" | Fischschwanzdüse |
| наплыв резины из вулканизационной формы | Ausfluss |
| нитепроводник, имеющий форму свиного хвостика | Sauschwanzfadenführer |
| образец в форме двойной лопатки | stabförmiges Prüfstück |
| образец в форме шашки | Klötzchenprobe |
| образование макромолекулы линейной формы | Verkettung der Moleküle |
| ограничительная форма | Formbegrenzung |
| отжимная форма | Überlaufform |
| отжимная форма | Abquetschform |
| память формы | Rückerinnerung |
| перфорированная форма | Vorformschirm (в установке для предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна методом насасывания) |
| перфорированная форма | Vorformsieb (в установке для предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна методом насасывания) |
| перфорированная форма | Siebform |
| позитивное вакуум-формование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| полимер с линейной формой макромолекул | lineares Hochpolymer |
| полимер с макромолекулами линейной формы | lineares Polymer |
| полимер с макромолекулами линейной формы | eindimensionales Polymer |
| полимер с макромолекулами разветвлённой формы | verzweigtes Polymer |
| пресс форма для литьевого прессования | Pressspritzform |
| пресс форма для литьевого прессования | Pressspritzwerkzeug |
| пресс-форма для литьевого прессования | Spritzpresswerkzeug |
| прессование между двумя сопрягаемыми металлическими формами | Zweiformpressen |
| прессование изделий из стеклопластиков с заливкой смолы в форму | Gießverfahren mit Pressen |
| приспособление для извлечения изделия из форм | Extrakteur |
| раскрытие формы | Öffnen der Form |
| раскрытие формы | Formöffnen |
| револьверное устройство форм | Revolveranordnung der Formen |
| резин. вулканизационная форма | Heizform |
| с фасонной формой поперечного среза | profiliert (о волокне, нити) |
| сетчатая форма | Siebform |
| смазка форм обрызгиванием | Sprüheinstreichen der Formen |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из пескомассы | Formmaskenverfahren (способ Кронинга) |
| способ изготовления литейных оболочковых форм из термоактивной пескомассы | Croning-Verfahren |
| способность восстанавливать форму после сжатия | Druckelastizität |
| стабильность формы при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angußabreißstift |
| стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angußabreißer |
| стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angussentferner |
| стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angussausstoßer |
| съёмка с формы | Abziehen von der Form |
| труба, полученная методом намотки с последующей опрессовкой в форме | formgepresstes Rundrohr |
| удалять из формы | entformen |
| универсальная блок-форма | Presswerkzeugblock |
| универсальная форма | Presswerkzeugblock |
| устойчивость формы | Formbeständigkeit |
| фактор формы | Formfaktor (отношение нагруженной поверхности испытуемого образца к непогруженной) |
| форма бобины | Spulenform |
| форма для вакуумного формования | Vakuumform |
| форма для вулканизации | Vulkanisiermulde |
| форма для вулканизации крыла | Wulstheizform (шины или покрышки) |
| форма для вулканизации нового протектора при ремонте покрышки | für Reifenflächenerneuerung Form |
| форма для вулканизации нового протектора при ремонте покрышки | Form für Neuprotektierung |
| форма для выдувания | Blasform |
| форма для литьевого прессования | Spritzpresswerkzeug |
| форма намотки бобины | Spulenform |
| форма поперечного среза | Querschnittsform (волокна) |
| форма с резиновой мембраной | Form mit Gummisack |
| формование изделий насасыванием волокна на форму и последующей пропиткой заготовки связующим | Gießverfahren mit Vorformung |
| формование изделий окунанием формы в органозоли | Tauchverformung |
| формование изделий окунанием формы в пластизоли | Tauchverformung |
| четырёхгнёздная литьевая форма | Vierfachspritzwerkzeug |
| четырёхгнёздная литьевая форма | Vierfachspritzgießwerkzeug |
| штамповка нагретого листового материала в жёсткой форме | Warmformstanzen |
